口译可以，领事原则上可以，律师则要看处于哪个阶段。在法庭上，韩国法律要求很严：不懂韩语的人所作的陈述必须经过口译，外文书面材料必须译成韩文。到了警察阶段，侦查人员可以请口译员，遇到外国嫌疑人通常也会请，但您应当在回答任何问题之前清楚地提出来。依据一项国际条约，您被逮捕时可以通知您国家的领事馆，通知与否由您决定。如果自己聘请律师，从第一次讯问起律师就能陪着您；国家只在特定节点替您指派律师，具体见下文。
被逮捕或接受讯问时，必须告诉我什么？
逮捕当时，警员必须告诉您涉嫌犯罪的要点、逮捕理由，以及您可以选任律师，并且要给您辩解的机会。讯问开始之前，必须告知您以下四点：
1. 您可以保持沉默，全部不答或只对某一个问题不答都行。 2. 保持沉默不会给您带来不利。 3. 您说出的任何话，都可能在法庭上成为证明有罪的证据。 4. 您可以让律师在场，在讯问中获得律师的帮助。
接着警员必须问您是否行使这些权利，您的回答会写进笔录。如果这番告知是用韩语说的而您没听明白，那就等于没有告知到您。请在第一个问题之前讲出来。可以亮给对方看或直接说的一句话：통역사가 필요합니다（tongyeoksa-ga piryohamnida），意思是“我需要口译员”。
谁来做口译？译得不好怎么办？
警察一般从自己掌握的名单里找口译员；在法庭上，则由法院指定口译员。一再出现的问题有这些：
- 语种不对。 讲乌兹别克语的人被配了俄语口译，讲尼泊尔语的人被配了英语口译，寒暄或许没问题，决定案件走向的细节却未必说得清。请要求用您的第一语言，只听懂一部分时要直说。
- 与对方有牵连。 口译员若认识控告人、在您的雇主那里做事，或者出自您所在的社群而您信不过他，请告诉警员或您的律师。在法庭上，可以像申请法官回避那样，以可能偏袒为由申请口译员回避。
- 用概括代替口译。 您说了一大段，译成韩语只剩短短一句，这就是警讯。要求每个回答都完整译出，并请律师记下这一点。
- 文件。 想让办案方考虑的聊天记录、合同或信件，如果是用您的语言写的，提交时应一并附上关键段落的韩文译文。
陈述笔录要不要签字？
先弄清内容再签。法律规定笔录要读给您听或给您看，记错的地方您可以要求增补、删除或更改。您的异议必须在笔录中保留，看得出来。随后您要亲笔写明没有补充，并在每一页签名或按印。存在语言障碍时：
- 请口译员用您的语言把整份笔录逐字读给您，而不是讲个大概；
- 核对数字、日期、人名和金额，错误最爱藏在这些地方；
- 仍有不对的地方，就拒绝确认那一部分并说明理由，拒绝本身会被记录在案；
- 记下您到场的时间和讯问开始、结束的时间，侦查人员同样有义务记录。
能让我信得过的人陪在旁边吗？
法律允许侦查人员依职权或应您的请求，让与您有信赖关系的人坐在您身边陪同讯问。国籍是法条列明的情形之一，用意是稳定您的情绪、方便沟通。常见的人选是家人或支援中心的工作人员。陪同者是来给您打气的，不是您的口译员，也不该替您作答。另外，只要您本人、配偶或近亲属提出，除非有正当理由，侦查人员就必须让律师会见您并在讯问时在场。
会通知我的领事馆吗？
韩国是《维也纳领事关系公约》的缔约国。按照该公约，外国公民被逮捕或拘禁时，当局应告诉本人可以通知其领事馆，本人提出要求就应当通知。有些国家另订了双边协定，通知是自动的。实务上，警察会请您自己选。做决定之前，请先了解：
- 领事可以来探视，帮忙联络家人，提供会讲您语言的律师名单，并留意您受到怎样的对待。
- 领事无法让您获释，不能充当您的律师，也改变不了韩国案件的结果。
- 如果您害怕本国政府，比如您申请过难民身份，可以拒绝通知。把原因告诉您的律师。
国家什么时候会给我指派律师？
| 阶段 | 自己没有律师时，会指派吗？ |
|---|---|
| 警察讯问 | 不会。您或家人可以自行聘请。 |
| 令状实质审查（영장실질심사） | 会，由法官指派；除非令状申请被驳回，这项指派一直延续到一审 |
| 被羁押期间受审 | 会，自动指派 |
| 法定最低刑为3年徒刑的犯罪受审 | 会，自动指派 |
| 无力聘请律师时受审 | 会，须向法院申请 |
国选辩护人（국선변호인）是正式执业的律师，职责和自聘律师一样，只是很少会讲您的语言，所以会面时照样需要口译。您的配偶、父母、子女或兄弟姐妹也可以各自出面为您聘请律师。
我被羁押后，会通知谁？
嫌疑人一旦被羁押，必须毫不迟延地以书面通知其律师。没有律师的，通知会发给您从配偶、父母、子女等直系亲属以及兄弟姐妹当中指定的那个人。请挑一位能读韩文、或者能找到懂韩文的人帮忙的亲属。您本人、家属、同住的人或雇主，还可以请求法院审查逮捕或羁押是否合法（체포·구속 적부심사），法院必须在接到请求后48小时内对您进行审问。
下一步
如果您或家人被传唤接受讯问，请在讯问日期之前而不是之后联系律师，并告诉我们您需要哪种语言。如果有人已经被羁押，请把警察署名称和案件编号（如果有）发给我们。本所咨询需要付费。您联系我们后，工作人员会给您回电，并说明费用。
법무법인 대한중앙
1533-7377
适用法规
《刑事诉讼法》（형사소송법），以2026年10月2日起施行的修正文本为准：第25条（申请口译员回避），第30条（可以选任辩护人的人），第33条第1款第1项和第6项及第2款（审判中的国选辩护人），第87条及第209条（羁押的书面通知），第180条（为不懂韩语的人提供口译），第182条（外文书面材料的翻译），第200条之5（逮捕时的告知），第201条之2第8款（令状实质审查中指派的律师），第214条之2第1款及第4款（逮捕或羁押合法性审查；请求后48小时内审问），第221条第2款（侦查人员可以委托口译），第243条之2第1款（律师参与讯问），第244条第2款及第3款（宣读和更正笔录），第244条之3（沉默权和获得律师帮助的权利），第244条之4（记录时间），第244条之5第2项（信赖关系人在场，包括基于国籍的情形）。《维也纳领事关系公约》（领事通知）。
以上为一般性信息，不构成法律意见。每个案件的情况都不同。