Quay lại danh sách
Thông tin pháp lý về hình sự19 tháng 11, 20260 lượt xem

Nghe tuyên án qua phiên dịch tại Hàn Quốc: 7 ngày để kháng cáo

Thẩm phán đọc bản án bằng tiếng Hàn, phiên dịch tóm tắt lại cho bạn, còn nhân viên tòa nói bản án viết sẽ được gửi sau. Nhiều người sau đó chờ tờ giấy ấy, mang đi dịch, rồi mới bắt đầu nghĩ đến chuyện kháng cáo. Đến lúc đó quyền này thường đã mất. 항소, tức lần kháng cáo đầu tiên đối với bản án hình sự, phải được nộp trong 7 ngày, và đồng hồ bắt đầu chạy từ lúc tuyên án (선고) tại phòng xử, không phải khi bản dịch đến tay bạn.

Nếu phiên xử diễn ra trong tuần này, hãy lấy lịch ra ngay bây giờ. Phần dưới đây giải thích cần nộp gì, nộp ở đâu và sau đó điều gì xảy ra.

Bảy ngày, tính từ lúc tuyên án

Cả hai bên đều có thể kháng cáo. Công tố viên có thể, và bạn, với tư cách bị cáo (피고인), cũng có thể. Kháng cáo được nộp bằng văn bản, trong thời hạn, và Luật Tố tụng Hình sự ấn định thời hạn đó cho 항소 là 7 ngày, bắt đầu khi bản án được tuyên hoặc được thông báo.

Với bị cáo người nước ngoài, rắc rối nằm chính ở đây. Lời tóm tắt ngắn của phiên dịch trong phòng xử thường là thông báo duy nhất bạn nhận được, và chừng đó là đủ: bản án đã được tuyên, việc đếm ngày đã bắt đầu. Bản án viết (판결문) bằng tiếng Hàn đến muộn hơn, có khi muộn hơn nhiều, và việc nó đến lúc nào không làm thay đổi thời hạn. Không hiểu hết từng chữ trong lời tóm tắt cũng không làm các ngày ngừng trôi.

Ngày đầu tiên được tính chính xác thế nào phụ thuộc vào một quy định không được trích ở đây. Đừng đoán. Hãy nhờ luật sư ghi rõ bằng văn bản ngày cuối cùng để nộp đơn, kèm ngày tháng và thứ trong tuần.

Một quy tắc 7 ngày khác áp dụng cho 약식명령, lệnh phạt tiền rút gọn được gửi qua bưu điện mà không có phiên xử nào. Đó là việc xin mở phiên tòa chính thức, không phải kháng cáo, và chúng tôi có một bài riêng về lệnh rút gọn.

Đơn nộp ở đâu, và các mốc thời gian sau đó

Đơn kháng cáo (항소장) được nộp tại tòa đã tuyên án bạn, không phải tại tòa sẽ xét kháng cáo. Tòa nào xét phụ thuộc vào ai đã xử. Bản án của một thẩm phán xử một mình tại tòa án địa phương được kháng cáo lên bộ phận phúc thẩm của chính tòa án địa phương đó, còn bản án của hội đồng ba thẩm phán được kháng cáo lên Tòa án Cấp cao (High Court).

BướcThời hạnNộp ở đâu
Đơn kháng cáo (항소장)7 ngày từ lúc tuyên ánTòa đã ra bản án
Bản trình bày lý do kháng cáo (항소이유서)20 ngày từ khi tòa phúc thẩm thông báo đã nhận hồ sơTòa phúc thẩm
Yêu cầu khôi phục quyền kháng cáoMột khoảng thời gian bằng thời hạn kháng cáo, từ khi trở ngại chấm dứt, nộp kèm kháng cáo cùng lúcTòa đã ra bản án

Dòng thứ hai là dòng hay bị quên. Khi nhận được hồ sơ vụ án, tòa phúc thẩm phải thông báo ngay cho bạn và phía bên kia. Kể từ thông báo đó, bạn hoặc luật sư của bạn có 20 ngày để nộp bản trình bày lý do. Nếu không nộp đúng hạn, kháng cáo bị bác bằng quyết định, trừ khi có lý do mà tòa buộc phải tự xem xét, hoặc chính đơn kháng cáo đã nêu lý do.

