Lái xe khi say rượu ở Hàn: vụ án và visa của tôi sẽ ra sao?

Ở Hàn Quốc, lái xe khi say rượu là tội phạm theo Luật Giao thông Đường bộ (도로교통법), không phải một vé phạt giao thông đơn giản. Vụ việc chạy song song trên hai đường: một vụ xử lý hình sự đi đến tiền phạt hoặc án tù, và một quyết định riêng về giấy phép lái xe của bạn. Nhiều trường hợp vi phạm lần đầu không gây tai nạn kết thúc bằng một khoản phạt ra trên giấy, không cần phiên tòa. Với người nước ngoài, khoản phạt vì lái xe say rượu tự nó không phải căn cứ trục xuất, nhưng cơ quan di trú sẽ nhìn thấy nó. Nó có thể bị tính là điểm trừ ở lần gia hạn hay chuyển diện visa kế tiếp, và hồ sơ xin thường trú phải đợi đủ ba năm sau hôm bạn nộp xong tiền phạt. Bất kỳ án tù nào, kể cả án tù được treo, là rủi ro lớn hơn nhiều. Thỏa thuận với nạn nhân (합의) chỉ có ý nghĩa khi có người bị thương, và không bao giờ xóa được chính hành vi lái xe say rượu.

Chuyện gì diễn ra bên đường và tại đồn?

• Đo nồng độ cồn. Cảnh sát đo bằng máy thổi hơi thở. Từ chối đo là một tội riêng theo cùng luật này; nó không khép lại vụ việc và thường khiến kết quả tệ hơn. Nếu nghi ngờ kết quả đo hơi thở, theo thực tiễn của cảnh sát, nhìn chung bạn có thể xin xét nghiệm máu thay thế. Hãy xin ngay tại chỗ, vì chứng cứ thay đổi theo thời gian.
• Giấy tờ. Bạn sẽ được yêu cầu ký một mẫu ghi kết quả đo và những gì bạn đã nói. Đừng ký mẫu tiếng Hàn chưa ai giải thích cho bạn, và hãy xin phiên dịch trước khi bất kỳ lời khai nào được lấy.
• Bằng lái. Quyết định về bằng lái, tạm đình chỉ hoặc thu hồi, là biện pháp hành chính tách khỏi phần hình sự. Nó có cách khiếu nại và thời hạn riêng, in trên thông báo bạn nhận được. Lái xe khi bằng đang bị đình chỉ là thêm một tội nữa.

Phần hình sự thường đi đến đâu?

Tình huống	Diễn biến thường gặp	Điểm cần để ý
Vi phạm lần đầu, không có tai nạn	Viện công tố đề nghị tòa ra lệnh xử phạt rút gọn (약식명령); tòa áp tiền phạt mà không mở phiên xét xử	7 ngày để yêu cầu xét xử chính thức
Tái phạm hoặc nồng độ đo được cao	Bị truy tố và xét xử đầy đủ	Án tù, thường là tù treo, trở thành khả năng thực tế
Tai nạn làm người bị thương hoặc tử vong	Xét xử có áp dụng thêm các luật giao thông đặc biệt (교통사고처리 특례법, 특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률)	Có thể phải ngồi tù thật
Từ chối đo	Một tội danh riêng theo Luật Giao thông Đường bộ	Không phải lối thoát khỏi tội lái xe say rượu

Khung hình phạt nằm trong Luật Giao thông Đường bộ và phụ thuộc vào mức đo được cũng như tiền án. Bài này không trích các khung đó; luật sư sẽ kiểm tra phiên bản áp dụng vào ngày xảy ra vụ việc của bạn.

Tôi nhận được lệnh xử phạt rút gọn qua bưu điện. Giờ làm gì?

Lệnh xử phạt rút gọn là bản án bằng văn bản áp tiền phạt. Lệnh nêu sự việc, điều luật và số tiền, và ghi rõ thời hạn 7 ngày, bắt đầu từ hôm nhận, để yêu cầu xét xử chính thức. Nếu không ai phản đối trong thời hạn đó, lệnh trở thành chung thẩm với hiệu lực như một bản án của tòa.

Hai điều đáng biết cho người nước ngoài:

1. Lệnh được gửi đến địa chỉ cơ quan chức năng đang lưu. Nếu bạn chuyển nhà mà không khai báo địa chỉ mới với cơ quan di trú hoặc chính quyền địa phương trong vòng 15 ngày như luật xuất nhập cảnh yêu cầu, thư có thể đến nhà cũ và 7 ngày trôi qua lúc nào không hay. 2. Nếu bạn yêu cầu xét xử chính thức, tòa không được đổi sang loại hình phạt nặng hơn loại ghi trong lệnh. Do yêu cầu của bạn, tiền phạt không thể biến thành án tù, dù số tiền có thể tăng nếu thẩm phán nêu lý do. Khi visa của bạn phụ thuộc vào việc đứng dưới ngưỡng án tù, quy tắc này khiến việc cân nhắc xét xử chính thức an toàn hơn.

Visa của tôi bị ảnh hưởng ra sao?

