その可能性はありますが、有罪判決のすべてが退去に結びつくとは限りません。出入国管理法（출입국관리법）で最もはっきりした強制退去の理由は、懲役（징역）または禁錮（금고）の刑を言い渡され、その身柄がのちに釈放されたことです。罰金だけなら、通常は退去の手続きは動き出しません。ただし大事な例外が一つあります。性犯罪、薬物犯罪、強盗、殺人など、限られた重大犯罪については、刑の重さにかかわらず入管が国外へ退去させる道が開かれています。退去にならない場合でも、有罪判決はその後のあらゆる申請、つまり延長、資格の変更、永住にずっとついて回ります。そのため、事件がどんな刑で終わるかは、有罪か無罪かとほとんど同じくらい、あなたの滞在にとって重要なのです。
事件の結末ごとに、何が変わりますか？
| 刑事事件の終わり方 | 強制退去の理由になるか | 出入国上のその他の影響 |
|---|---|---|
| 不起訴（불기소）。起訴猶予（기소유예）を含む | ならない | 通常はない。ただ、捜査があったことを入管がすでに知っている場合もある |
| 罰金（벌금）。書面による「略式命令」（약식명령）で科されることが多い | それだけではならない。列挙された重大犯罪は例外 | 延長や資格変更の審査で考慮される。罰金の納付後3年間は永住の道が閉ざされる |
| 執行猶予付きの懲役・禁錮（집행유예） | 現実の危険として扱う。下記を参照 | 判決の確定から5年が経つまで永住の申請はできない |
| 実際に服役する刑（실형） | なる。釈放された時点で | 服役中から入管が手続きを始められる |
執行猶予について：法律は「禁錮以上の刑の宣告を受けて釈放された人」と書いています。入管の窓口はこれを広く読む傾向があり、執行猶予が付いていても、書類の上では懲役や禁錮の刑であることに違いはないからです。含まれるものとして計画を立て、地元の窓口がどう扱っているかを弁護士に確認しておくのが安全です。
罰金だけでも退去につながる犯罪はどれですか？
法律は、法務部が規則で強制退去の理由を追加できるとしていて、その規則が具体的な犯罪を挙げています。刑法（형법）の殺人、強姦と強制わいせつ、強盗、性暴力犯罪の処罰等に関する特例法（성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법）の罪すべて、薬物犯罪、そしてほかの特別法の一部の罪です。これらを犯した人は、入管が相当と認めれば強制退去の対象になりえます。条文の言葉は「できる」です。判断するのは入管なので、家族、滞在の長さ、事件の事実を判断材料として示す余地があります。
永住資格（F-5）を持っていれば安心ですか？
はるかに守られていますが、万全とまでは言えません。永住者が退去させられるのはごく限られた場合で、主なものは、上の重大犯罪で5年以上の刑を言い渡されたときです。しかし、永住資格そのものが取り消される場合は残ります。その理由には、法務部が指定する法律（刑法や性暴力の特例法を含む）の罪で2年以上の刑が確定したこと、または直近5年間に言い渡された懲役・禁錮の合計が3年以上になることが含まれます。取り消された後は、申請を受けて入管が通常の長期の在留資格を与えない限り、出国命令が出される可能性があります。
入管はどうやって知るのですか？
知られる前提で動くのが賢明です。国や自治体の公務員は、職務の中で強制退去の理由に気づけば通報する義務を負い、警察官や裁判所の職員もほかの公務員と同じ立場です。刑務所や拘置所の側でも、外国人受刑者の釈放日が決まるとすぐに入管へ通知します。その時までに強制退去命令が出ていれば、釈放の当日、本人は刑務所から入管職員へ直接引き渡されます。すでに強制退去命令を受けていて起訴されなかった被疑者も、釈放のときに引き渡されます。実際には「釈放」が、帰国便の手配が整うまでの外国人保護所（외국인보호소）への移送を指す例も少なくありません。
強制退去命令と出国命令は、どう違いますか？
- 強制退去命令（강제퇴거명령）。 国による送還です。国を出た日から5年間は、入国を拒否できる法律上の理由にあたります。実際に適用される入国禁止はもっと長いこともあり、これは内部の指針で決まります。
