Bị lập hồ sơ sau vụ ẩu đả ở quán rượu: thỏa thuận có chấm dứt vụ án không?

Điều đó tùy vào việc người kia có bị thương hay không. Hành hung đơn thuần (폭행) không gây thương tích là loại tội mà công tố viên không thể truy cứu khi nạn nhân đã nói rõ là không muốn, nên một thỏa thuận thật sự, trong đó nạn nhân tuyên bố không đòi trừng phạt bạn, thường khép lại vụ việc. Khi đã có thương tích (상해), hoặc có dùng chai, cốc hay có cả một nhóm tham gia, vụ án vẫn tiếp tục kể cả sau khi đã thỏa thuận, và thỏa thuận khi ấy trở thành căn cứ để được xử nhẹ hơn chứ không phải lối thoát. Đối với người không mang quốc tịch Hàn, khác biệt giữa hai kết quả đó quan trọng gấp đôi: một lần với lý lịch tư pháp và một lần nữa với hồ sơ visa kế tiếp.

Hành hung hay gây thương tích: vụ của tôi thuộc loại nào?

Cảnh sát xác định tội danh dựa trên sự việc và, trên thực tế, dựa trên giấy chứng nhận thương tích (상해진단서) mà phía bên kia nộp. Mức hình phạt tối đa trong Bộ luật Hình sự (형법) cho từng dạng ẩu đả:

Tội danh	Sự việc điển hình	Hình phạt tối đa	Ý muốn của nạn nhân có dừng được vụ án không?
Hành hung (폭행)	Xô đẩy, tát hoặc đấm mà không gây thương tích	2 năm tù, phạt tiền 5 triệu won, tạm giữ ngắn ngày hoặc phạt tiền nhẹ	Có
Gây thương tích (상해)	Vết cắt, gãy răng hoặc gãy xương	7 năm tù, 10 năm đình chỉ tư cách, hoặc phạt tiền 10 triệu won	Không
Hành hung dẫn đến thương tích (폭행치상)	Cú xô làm người kia ngã và bị thương	Bị xử như gây thương tích	Không
Hành hung đặc biệt (특수폭행)	Đánh trong khi cầm vật nguy hiểm, hoặc dựa vào sức mạnh của một nhóm	5 năm tù hoặc 10 triệu won tiền phạt	Không
Gây thương tích đặc biệt (특수상해)	Thương tích gây ra theo cách đó	Từ 1 đến 10 năm tù, không có hình thức phạt tiền	Không

Một cái cốc, chai hay ghế có thể bị coi là vật nguy hiểm dù không ai mang nó theo làm vũ khí. Nhiều người cùng hành động còn có thể thuộc một luật đặc biệt riêng về các hành vi bạo lực (폭력행위 등 처벌에 관한 법률), mà luật sư của bạn sẽ kiểm tra chi tiết.

Thỏa thuận chấm dứt một vụ hành hung chính xác ra sao?

Với hành hung đơn thuần, văn bản trong đó nạn nhân nói rằng họ không mong bạn phải chịu hình phạt (처벌불원서) có hiệu lực pháp lý. Trước khi truy tố, công tố viên không còn được đưa ra cáo trạng. Nếu đã truy tố rồi, tòa phải bác vụ án. Người bị hại được quyền nêu hoặc thu hồi ý kiến này cho đến khi có bản án sơ thẩm, và một khi đã rút yêu cầu xử phạt thì không thể đưa yêu cầu đó trở lại trong cùng vụ án.

Với tội gây thương tích và các tội đặc biệt, không có quy định như vậy, và thỏa thuận tác động lên mức án. Thẩm phán buộc phải cân nhắc người phạm tội đã cư xử thế nào sau khi cuộc ẩu đả kết thúc, và việc bồi thường đầy đủ cho người bị thương có sức nặng lớn. Nhờ đó, kết quả có thể là tạm đình chỉ truy tố thay vì phạt tiền, hoặc phạt tiền thay vì phải ngồi tù.

Nên tiến hành thỏa thuận như thế nào?

Hãy để luật sư lo, đừng bao giờ tự mình làm hay nhờ bạn bè. Tìm đến nhà hoặc nơi làm việc của người kia, hay nhờ đồng nghiệp chuyển lời, dễ bị xem là gây áp lực lên nhân chứng và có thể bất lợi cho bạn lúc tòa xét việc tạm giam. Cảnh sát nói chung không cung cấp cách liên lạc với nạn nhân; luật sư có thể hỏi điều tra viên xem nạn nhân có đồng ý để luật sư liên hệ không.

Trước khi ký bất cứ gì:

• Cho dịch văn bản tiếng Hàn sang tiếng của bạn và đọc toàn bộ.
• Tìm dòng trong đó người bị thương tuyên bố từ bỏ ý muốn trừng phạt bạn; chỉ ghi số tiền là chưa đủ.
• Kiểm tra xem văn bản có giải quyết luôn chi phí y tế và mọi yêu cầu dân sự về sau không, hay để ngỏ.
• Trả bằng chuyển khoản vào tài khoản ghi trong văn bản và giữ biên lai.

Nếu nạn nhân từ chối mọi thỏa thuận, hãy hỏi luật sư về ký quỹ hình sự (형사공탁), cho phép gửi tiền tại tòa cho nạn nhân. Ký quỹ không giống với thỏa thuận, và nó nặng nhẹ bao nhiêu là do thẩm phán.

Người kia đánh tôi trước. Điều đó có giúp gì không?

