Bị kết án hình sự ở Hàn Quốc thì có bị trục xuất không?

Có thể, nhưng chỉ một số bản án dẫn tới kết cục đó. Theo Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법), căn cứ trục xuất rõ ràng nhất là bị tuyên hình phạt tù, tức 징역 hoặc 금고, rồi được thả. Riêng một khoản tiền phạt thường không mở ra thủ tục trục xuất, với một ngoại lệ quan trọng: đối với một danh sách ngắn các tội nghiêm trọng, như tội phạm tình dục, tội phạm ma túy, cướp tài sản và giết người, nhà chức trách có thể buộc một người rời đi bất kể mức án là gì. Ngay cả khi không thể trục xuất, bản án vẫn đi theo bạn vào mọi hồ sơ về sau: gia hạn, chuyển đổi visa, xin thường trú. Vì thế, loại hình phạt mà vụ án kết thúc có ý nghĩa với việc ở lại của bạn gần ngang với chính phán quyết.

Mỗi kết quả của vụ án hình sự ảnh hưởng đến điều gì?

Vụ án hình sự kết thúc thế nào	Có là căn cứ trục xuất?	Ảnh hưởng khác về xuất nhập cảnh
Không truy tố (불기소), kể cả tạm hoãn truy tố (기소유예)	Không	Thường không có, dù bên quản lý người nước ngoài có khi đã biết từng có cuộc điều tra
Phạt tiền (벌금), thường qua lệnh phạt viết trên giấy, không cần mở phiên tòa (약식명령)	Tự nó thì không, trừ các tội nghiêm trọng trong danh sách	Được cân nhắc khi gia hạn và chuyển diện visa; không được xin thường trú trong 3 năm sau khi nộp xong tiền phạt
Án tù cho hưởng án treo (집행유예)	Hãy coi là rủi ro thật; xem bên dưới	Chưa được nộp hồ sơ thường trú khi chưa đủ 5 năm tính từ lúc bản án thành chung thẩm
Án tù phải chấp hành thực tế (실형)	Có, khi được thả	Nhà chức trách được phép khởi động thủ tục ngay lúc bạn còn trong trại giam

Về án treo: luật nói đến người "bị tuyên hình phạt giam hoặc nặng hơn và được thả". Các văn phòng quản lý người nước ngoài có xu hướng hiểu câu này theo nghĩa rộng, và trên giấy tờ án tù treo vẫn là án tù. Hãy lên kế hoạch như thể nó được tính, và hỏi luật sư xem văn phòng nơi bạn sống xử lý ra sao.

Những tội nào có thể khiến bị trục xuất dù chỉ bị phạt tiền?

Luật cho phép Bộ Tư pháp bổ sung căn cứ trục xuất bằng quy tắc, và quy tắc đó nêu đích danh từng tội. Trong số này có giết người, hiếp dâm và cưỡng ép dâm ô, cướp tài sản theo Bộ luật Hình sự (형법); mọi tội theo luật đặc biệt về tội phạm bạo lực tình dục (성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법); các tội về ma túy; và một số tội theo những luật đặc biệt khác. Người đã phạm một trong những tội này có thể bị trục xuất khi cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thấy thích đáng. Chữ được dùng là "có thể": cơ quan này quyết định, và bạn có thể đưa ra trước họ hoàn cảnh gia đình, thời gian đã sống ở Hàn và tình tiết vụ việc.

Tôi là người thường trú (F-5). Vậy tôi có an toàn không?

An toàn hơn nhiều, nhưng không trọn vẹn. Người thường trú chỉ có thể bị trục xuất trong những trường hợp hẹp, chủ yếu là khi bị tuyên án từ năm năm trở lên vì một trong các tội nghiêm trọng nói trên. Tuy vậy, chính tư cách thường trú có thể bị hủy. Căn cứ hủy gồm bản án có hiệu lực từ hai năm trở lên đối với tội theo các luật do Bộ chỉ định, trong đó có Bộ luật Hình sự và luật về bạo lực tình dục, hoặc các án tù cộng dồn từ ba năm trở lên trong vòng năm năm gần nhất. Sau khi bị hủy, người đó có thể nhận lệnh xuất cảnh, trừ khi được cho chuyển sang một diện cư trú dài hạn thông thường theo đơn xin.

Làm sao nhà chức trách xuất nhập cảnh biết chuyện?

Bạn nên mặc định là họ sẽ biết. Bất kỳ công chức trung ương hay địa phương nào phát hiện căn cứ trục xuất trong lúc làm nhiệm vụ đều phải chuyển thông tin đi, và cảnh sát lẫn nhân viên tòa án cũng là công chức như bao người khác. Về phần mình, trại giam và trại tạm giam báo cho bên xuất nhập cảnh ngay khi đã chốt ngày ra trại của một phạm nhân là ngoại kiều. Nếu đến lúc đó đã có lệnh trục xuất, trại giam giao người ấy thẳng cho cán bộ xuất nhập cảnh vào ngày ra trại. Nghi phạm đang bị tạm giam đã có lệnh trục xuất mà không bị truy tố cũng được bàn giao khi được thả. Trên thực tế, "được thả" có thể có nghĩa là bị chuyển sang cơ sở tạm giữ người nước ngoài (외국인보호소) cho tới khi thu xếp xong chuyến đi.

Lệnh trục xuất và lệnh xuất cảnh khác nhau ở đâu?

