封筒が裁判所(법원)から来ていて、金額が書かれているなら、それはおそらく略式命令(약식명령)です。審理を一度も開かず、あなたがその場にいないまま下された有罪の判断です。あなたに告知された日から7日が進み、そのうちであれば、代わりに本来の裁判を開くよう請求できます。その後は確定し、納めることは官署との和解に似たものでもありません。刑事の罰金を受け入れるという意味になります。
ですから今日の仕事は一つです。二つの日付を確定させること。命令が告知された日と、その7日後の日です。
略式命令とは何か
検事の請求により、地方裁判所は審理の期日を開かずに、被告人へ罰金(벌금)、科料(과료)または没収を略式命令で科すことができます。同じ書面で、追徴やそのほか付随する処分を言い渡すことも可能です。
審理がないということは、誰もあなたに何も尋ねなかったことを意味します。裁判所は、検事が送った書類だけで判断しました。それはあなたの事件の手違いではありません。手続きがそのように組み立てられているのです。
7日間と、その起点
検事と被告人のどちらも、略式命令が告知された日を起点とする7日のうちに正式裁判(정식재판)を求めることができ、被告人があらかじめこの権利を放棄することはできません。請求は書面で、命令を出した裁判所あてに出し、裁判所は遅滞なく相手方へ通知する決まりです。
このうち三つの点が、外国人にはほかの誰よりも重くのしかかります。
- 数え始めは告知です。友人や翻訳アプリがようやく手紙の意味を教えてくれた日からではありません。理解が遅れたからといって、何かがやり直しになる道理もありません。
- すでに引っ越した住所への送達も、送達の一つに数えられます。外国人登録の住所を最新にしておく実際の理由はここにあり、いま住んでいる人に裁判所の郵便を回してもらう約束をしておく理由もここにあります。
- 納めることは、事務を静かに片づけることではありません。刑事の罰金を受け入れることであり、罰金というのは、後の在留の審査が読み取る種類の結果です。
裁判を求めると危険ですか?
一部はそうですが、その限界を正確に知っておくと役に立ちます。請求が被告人から出たものである場合、裁判所は略式命令より重い種類の刑を科すことができません。意見を述べたいと求めたからといって、罰金が懲役に変わるわけではありません。
動きうるのは、同じ種類の刑の中にある数字です。同じ種類でより重い刑を科すときは、判決にその量刑の理由を示す決まりです。つまり危険は別の刑ではなく、理由を添えられた大きな数字のほうです。
そうなると本当の問いは狭くなります。すでに書類にある以上のことを、審理の場で何か言えるのか。行為があったのかという争い、まだ誰も聞いていない反論、証人、警察の聴取のときの通訳の不備、こうしたものは行く理由になります。事実をすべて認めたうえで金額が小さければと願うだけなら、理由としては薄く、まさにそこが7日の後ではなく7日のうちに弁護士へ投げるべき判断です。
これは入管の通告書ではありません
手紙が裁判所ではなく出入国の官署から来ていて、通告書や反則金という言葉が書かれているなら、手にしているのは期限の違う別の手段で、裏に裁判所の記録はありません。それについては入管の通告書を扱った別の記事があります。日数を数え始める前に、まず誰が送ってきた紙なのかを確かめてください。
そのままにしておく場合
命令が確定すると、刑法は納付に30日を与えます。その日付も、ほかの二つの隣に書き添えてください。7日が閉じてすぐに巡ってくるからです。どうしてもその金額が用意できないのなら、30日を無駄に流さずに生かしてください。その状況で使える申請については、払えない裁判所の罰金についての別の記事に書いてあります。
略式命令による有罪は、有罪です。それが在留に届くかどうかは刑の種類と罪の内容によるもので、そこは有罪と強制退去を扱った記事で順に追っています。今日の時点での短い答えは、罰金は在留の観点では懲役と同じものではない、しかし書き残され、次に何かを申請するときに読まれる、というものです。
今日、ほかの何より先に
封筒を探し出し、全体を撮影しておきます。裁判所の名称、事件番号、命令のすべてのページ、そして送達の記録や配達票に押された日付です。命令には書記官の電話番号が印字されていますから、そこへ電話して、記録に残っている送達の日付を尋ね、その日付と答えてくれた人の名前を並べて書いてください。命令は、カメラのアプリではなく人に、きちんと読み上げてもらうことです。この書面で効力を持つのは三つだけです。罪、金額、告知の日付です。7日のうちいくつかがすでに過ぎているなら、お電話の最初にそれを言ってください。当事務所にご相談いただく場合は対価が必要です。金額はお電話口で口に出してお伝えし、それからお決めいただきます。
법무법인 대한중앙
1533-7377
適用される規定
刑事訴訟法(형사소송법。法律第21241号、2026年7月1日施行)第448条第1項(検事の請求により、地方裁判所は審理の期日を開かずに被告人へ罰金(벌금)、科料(과료)または没収を약식명령で科すことができる)、第2項(追徴そのほか付随する処分)、第453条第1項(検事または被告人は、약식명령が告知された日から7日以内に正式裁判を請求できる。被告人はこの権利をあらかじめ放棄できない)、第2項(請求は書面で、命令を出した裁判所あてに)、第3項(裁判所は遅滞なく相手方へ通知する)、第457条の2第1項(被告人が正式裁判を請求した場合、裁判所は약식명령より重い種類の刑を科せない)、第2項(同じ種類でより重い刑を科すときは、判決に量刑の理由を示す)。刑法(형법)第69条第1項は納付の期間についてのみ引いています(罰金は判決が確定した日から30日以内に納める)。ここでいう刑事訴訟法と刑法は韓国の法律で、日本の同じ名の法律とは別のものです。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。事案ごとに事情は異なります。
