Bị cảnh sát Hàn điều tra: có phiên dịch, lãnh sự và luật sư không?

Phiên dịch thì có, lãnh sự về nguyên tắc là có, còn luật sư thì tùy giai đoạn. Tại tòa án, luật Hàn Quốc rất chặt: lời của bất kỳ ai không hiểu tiếng Hàn đều phải được phiên dịch, và văn bản bằng tiếng nước ngoài phải được dịch. Ở giai đoạn cảnh sát, điều tra viên có thể mời phiên dịch, và với nghi phạm người nước ngoài họ thường làm vậy, nhưng bạn nên nói to yêu cầu đó trước khi trả lời bất cứ điều gì. Lãnh sự quán của bạn có thể được báo về việc bạn bị bắt theo một điều ước quốc tế, và bạn là người quyết định có muốn như vậy hay không. Luật sư có thể ngồi cùng bạn ngay từ buổi làm việc đầu tiên nếu bạn thuê; nhà nước chỉ chỉ định luật sư cho bạn ở một số thời điểm, được liệt kê bên dưới.

Khi bị bắt hoặc bị hỏi cung, tôi phải được cho biết những gì?

Ngay lúc bắt, cán bộ phải cho bạn biết nội dung chính của tội bị nghi, lý do bắt và việc bạn có thể thuê luật sư, đồng thời phải để bạn giải thích. Trước khi bắt đầu hỏi cung, bạn phải được thông báo bốn điều:

1. Bạn có thể im lặng, hoàn toàn hoặc với bất kỳ câu hỏi riêng lẻ nào. 2. Việc im lặng sẽ không bị dùng để chống lại bạn. 3. Bất cứ điều gì bạn nói ra đều có thể được dùng làm chứng cứ buộc tội tại tòa. 4. Bạn có thể có luật sư có mặt và được luật sư giúp đỡ trong lúc hỏi cung.

Sau đó cán bộ phải hỏi bạn có dùng các quyền này không, và câu trả lời của bạn được ghi vào biên bản. Nếu những điều trên được nói bằng tiếng Hàn mà bạn không theo kịp, lời cảnh báo đã không đến được với bạn. Hãy nói rõ điều đó trước câu hỏi đầu tiên. Một câu bạn có thể đưa ra hoặc nói: 통역사가 필요합니다 (tongyeoksa-ga piryohamnida), "Tôi cần phiên dịch."

Ai phiên dịch, và nếu dịch kém thì sao?

Cảnh sát thường gọi phiên dịch viên từ một danh sách họ lưu sẵn; tại tòa, phiên dịch viên do tòa chỉ định. Những vấn đề cứ lặp đi lặp lại:

• Sai ngôn ngữ. Người nói tiếng Uzbek được xếp phiên dịch tiếng Nga, hay người nói tiếng Nepal được xếp tiếng Anh, có thể xoay xở chuyện xã giao nhưng không theo được những chi tiết quyết định vụ án. Hãy đòi tiếng mẹ đẻ của bạn và nói thẳng khi bạn chỉ hiểu một phần.
• Có quan hệ với phía bên kia. Nếu phiên dịch viên quen người tố cáo, làm cho chủ của bạn hoặc đến từ chính cộng đồng của bạn và bạn không tin họ, hãy báo cán bộ hoặc luật sư. Tại tòa, có thể yêu cầu thay phiên dịch viên vì thiên vị, gần giống như với thẩm phán.
• Tóm tắt thay vì phiên dịch. Câu trả lời dài mà khi chuyển sang tiếng Hàn chỉ còn một câu ngắn là dấu hiệu đáng ngờ. Hãy yêu cầu dịch đầy đủ từng câu trả lời, và nhờ luật sư ghi nhận việc này.
• Tài liệu. Tin nhắn, hợp đồng hay thư từ bằng tiếng của bạn mà bạn muốn được xem xét nên được nộp kèm phần dịch sang tiếng Hàn của những đoạn quan trọng.

Tôi có nên ký biên bản lời khai không?

Chỉ khi bạn đã biết trong đó viết gì. Luật buộc biên bản phải được đọc cho bạn nghe hoặc đưa cho bạn xem, và bạn có thể yêu cầu thêm, xóa hoặc sửa những chỗ ghi sai. Ý kiến phản đối của bạn phải còn đọc được trong biên bản. Sau đó bạn tự tay viết xác nhận rằng không còn gì bổ sung, rồi ký hoặc đóng dấu vào từng trang. Khi có rào cản ngôn ngữ:

• đề nghị phiên dịch viên đọc lại cả biên bản bằng tiếng của bạn, không tóm tắt;
• sửa số liệu, ngày tháng, tên và số tiền, vì sai sót hay nấp ở đó;
• nếu vẫn còn chỗ sai, từ chối xác nhận phần đó và nêu lý do; việc từ chối sẽ được ghi lại;
• ghi lại giờ bạn đến cùng giờ bắt đầu và kết thúc hỏi cung, những mốc mà điều tra viên cũng phải ghi.

Người tôi tin tưởng có được ngồi cùng không?