• Trục xuất. Khoản phạt vì lái xe say rượu không có tên trong danh mục lý do trục xuất, và lái xe say rượu cũng không thuộc nhóm tội Bộ Tư pháp đã chỉ đích danh để trục xuất dù án nhẹ đến đâu. Án tù thì khác: ra trại sau khi thụ án đã đủ để bị trục xuất, và án tù treo thường được xử lý như một rủi ro cùng loại.
• Gia hạn hay chuyển sang diện visa khác. Đây là quyết định tùy nghi. Tiêu chí do Bộ Tư pháp ban hành, và một bản án gần đây có thể dẫn tới thời hạn ngắn hơn, bị đòi thêm giấy tờ hoặc bị từ chối, nhất là khi tái phạm.
• Thu hồi quyền cư trú. Cơ quan di trú có thể hủy phép ở lại khi vi phạm pháp luật là nghiêm trọng. Một khoản phạt duy nhất cho lần đầu hiếm khi đến mức ấy; tái phạm hoặc tai nạn gây thương tích thì có thể.
• Thường trú (F-5). Phải chờ ba năm tính từ lúc nộp tiền phạt, hoặc năm năm sau khi bản án treo trở thành chung thẩm.
• Nhập quốc tịch. Luật Quốc tịch (국적법) cũng xem xét tiền án. Hãy kiểm tra điều kiện hiện hành trước khi nộp đơn.

Thỏa thuận (합의) thay đổi được gì?

Lái xe say rượu là tội xâm phạm an toàn giao thông công cộng. Không có nạn nhân cá nhân nào có thể rút lại vụ việc, nên khi không ai bị thương thì cũng chẳng có ai để thỏa thuận.

Khi có người bị thương, bức tranh khác đi. Khi lượng hình, tòa phải cân nhắc cách người phạm tội cư xử sau khi phạm tội, và một bản thỏa thuận đã ký kèm tuyên bố nạn nhân không muốn bạn bị xử phạt (처벌불원서) là một trong những yếu tố nặng ký nhất. Nó có khi là yếu tố định đoạt việc tòa có treo án tù hay không. Điều nó không làm được trong vụ lái xe say rượu là khiến tội danh biến mất; các quy tắc đặc biệt cho phép nhiều vụ thương tích giao thông thông thường khép lại nhờ bảo hiểm hoặc theo ý nguyện của nạn nhân nhìn chung không mở rộng tới tai nạn gây ra khi say rượu.

Nếu bạn thỏa thuận:

• thương lượng qua luật sư, đừng tự mình đến gặp nạn nhân;
• dịch bản thỏa thuận tiếng Hàn trước khi đặt bút, và kiểm tra rằng trong đó có câu về việc xử phạt;
• trả bằng chuyển khoản ngân hàng để còn dấu vết;
• hỏi xem bảo hiểm xe và khoản thỏa thuận liên quan nhau thế nào trước khi trả bất cứ khoản gì.

Tôi có thể rời Hàn Quốc khi vụ án chưa xong không?

Không tự do được. Cơ quan di trú có quyền giữ nghi phạm hoặc bị cáo người nước ngoài lại ở sân bay trong khi vụ án còn treo, và điều này cũng áp dụng với bất kỳ ai còn nợ tiền phạt chưa nộp từ 10 triệu won trở lên. Nếu visa sắp hết hạn trong lúc vụ án chưa xong, hãy nộp đơn cho cơ quan di trú trước ngày hết hạn và cho họ biết về vụ án đang chờ. Kế hoạch đi lại, kể cả về thăm nhà, nên được luật sư đồng ý trước.

Bước tiếp theo

Hãy tìm các giấy tờ bạn có: thông báo của cảnh sát, mọi quyết định về bằng lái và, quan trọng nhất, lệnh xử phạt rút gọn cùng ngày bạn nhận được. Nếu tai nạn làm ai đó bị thương, đừng tự liên lạc với nạn nhân; hãy bàn với luật sư cách tiến hành thỏa thuận. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Giao thông Đường bộ (도로교통법) về tội danh, việc đo nồng độ cồn và biện pháp đối với bằng lái; Luật Đặc biệt về Xử lý Tai nạn Giao thông (교통사고처리 특례법) và Luật Tăng nặng Hình phạt đối với Một số Tội phạm (특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률) đối với tai nạn gây thương tích; Luật Quốc tịch (국적법). Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법) Điều 448 (lệnh xử phạt rút gọn áp tiền phạt), Điều 451 và Điều 453 khoản 1 (7 ngày để yêu cầu xét xử chính thức), Điều 457 (hiệu lực của lệnh xử phạt rút gọn đã chung thẩm), Điều 457-2 (không áp loại hình phạt nặng hơn sau khi yêu cầu xét xử chính thức). Bộ luật Hình sự (형법) Điều 51 điểm 4 (thái độ sau khi phạm tội là yếu tố lượng hình). Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 4 khoản 1 và 2 cùng Điều 29 khoản 1 (có thể bị chặn xuất cảnh), Điều 25 (gia hạn), Điều 36 khoản 1 (khai báo đổi địa chỉ trong 15 ngày), Điều 46 khoản 1 điểm 13 (ra trại sau án tù), Điều 89 khoản 1 điểm 5 (hủy vì vi phạm nghiêm trọng). Nghị định thi hành Luật Quản lý Xuất nhập cảnh Điều 1-3 khoản 1 điểm 1 (tiền phạt chưa nộp 10 triệu won). Quy tắc thi hành Điều 18-4 khoản 1 điểm 1 (thời gian chờ để xin thường trú), Điều 54 và Điều 54-2 (các tội được nêu tên để trục xuất).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.