通訳は付きます。領事も原則として付き、弁護士は段階によって異なります。法廷での韓国の法律は厳格で、韓国語がわからない人の陳述は必ず通訳され、外国語の書面は翻訳される決まりです。警察の段階では、捜査機関の判断で通訳人を付けられ、外国人の被疑者なら普通は付けますが、何かに答える前に声に出して求めるべきです。国際条約により、逮捕されたことを自国の領事館に知らせてもらう道があり、知らせるかどうかはあなた自身が決めます。弁護士は、自分で依頼すれば最初の取調べから同席できます。国が弁護士を付けるのは特定の段階に限られ、それは下に挙げています。
逮捕や取調べのとき、警察は何を告げる義務がありますか？
逮捕の瞬間、警察官は、疑われている犯罪の要旨、逮捕の理由、弁護士を選任できることを告げ、あなたに弁明の機会を与えることになっています。取調べが始まる前には、次の四つを告げられる決まりです。
1. 全面的にも、個々の質問ごとにも、黙っていることができる。 2. 黙っていても、それで不利に扱われることはない。 3. 話したことは、法廷で有罪の証拠として使われうる。 4. 弁護士の立会いを求め、取調べの間に弁護士の助けを受けられる。
続いて警察官は、これらの権利を使うかどうかを尋ね、あなたの答えは調書に書き込まれます。これが韓国語で告げられ、あなたが理解できなかったのなら、告知は伝わっていません。最初の質問の前にそう言ってください。見せるか口に出すための一文：통역사가 필요합니다（トンヨクサガ ピリョハムニダ）、「通訳が必要です」。
通訳は誰がするのですか？通訳の質が悪いときは？
警察は普通、手元の名簿から通訳人を呼びます。法廷では、裁判所が通訳人を指定します。繰り返し起きる問題：
- 言語が違う。 ウズベク語の話者にロシア語の通訳、ネパール語の話者に英語の通訳が付くと、世間話はできても、事件を左右する細部までは伝わりません。母語での通訳を求め、一部しかわからないなら、遠慮せずそのことを口にします。
- 相手方とのつながり。 通訳人が告訴人の知り合いだったり、あなたの勤め先で働いていたり、同じコミュニティの出身で信頼できなかったりするなら、警察官か弁護士に伝えます。法廷では、裁判官と同じように、通訳人も偏りを理由に忌避できます。
- 通訳ではなく要約。 長い答えが韓国語の短い一文になって返ってくるのは危険信号です。答えを一つずつ全部通訳するよう求め、弁護士にそのことを記録してもらいます。
- 書類。 母語で書かれたチャットのメッセージ、契約書、手紙を考慮してほしいなら、重要な部分を韓国語にしたものと一緒に提出します。
供述調書に署名すべきですか？
内容がわかってからにしてください。法律は、調書をあなたに読み聞かせるか見せることを求めており、誤って記録された部分の追加、削除、変更を求める権利があなたにはあります。あなたの異議は、調書の中で読める形で残されるのが原則です。最後に、付け加えることがないことを自筆で確認し、各ページに署名または押印します。言葉の壁があるときは：
- 通訳人に、要約ではなく調書全体を母語で読み返してもらう。
- 数字、日付、名前、金額を直す。間違いが隠れているのはそこです。
- それでも違う箇所があれば、その部分の確認を拒んで理由を述べる。拒否したことは記録されます。
- 到着した時刻と、取調べの開始と終了の時刻を控えておく。これは捜査機関の側にも記録する義務があります。
信頼できる人に付き添ってもらえますか？
法律上、捜査機関は、自らの判断で、またはあなたの求めに応じて、信頼関係のある人を取調べの間あなたの隣に座らせてもかまいません。挙げられている事情の一つが国籍で、気持ちを落ち着かせ、意思疎通を助けるためのものです。典型的には家族や支援センターの職員です。その人は支えるために同席するのであって、通訳人ではなく、あなたに代わって答えるべきでもありません。これとは別に、あなた、配偶者、近い家族が求めれば、正当な理由がない限り、捜査機関は弁護士があなたに接見し、取調べに立ち会うことを認める義務があります。