Có thể, nhưng ít hơn nhiều người nghĩ. Tự vệ chính đáng (정당방위) trong luật Hàn Quốc là hành động chống lại một cuộc tấn công trái pháp luật đang diễn ra ngay lúc đó, với cách phản ứng hợp lý. Nếu phản ứng đi quá mức, tòa có thể giảm hoặc miễn hình phạt, và phản ứng quá mức xảy ra vào ban đêm hoặc trong lúc sợ hãi, bàng hoàng hay hoảng loạn thì hoàn toàn không bị xử phạt. Khi cả hai người cùng đánh qua lại, tòa án đã nhận định rằng đó thường là ẩu đả hai chiều chứ không phải tự vệ, và cả hai bên đều thành nghi phạm. Nếu bạn cũng bị thương, hãy lấy giấy chứng nhận thương tích của riêng mình ngay trong ngày.

Chứng cứ biến mất nhanh sau một đêm đi chơi. Quán rượu và camera ngoài đường thường bị ghi đè chỉ sau vài ngày, nên đề nghị luật sư yêu cầu cảnh sát giữ lại đoạn phim. Lưu tên, cách liên lạc của bạn bè đã chứng kiến, cùng hóa đơn taxi hoặc thẻ cho thấy thời gian.

Lúc đó tôi say khướt. Đó có phải là lý do bào chữa không?

Hiếm khi. Luật giảm hình phạt cho người có năng lực bị suy giảm vì tình trạng tâm thần, nhưng bỏ ưu đãi đó khi người ấy đã lường trước nguy hiểm mà vẫn tự đưa mình vào tình trạng đó. Tòa án không muốn coi việc tự uống rượu là cớ để khoan hồng. Nói "Tôi không nhớ" trong buổi thẩm vấn cũng không phải chiến lược an toàn; quyền im lặng là công cụ tốt hơn.

Đêm đó còn chuyện gì khác xảy ra không?

Ẩu đả ở quán rượu thường kéo theo những tội danh khác mà thỏa thuận với vị khách kia không động tới:

• Đập vỡ cốc, bàn hay điện thoại là tội hủy hoại tài sản (재물손괴), có thể bị tù đến 3 năm hoặc phạt đến 7 triệu won. Bồi thường cho chủ quán có ích, nhưng tội này không cần ý muốn của chủ sở hữu để tiếp tục.
• Xô đẩy hoặc đe dọa cảnh sát đến hiện trường là tội cản trở người thi hành công vụ (공무집행방해), tù đến 5 năm hoặc phạt đến 10 triệu won. Không một người dân thường nào rút được tội danh ấy.

Điều này có ý nghĩa gì với visa của tôi?

Hành hung hay gây thương tích thông thường không nằm trong danh sách những tội khiến cơ quan di trú được trục xuất người phạm tội dù mức án thế nào. Do đó, riêng một mức phạt tiền chưa đủ để trục xuất bạn, song sẽ được xem xét mỗi lần bạn nộp hồ sơ gia hạn, đổi loại visa hoặc xin thường trú. Án tù, dù là án treo, nguy hiểm hơn hẳn; xem bài của chúng tôi về bản án và trục xuất. Trong lúc vụ việc còn mở, bạn còn có nguy cơ bị giữ lại ở cửa khẩu, vì vậy hãy kiểm tra trước khi đặt vé.

Bước tiếp theo

Ghi lại ngày, địa điểm, những ai có mặt và thương tích của cả hai bên, và giữ mọi tin nhắn, hóa đơn. Đừng liên lạc với người kia. Gửi cho chúng tôi thông báo của cảnh sát và thông tin visa, chúng tôi có thể giải thích tội danh có khả năng bị áp dụng và cách xử lý một thỏa thuận. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Bộ luật Hình sự (형법) Điều 10 khoản 2 và 3 (năng lực bị suy giảm; không áp dụng khi tự gây ra tình trạng đó mà đã lường trước), Điều 21 (tự vệ chính đáng; vượt quá giới hạn; ban đêm, sợ hãi hoặc hoảng loạn), Điều 51 điểm 4 (thái độ sau khi phạm tội khi lượng hình), Điều 136 khoản 1 (cản trở người thi hành công vụ), Điều 257 khoản 1 (gây thương tích), Điều 258-2 khoản 1 (gây thương tích đặc biệt), Điều 260 khoản 1 và 3 (hành hung; không truy tố trái ý muốn đã nêu của nạn nhân), Điều 261 (hành hung đặc biệt), Điều 262 (hành hung dẫn đến thương tích bị xử như gây thương tích), Điều 366 (hủy hoại tài sản). Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법), theo bản sửa đổi có hiệu lực từ ngày 2 tháng 10 năm 2026: Điều 70 khoản 2 (nguy cơ đối với nạn nhân và nhân chứng khi quyết định tạm giam), Điều 232 khoản 1 và 3 (rút lại cho đến bản án sơ thẩm; không được đưa lại), Điều 327 điểm 7 (bác vụ án khi nạn nhân không muốn xử phạt). Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 29 khoản 1 (ngăn xuất cảnh), Điều 46 khoản 1 điểm 13 (được thả sau khi chấp hành án tù); Quy tắc thi hành Điều 54 và Điều 54-2 (các tội được nêu để trục xuất). Luật Xử phạt Hành vi Bạo lực (폭력행위 등 처벌에 관한 법률) và chế độ ký quỹ hình sự (형사공탁) chỉ nêu tên.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.