- 出国命令（출국명령）。 強制退去の理由に該当しても、自分の費用で自ら出国する人に認められうるものです。入管が期限を定め、条件を付けることがあり、最大で2千万ウォンの保証金を預けさせる場合もあります。期限に遅れたり条件に反したりすると、そのまま強制退去命令に進み、保証金は戻らないおそれがあります。
将来戻ってくることを考えると、一般に出国命令のほうが傷は浅くて済みます。例えば永住の場合、待機期間は出国命令の後なら5年、強制退去命令の後なら7年です。出国命令を受ける権利は誰にもありません。本人か弁護士が求め、入管が決めます。
強制退去命令は争えますか？
争えますが、残された時間はわずかです。命令が出される際には、異議の申立てができることを本人に知らせる決まりです。異議は入管を通じて法務部長官に出し、命令を受け取ってから7日以内が期限です。異議が退けられても、かつて韓国籍を持っていた場合や、韓国にとどまる特別な理由がある場合には、長官が滞在を許可する例もあります。韓国の学校に通う子ども、韓国人の配偶者、長い合法的な滞在は主張すべき事情の例ですが、どれも結果を約束してはくれません。裁判所での行政裁判（행정소송）は、これとは別の道です。7日を失わないよう、命令書はその日のうちに訳してもらうのが鉄則です。
刑事事件が進行中のうちに、打てる手はありますか？
- 最初の面談で、弁護士にビザの種類を伝える。 韓国に住んでいる年数と、あなたが養っている人についても話してください。韓国の裁判官は、刑を決める際に被告人の事情を考慮する決まりになっています。裁判官が出入国上の結果をどこまで重く見るかはまちまちですが、罰金か執行猶予かの差で残れるかどうかが決まることもあるので、きちんと主張すべきです。
- 宣告猶予（선고유예）が現実的か尋ねる。 1年以下の刑または罰金で、はっきりした反省があり、重い前科がなければ、裁判所は刑の宣告を猶予する判断を下せます。2年間何事もなく過ぎれば、刑の宣告がなかったのと同じ扱いになります。入管が宣告猶予をどう評価するかは、法律では決まっていません。
- 入管の書類には正直に答える。 虚偽の書類や陳述を出すことは、犯罪とは別に、それ自体が強制退去の理由になります。
- 助言を受けずに旅行を計画しない。 捜査中または裁判中の外国人は、空港で出国を止められる可能性があります。
次にすること
電話の前に三つのことを書き出してください。容疑の内容、事件の段階（警察、起訴、裁判、判決）、そしてビザの正確な種類と期限です。すでに強制退去命令か出国命令を受けているなら、受け取った日から7日を数え、すぐに弁護士に連絡してください。ご相談は有料です。お問い合わせいただくと、担当者から折り返しお電話し、費用についてご説明します。
법무법인 대한중앙
1533-7377
適用される規定
出入国管理法（출입국관리법）第4条第1項および第2項と第29条第1項（裁判中または捜査中の外国人は出国を止められることがある）、第11条第1項第6号（強制退去命令による出国から5年間は入国を拒否できる）、第26条および第46条第1項第10号の2（虚偽の書類）、第46条第1項第13号（禁錮以上の刑を受けて釈放された人）および第15号、第46条第2項（永住者）、第59条第2項から第4項（強制退去命令と異議申立ての告知）、第60条第1項（7日以内の異議申立て）、第61条第1項（滞在の特別許可）、第68条第1項第1号、第3項および第4項（出国命令、2,000万ウォン以下の保証金）、第84条第1項および第2項第1号（通報義務、釈放時の通知）、第85条（刑の執行中の手続き）、第86条（釈放時の引き渡し）、第89条の2（永住資格の取り消し）。出入国管理法施行規則（출입국관리법 시행규칙）第18条の4第1項第1号（永住の待機期間）、第54条および第54条の2第1号（列挙された犯罪）。刑法（형법）第51条（量刑の事情）、第59条および第60条（宣告猶予）。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。事案ごとに事情は異なります。