返回列表
刑事案件法律信息2026年11月19日0 次浏览

在韩国通过翻译听到判决:上诉只有7天

法官用韩语宣读了刑罚,翻译把大意转述给您,法院工作人员说书面判决之后会寄来。很多人接下来就等那份文书,拿去翻译,然后才开始考虑要不要上诉。到那时,这项权利通常已经没有了。항소,也就是针对刑事判决的第一次上诉,必须在7天内提出,而计时从法庭上宣告判决(선고)的那一刻开始,不是从译好的副本送到您手里时开始。

如果开庭就在这个星期,请现在就拿出日历。下面说明要递交什么、交到哪里,以及之后会发生什么。

七天,从宣告判决起算

双方都可以上诉。检察官可以,作为被告人(피고인)的您也可以。上诉须在期限内以书面提出,《刑事诉讼法》把항소的期限定为7天,自判决宣告或者送达时开始。

对外国被告人来说,麻烦恰恰出在这里。法庭上翻译的简短转述,往往就是您得到的唯一通知,而这已经足够:判决已经宣告,计时已经开始。韩文的书面判决(판결문)会晚些到,有时晚很多,它什么时候到,对期限毫无影响。转述里有些话没听懂,也不会让日子停下来。

第一天究竟怎么算,取决于这里没有引用的另一条规定。请不要自己猜。请律师用书面写明您递交上诉状的最后一天,注明日期和星期几。

另一条7天的规定适用于약식명령,也就是不开庭、直接邮寄来的简易罚金命令。那是请求正式审判,不是上诉,我们另有一篇讲简易命令的文章。

上诉状交到哪里,之后还有哪些期限

上诉状(항소장)交给作出判决的那个法院,而不是交给将要审理上诉的法院。由哪个法院审理,取决于是谁判的。地方法院独任法官作出的判决,上诉到该地方法院的上诉合议部;三名法官组成的合议庭作出的判决,上诉到高等法院(High Court)。

步骤期限交到哪里
上诉状(항소장)自宣告判决起7天作出判决的法院
上诉理由书(항소이유서)自上诉法院通知已收到案卷起20天上诉法院
恢复上诉权的请求自障碍消除之时起,与上诉期限相同的期间,并同时提出上诉作出判决的法院

第二行最容易被忘掉。上诉法院收到案卷后,必须立即通知您和对方。从那份通知起,您或者您的律师有20天时间提交上诉理由书。逾期没有提交的,上诉以裁定驳回;但如果存在法院必须依职权审查的理由,或者上诉状本身已经写明了理由,则不在此限。

对于提出的理由,上诉法院会作出判断。即使没有人提出,它也可以依职权处理影响了判决的理由。这是一张安全网,不是策略:写理由书时,要当作理由书之外的东西一概不会被看到。

关在看守所或者监狱里

被羁押不是错过期限的理由。在监狱或看守所里的被告人,只要在期限内把上诉状交给所长或者代行所长职务的人,就视为在期限内提出了上诉。如果您自己写不了,所长必须让一名公务人员替您代写。上诉理由书也适用同样的规则。

所以,外面的亲属不要等到探视时才谈这件事。请通过书信或者下一次通话,让被羁押的人用简单的话告诉工作人员自己要上诉,并在当天就要来表格。

上诉会不会让结果更糟?

只有被告人上诉,或者有人为了被告人上诉时,上诉法院不得把刑罚加重到超过原判。如果检察官也上诉,这一保护就不复存在;检察官现在隶属于公诉厅(공소청)。

上诉不是一扇只能进不能出的门。任何一方都可以放弃上诉,或者撤回已经提出的上诉。晚些撤回是可以的,晚交却常常无法补救。所以不少律师会先把上诉状交上去,再在那20天里定下完整的策略。

如果期限已经错过

还剩一条窄路。因本人及其代理人都无须负责的事由而未能按时上诉的人,可以请求恢复上诉权(상소권회복 청구)。请求须以书面向原审法院提出,期间与上诉期限相同,从障碍消除时起算;须说明事由,并且必须连同请求一起提出上诉本身。

经由翻译产生的误解算不算这种事由,不能想当然。如果您离开法庭时以为自己不用服刑,或者以为上诉期限从书面判决才开始,请现在就写下翻译当时说了什么、在场的有谁,以及您第一次得知实情是在什么时候。这番陈述能不能撑起请求,由律师来判断。

上诉期间的居留和护照

出入境方面的后果跟着确定的刑罚走,至于哪些结果要紧,我们另有一页专门讲定罪会不会导致被驱逐出境。这里只说两点。

  • 正在进行的上诉,不等于获准居留。如果案件还没了结,您的居留期限就到了,需要另外到出入境办公室处理。
  • 在刑事案件期间被暂停出境的人,上诉审理期间可能仍然无法离开。具体怎么运作,请看我们关于禁止出境的文章。

第七天之前

写下宣告判决的日期和法院名称。把在法庭上拿到的东西、翻译为您记下的刑罚要点(如果有的话),以及一审律师的联系方式(如果请过律师)都收齐。然后请律师书面确认最后一天。如果您是为被羁押的亲属打电话,也请说出羁押场所的名称。我们的咨询收费,回电时就把费用讲明,您可以在任何工作开始之前作决定。

법무법인 대한중앙
1533-7377

适用法规

《刑事诉讼法》(형사소송법,法律第21241号,2026年7月1日施行;第361条之2为2026年10月2日起施行的条文)第338条第1款(检察官或者被告人可以上诉),第343条第1款(上诉须在期限内以书面提出)和第2款(期限自判决宣告或者送达之日起计算),第344条第1款(在监狱或看守所的被告人在期限内将上诉状交给所长或者代行其职务的人的,视为在期限内上诉)和第2款(被告人不能书写上诉状的,所长须让公务人员代写),第345条(因本人及其代理人均无须负责的事由而未能按时上诉的人,可以请求恢复上诉权),第346条第1款(请求须自事由消除之日起、在与上诉期限相同的期间内,以书面向原审法院提出),第2款(须说明事由)和第3款(须与请求同时提出上诉),第349条(检察官或者被告人可以放弃或者撤回上诉),第357条(地方法院独任法官的判决上诉至地方法院上诉合议部,三名法官合议庭的判决上诉至高等法院),第358条(항소期限为7天),第359条(항소장须向作出判决的法院提交),第361条之2第1款(上诉法院收到案卷后须立即通知上诉人和对方),第361条之3第1款(上诉理由书须自该通知起20天内向上诉法院提交,第344条亦适用),第361条之4第1款(未按时提交上诉理由书的,以裁定驳回上诉,但有法院须依职权审查的理由或者上诉状已写明理由的除外),第364条第1款和第2款(上诉法院就所提理由作出判断,并可依职权审理影响判决的理由),以及第368条(由被告人上诉或者为被告人上诉的案件,不得判处重于原判的刑罚)。

以上为一般性信息,不构成法律意见。每个案件的情况都不同。

与刑事案件律师沟通

请简要说明发生了什么,律师将在工作时间内给您回电。

大韩中央律师事务所官方网站 →