Luật cho phép điều tra viên để một người có quan hệ tin cậy với bạn ngồi bên cạnh trong lúc hỏi cung, do họ tự quyết hoặc theo đề nghị của bạn. Quốc tịch là một trong những hoàn cảnh được luật nêu ra, nhằm giúp bạn bình tĩnh và trao đổi dễ hơn. Ví dụ thường gặp là người nhà hoặc nhân viên một trung tâm hỗ trợ. Người đó có mặt để hỗ trợ; họ không phải phiên dịch viên của bạn và không nên trả lời thay bạn. Ngoài ra, nếu bạn, vợ hoặc chồng hay người thân gần đề nghị, điều tra viên phải cho luật sư gặp bạn và dự buổi hỏi cung, trừ khi có lý do chính đáng để không làm vậy.

Lãnh sự quán của tôi có được báo không?

Hàn Quốc đã tham gia Công ước Viên về Quan hệ Lãnh sự. Theo văn kiện đó, khi một công dân nước ngoài bị bắt hoặc bị tạm giữ, nhà chức trách cần cho người đó biết lãnh sự quán có thể được thông báo, và thông báo nếu người đó yêu cầu. Một số nước có hiệp định song phương khiến việc thông báo diễn ra tự động. Trên thực tế, cảnh sát sẽ hỏi bạn chọn bên nào. Những điều nên biết trước khi chọn:

• Lãnh sự có thể đến thăm bạn, giúp liên lạc với gia đình, đưa danh sách luật sư nói được tiếng của bạn và theo dõi cách bạn được đối xử.
• Lãnh sự không thể giúp bạn được thả, không thể làm luật sư cho bạn và không thể thay đổi kết quả một vụ án ở Hàn Quốc.
• Nếu bạn sợ chính phủ nước mình, chẳng hạn vì đã xin quy chế tị nạn, bạn có thể từ chối. Hãy cho luật sư biết lý do.

Khi nào nhà nước cấp luật sư cho tôi?

Giai đoạn	Nếu chưa có luật sư, có được chỉ định không?
Cảnh sát hỏi cung	Không. Bạn hoặc gia đình có thể tự thuê.
Phiên xét lệnh tạm giam (영장실질심사)	Có, thẩm phán chỉ định, và việc chỉ định kéo dài suốt phiên sơ thẩm trừ khi lệnh bị bác
Xét xử khi bạn đang bị tạm giam	Có, tự động
Xét xử tội có mức tối thiểu 3 năm tù	Có, tự động
Xét xử khi bạn không đủ tiền thuê luật sư	Có, nếu bạn đề nghị tòa

Luật sư do tòa chỉ định (국선변호인) là luật sư thực thụ với nghĩa vụ như luật sư được thuê, nhưng hiếm khi nói tiếng của bạn, nên các buổi gặp vẫn cần phiên dịch. Vợ hoặc chồng, cha mẹ, con hoặc anh chị em của bạn cũng có thể tự mình thuê luật sư cho bạn.

Ai sẽ được báo rằng tôi bị tạm giam?

Khi nghi phạm bị tạm giam, luật sư phải được báo bằng văn bản ngay, không chậm trễ. Nếu bạn chưa có luật sư, thông báo được gửi đến người bạn chọn trong số vợ hoặc chồng, cha mẹ, con hay những người thân trực hệ khác, và anh chị em ruột. Hãy chọn người đọc được tiếng Hàn hoặc nhờ được người đọc được. Bạn, gia đình, người sống cùng bạn hoặc chủ sử dụng lao động cũng có thể yêu cầu tòa xem xét việc bắt hoặc tạm giam có hợp pháp không (체포·구속 적부심사), và tòa phải nghe bạn trình bày trong vòng 48 giờ kể từ khi có yêu cầu.

Bước tiếp theo

Nếu bạn hoặc người nhà bị gọi đến làm việc, hãy liên hệ luật sư trước ngày hỏi cung, không phải sau, và cho chúng tôi biết bạn cần ngôn ngữ nào. Nếu ai đó đã bị tạm giam, hãy gửi cho chúng tôi tên đồn cảnh sát và số vụ việc nếu có. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법), bản sửa đổi có hiệu lực từ ngày 2 tháng 10 năm 2026: Điều 25 (yêu cầu thay phiên dịch viên), Điều 30 (ai có thể thuê luật sư), Điều 33 khoản 1 điểm 1 và 6 và khoản 2 (luật sư do tòa chỉ định khi xét xử), Điều 87 cùng Điều 209 (thông báo tạm giam bằng văn bản), Điều 180 (phiên dịch cho người không hiểu tiếng Hàn), Điều 182 (dịch văn bản tiếng nước ngoài), Điều 200-5 (thông báo khi bắt), Điều 201-2 khoản 8 (luật sư được chỉ định tại phiên xét lệnh), Điều 214-2 khoản 1 và 4 (xem xét việc bắt hoặc tạm giam; xét hỏi trong vòng 48 giờ), Điều 221 khoản 2 (điều tra viên có thể mời phiên dịch), Điều 243-2 khoản 1 (luật sư dự buổi hỏi cung), Điều 244 khoản 2 và 3 (đọc và sửa biên bản), Điều 244-3 (quyền im lặng và quyền có luật sư), Điều 244-4 (ghi thời gian), Điều 244-5 điểm 2 (người tin cậy có mặt, kể cả vì lý do quốc tịch). Công ước Viên về Quan hệ Lãnh sự (thông báo lãnh sự).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.