• Lệnh trục xuất (강제퇴거명령). Nhà nước cưỡng chế đưa bạn đi. Trong năm năm sau khi rời đi, bạn thuộc một căn cứ pháp lý để bị từ chối nhập cảnh. Trên thực tế, thời gian cấm được áp dụng có thể dài hơn; điều này do hướng dẫn nội bộ quy định.
• Lệnh xuất cảnh (출국명령). Dành cho người thuộc căn cứ trục xuất nhưng sẽ tự nguyện ra đi bằng chi phí của mình. Văn phòng ấn định hạn chót, có thể kèm điều kiện và có thể yêu cầu nộp tiền bảo đảm đến 20 triệu won. Quá hạn hoặc vi phạm điều kiện sẽ dẫn thẳng tới lệnh trục xuất, và tiền bảo đảm có thể bị giữ lại.

Lệnh xuất cảnh nhìn chung ít gây hại hơn cho việc quay lại sau này. Chẳng hạn với thường trú, thời gian chờ là năm năm sau lệnh xuất cảnh và bảy năm sau lệnh trục xuất. Không ai đương nhiên được hưởng lệnh này; bạn hoặc luật sư phải xin, và văn phòng sẽ quyết định.

Tôi có thể phản đối lệnh trục xuất không?

Có, và thời gian rất gấp. Khi ra lệnh, văn phòng phải báo cho bạn biết bạn có quyền phản đối. Đơn phản đối gửi Bộ trưởng Bộ Tư pháp, nộp qua chính cơ quan đã ra lệnh, trong vòng 7 ngày sau khi nhận lệnh. Kể cả khi đơn bị bác, Bộ trưởng vẫn có thể cho bạn ở lại nếu bạn từng mang quốc tịch Hàn Quốc hoặc có lý do đặc biệt khác để ở lại Hàn Quốc. Con đang học ở trường Hàn Quốc, vợ hoặc chồng là người Hàn, hay nhiều năm cư trú hợp pháp là những sự việc nên nêu ra, dù không điều nào bảo đảm được gì. Khởi kiện ra tòa bằng vụ kiện hành chính (행정소송) là một con đường riêng. Hãy dịch lệnh ngay trong ngày để không đánh mất 7 ngày ấy.

Khi vụ án hình sự còn đang mở, vẫn có thể làm gì?

• Cho luật sư biết loại visa của bạn ngay buổi gặp đầu tiên, cùng thời gian bạn đã sống ở đây và những ai đang sống nhờ vào bạn. Khi chọn hình phạt, tòa ở Hàn buộc phải xét đến hoàn cảnh của bị cáo. Thẩm phán có coi trọng hậu quả về xuất nhập cảnh hay không thì mỗi nơi một khác, nhưng khoảng cách giữa phạt tiền và án treo nhiều khi định đoạt chuyện bạn được ở lại hay không, nên cần lập luận về điều đó.
• Hỏi xem hoãn tuyên án (선고유예) có khả thi không. Với mức án từ một năm trở xuống hoặc phạt tiền, khi có sự hối cải rõ ràng và không có tiền án nghiêm trọng, tòa có thể hoãn tuyên án; qua hai năm không có sự cố, coi như chưa từng bị tuyên án. Bên xuất nhập cảnh nhìn nhận việc hoãn tuyên án thế nào thì luật không quy định.
• Trả lời trung thực trên các mẫu đơn xuất nhập cảnh. Nộp giấy tờ hoặc lời khai gian dối là một căn cứ trục xuất riêng, tách khỏi tội đã phạm.
• Đừng lên kế hoạch đi lại khi chưa hỏi ý kiến. Người nước ngoài đang bị điều tra hoặc xét xử có thể bị chặn lại khi xuất cảnh.

Bước tiếp theo

Trước khi gọi, hãy ghi ra ba điều: tội danh, giai đoạn của vụ án (cảnh sát, truy tố, xét xử, tuyên án) và chính xác loại visa cùng ngày hết hạn. Nếu bạn đã nhận lệnh trục xuất hoặc lệnh xuất cảnh, hãy đếm 7 ngày từ ngày nhận và liên hệ luật sư ngay. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 4 khoản 1 và 2 cùng Điều 29 khoản 1 (người nước ngoài đang bị xét xử hoặc điều tra có thể bị chặn xuất cảnh), Điều 11 khoản 1 điểm 6 (có thể từ chối nhập cảnh trong 5 năm sau khi rời đi theo lệnh trục xuất), Điều 26 và Điều 46 khoản 1 điểm 10-2 (giấy tờ gian dối), Điều 46 khoản 1 điểm 13 (được thả sau khi bị tuyên hình phạt từ phạt giam trở lên) và điểm 15, Điều 46 khoản 2 (người thường trú), Điều 59 khoản 2 đến 4 (lệnh trục xuất và thông báo quyền phản đối), Điều 60 khoản 1 (phản đối trong 7 ngày), Điều 61 khoản 1 (cho phép lưu trú đặc biệt), Điều 68 khoản 1 điểm 1, khoản 3 và 4 (lệnh xuất cảnh, tiền bảo đảm đến 20 triệu won), Điều 84 khoản 1 và khoản 2 điểm 1 (nghĩa vụ thông báo; thông báo khi ra trại), Điều 85 (thủ tục trong thời gian chấp hành án), Điều 86 (bàn giao khi ra trại), Điều 89-2 (hủy thường trú). Quy tắc thi hành Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법 시행규칙) Điều 18-4 khoản 1 điểm 1 (thời gian chờ để xin thường trú), Điều 54 và Điều 54-2 điểm 1 (các tội được liệt kê). Bộ luật Hình sự (형법) Điều 51 (các yếu tố lượng hình), Điều 59 và 60 (hoãn tuyên án).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.