領事館に知らされますか？
韓国は領事関係に関するウィーン条約の締約国です。この条約では、外国人が逮捕または拘禁されたとき、当局は領事館に知らせることができると本人に告げ、本人が望めば知らせることになっています。二国間協定によって通報が自動的に行われる国もあります。現場では、警察があなたに選ばせるのが通例です。選ぶ前に知っておくこと：
- 領事は面会に来て、家族への連絡を手伝い、あなたの言語を話す弁護士の名簿を渡し、あなたがどう扱われているかを見守る役割を担います。
- 領事はあなたを釈放させることも、弁護士として動くことも、韓国の事件の結果を変えることもできません。
- 難民申請をしたなどの理由で自国の政府を恐れているなら、断る選択肢もあります。その理由は弁護士に話しておきましょう。
国が弁護士を付けてくれるのはいつですか？
| 段階 | 弁護士がいない場合、選任されるか |
|---|---|
| 警察の取調べ | されない。本人や家族が依頼できる |
| 令状実質審査（영장실질심사） | される。裁判官が選任し、令状が棄却されない限り、その選任は第一審まで続く |
| 身柄を拘束されている間の裁判 | される。自動的に |
| 法定刑の下限が懲役3年以上の罪の裁判 | される。自動的に |
| 弁護士を雇う余裕がないときの裁判 | される。裁判所に請求すれば |
国選弁護人（국선변호인）は、依頼した弁護士と同じ義務を負う本物の弁護士ですが、あなたの言語を話すことはまれなので、面会にはやはり通訳が必要です。配偶者、親、子、兄弟姉妹も、自分の判断であなたのために弁護士を依頼できます。
勾留されたことは、誰に知らされますか？
被疑者が勾留されると、弁護士に遅滞なく書面で通知が行く仕組みです。弁護士がいなければ、配偶者、親、子その他の直系の親族、兄弟姉妹の中からあなたが指名する人に通知されます。韓国語が読める人か、読める人に連絡が取れる人を指名してください。また、あなた、家族、同居人、雇い主は、逮捕や勾留が適法かどうかの審査（체포·구속 적부심사）を裁判所に請求でき、裁判所は請求から48時間以内にあなたの言い分を聞くよう定められています。
次にすること
あなたやご家族が取調べに呼ばれたら、出頭日の後ではなく前に弁護士に連絡し、必要な言語を伝えてください。すでに誰かが勾留されているなら、警察署の名前と、わかれば事件番号を送ってください。ご相談は有料です。お問い合わせいただくと、担当者から折り返しお電話し、費用についてご説明します。
법무법인 대한중앙
1533-7377
適用される規定
刑事訴訟法（형사소송법）。2026年10月2日施行の改正後のもの：第25条（通訳人の忌避）、第30条（弁護人を選任できる人）、第33条第1項第1号および第6号ならびに第2項（裁判での国選弁護人）、第87条と第209条（勾留の書面通知）、第180条（韓国語がわからない人のための通訳）、第182条（外国語の書面の翻訳）、第200条の5（逮捕時の告知）、第201条の2第8項（令状審査での国選弁護人）、第214条の2第1項および第4項（逮捕・勾留の適否審査、48時間以内の審問）、第221条第2項（捜査機関は通訳を委嘱できる）、第243条の2第1項（取調べへの弁護人の立会い）、第244条第2項および第3項（調書の閲読と訂正）、第244条の3（黙秘権と弁護人の助けを受ける権利）、第244条の4（時刻の記録）、第244条の5第2号（国籍などを理由とする信頼関係者の同席）。領事関係に関するウィーン条約（領事への通報）。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。事案ごとに事情は異なります。