Với những lý do được nêu ra, tòa phúc thẩm sẽ phán quyết. Tòa cũng có thể tự mình xem xét một lý do đã ảnh hưởng đến bản án dù không ai nêu ra. Đó là lưới an toàn, không phải chiến lược: hãy soạn bản trình bày như thể ngoài nó ra sẽ không có gì được đọc.

Đang bị giam ở trại tạm giam hoặc nhà tù

Bị giam giữ không phải là lý do để lỡ thời hạn. Bị cáo đang ở nhà tù hoặc trại tạm giam, nếu trong thời hạn đã giao đơn kháng cáo cho trưởng trại hoặc người thay mặt trưởng trại, thì được coi là đã kháng cáo trong thời hạn. Nếu bạn không tự viết được đơn, trưởng trại phải cho một cán bộ viết thay. Bản trình bày lý do cũng theo đúng quy tắc ấy.

Vì vậy người thân ở ngoài đừng chờ đến buổi thăm gặp mới bàn chuyện này. Hãy nhờ người bị giam, qua thư hoặc trong cuộc gọi tới, nói rõ bằng lời đơn giản với cán bộ rằng họ muốn kháng cáo và xin mẫu đơn ngay trong ngày.

Kháng cáo có thể làm mọi chuyện tệ hơn không?

Khi chỉ bị cáo kháng cáo, hoặc có người kháng cáo vì lợi ích của bị cáo, tòa phúc thẩm không được nâng mức án lên cao hơn mức đã tuyên. Sự bảo vệ đó mất đi nếu công tố viên, nay thuộc Cơ quan Công tố (공소청), cũng kháng cáo.

Kháng cáo không phải cánh cửa chỉ mở một chiều. Bên nào cũng có thể từ bỏ kháng cáo, hoặc rút lại kháng cáo đã nộp. Rút lại về sau thì được, còn nộp trễ thì thường không sửa được. Vì thế nhiều luật sư nộp đơn trước, rồi quyết định toàn bộ chiến lược trong khoảng 20 ngày kia.

Nếu thời hạn đã trôi qua

Còn một con đường hẹp. Người không thể kháng cáo đúng hạn vì một lý do mà cả bản thân lẫn người đại diện đều không phải chịu trách nhiệm có thể yêu cầu khôi phục quyền kháng cáo (상소권회복 청구). Yêu cầu được làm bằng văn bản gửi tòa sơ thẩm, trong một khoảng thời gian bằng thời hạn kháng cáo, đo từ lúc trở ngại chấm dứt; phải trình bày lý do, và bản thân kháng cáo phải được nộp cùng với yêu cầu.

Đừng mặc nhiên cho rằng một sự hiểu lầm qua phiên dịch là lý do như vậy. Nếu bạn rời phòng xử với niềm tin rằng mình không phải chấp hành án, hoặc rằng thời hạn kháng cáo bắt đầu từ bản án viết, hãy ghi lại ngay bây giờ phiên dịch đã nói gì, ai có mặt, và lần đầu tiên bạn biết sự thật là khi nào. Lời kể đó có đủ sức đỡ yêu cầu hay không, luật sư sẽ đánh giá.

Việc lưu trú và hộ chiếu của bạn trong lúc kháng cáo

Hệ quả về xuất nhập cảnh đi theo bản án đã có hiệu lực, còn những kết quả nào đáng lo thì được giải thích trong trang riêng của chúng tôi về việc bị kết án có thể dẫn đến trục xuất hay không. Ở đây chỉ có hai điểm.

  • Một kháng cáo đang chờ xử không phải là giấy phép lưu trú. Nếu thời hạn lưu trú của bạn hết lúc hồ sơ vụ án chưa khép lại, việc đó phải được giải quyết tại văn phòng xuất nhập cảnh như một vấn đề riêng.
  • Người đã bị tạm dừng xuất cảnh trong vụ án hình sự có thể vẫn không rời đi được trong lúc kháng cáo. Bài của chúng tôi về lệnh cấm xuất cảnh giải thích cơ chế này.

Trước ngày thứ bảy

Ghi lại ngày tuyên án và tên tòa. Gom những gì bạn được đưa trong phòng xử, ghi chú về mức án nếu phiên dịch có viết cho bạn, và thông tin liên lạc của luật sư ở phiên sơ thẩm nếu có. Sau đó nhờ luật sư xác nhận ngày cuối cùng bằng văn bản. Nếu bạn gọi về người thân đang bị giam, hãy cho biết cả tên nơi giam giữ. Tư vấn của chúng tôi có thu phí, mức phí được nói rõ khi chúng tôi gọi lại cho bạn, để bạn quyết định trước khi bắt đầu bất kỳ công việc nào.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Tố tụng Hình sự (형사소송법, Luật số 21241, có hiệu lực ngày 1 tháng 7 năm 2026; Điều 361-2 theo văn bản có hiệu lực từ ngày 2 tháng 10 năm 2026) Điều 338 khoản 1 (công tố viên hoặc bị cáo có thể kháng cáo), Điều 343 khoản 1 (kháng cáo được nộp bằng văn bản trong thời hạn) và khoản 2 (thời hạn tính từ ngày bản án được tuyên hoặc thông báo), Điều 344 khoản 1 (bị cáo ở nhà tù hoặc trại tạm giam đã giao đơn kháng cáo cho trưởng trại hoặc người thay mặt trưởng trại trong thời hạn thì được coi là đã kháng cáo trong thời hạn) và khoản 2 (nếu bị cáo không viết được đơn, trưởng trại phải cho cán bộ viết thay), Điều 345 (người không thể kháng cáo đúng hạn vì lý do mà cả bản thân lẫn người đại diện đều không chịu trách nhiệm có thể yêu cầu khôi phục quyền kháng cáo), Điều 346 khoản 1 (yêu cầu được nộp bằng văn bản cho tòa sơ thẩm trong khoảng thời gian bằng thời hạn kháng cáo, tính từ ngày lý do chấm dứt), khoản 2 (phải trình bày lý do) và khoản 3 (phải nộp kháng cáo cùng lúc với yêu cầu), Điều 349 (công tố viên hoặc bị cáo có thể từ bỏ hoặc rút kháng cáo), Điều 357 (bản án của thẩm phán xử một mình tại tòa án địa phương được kháng cáo lên bộ phận phúc thẩm của tòa án địa phương, bản án của hội đồng ba thẩm phán lên Tòa án Cấp cao), Điều 358 (thời hạn 항소 là 7 ngày), Điều 359 (항소장 được nộp cho tòa đã ra bản án), Điều 361-2 khoản 1 (khi nhận hồ sơ, tòa phúc thẩm phải thông báo ngay cho người kháng cáo và phía bên kia), Điều 361-3 khoản 1 (bản trình bày lý do phải được nộp cho tòa phúc thẩm trong 20 ngày từ thông báo đó, và Điều 344 cũng áp dụng), Điều 361-4 khoản 1 (nếu không nộp bản trình bày lý do đúng hạn, kháng cáo bị bác bằng quyết định, trừ khi có lý do tòa buộc phải tự xem xét hoặc đơn kháng cáo đã nêu lý do), Điều 364 khoản 1 và 2 (tòa phúc thẩm phán quyết về các lý do được nêu, và có thể tự xem xét lý do đã ảnh hưởng đến bản án) và Điều 368 (trong vụ án do bị cáo kháng cáo hoặc kháng cáo vì bị cáo, không được tuyên mức án nặng hơn bản án ban đầu).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.

Trao đổi với luật sư hình sự

Hãy cho chúng tôi biết ngắn gọn điều gì đã xảy ra. Luật sư sẽ gọi lại cho bạn trong giờ làm việc.

Trang chính của Công ty Luật Daehanjoongang →