Nhận giấy triệu tập của cảnh sát Hàn Quốc: phải đến ngay hay hoãn được?

Bạn nên coi trọng nó, nhưng hiếm khi phải đến đúng ngày ghi trong đó. Giấy triệu tập (출석요구) là lời yêu cầu của cảnh sát mời bạn đến trình bày lời khai. Nếu bạn được nêu tên là nghi phạm (피의자), bạn có thể xin ngày khác, đưa luật sư theo và từ chối trả lời câu hỏi. Điều không nên làm là phớt lờ hết lần này đến lần khác: từ chối mà không có lý do thỏa đáng thuộc số các căn cứ để cảnh sát xin lệnh bắt. Riêng người nước ngoài thì ba việc cần làm trước tiên là chắc chắn tin nhắn là thật, hiểu nội dung tiếng Hàn trong đó, và xem có chuyến về nước hay hạn visa nào rơi vào thời gian vụ việc không.

Tin nhắn này có thật không, và tôi bị gọi với tư cách gì?

Giấy triệu tập thường đến dưới dạng cuộc gọi, tin nhắn hoặc thư của một điều tra viên (수사관) có tên tuổi tại một đồn cảnh sát. Kẻ lừa đảo bắt chước hình thức này để dọa người nước ngoài. Trước khi hồi âm, hãy tự tra số điện thoại công khai của đồn và gọi đến để xác nhận điều tra viên và vụ việc đó có tồn tại. Đừng bao giờ gửi tiền hay thông tin tài khoản cho người nào tự xưng là cảnh sát.

Sau đó hãy tìm hiểu vai trò của bạn, vì nó làm thay đổi vị thế của bạn:

Giấy triệu tập ghi	Ý nghĩa với bạn
Nghi phạm (피의자)	Bạn là người đang bị điều tra. Quyền im lặng và quyền được luật sư trợ giúp được áp dụng đầy đủ
Nhân chứng hoặc người cung cấp thông tin (참고인)	Cảnh sát muốn biết điều bạn biết về vụ của người khác. Việc đến là tự nguyện, và mọi việc ghi hình đều cần bạn đồng ý
Người tố cáo (고소인) hoặc nạn nhân (피해자)	Bạn là người khởi đầu vụ việc hoặc bị thiệt hại. Bài này không bàn về vai trò đó

Nếu tin nhắn không ghi bạn thuộc loại nào, hãy hỏi thẳng điều tra viên và ghi câu trả lời lại.

Tôi có thể xin đổi ngày không?

Được. Đổi lịch là chuyện thường gặp và phía điều tra quen với việc này. Hãy trả lời sớm, nêu lý do trong một câu, và đề xuất hai hoặc ba ngày. Những lý do hợp lệ gồm thời gian luật sư cần để chuẩn bị, ca làm việc cố định, nhu cầu có người dịch sang ngôn ngữ thứ nhất của bạn, hoặc chuyến đi đã đặt từ trước khi có giấy triệu tập.

Hãy giữ ngày đã thống nhất ở dạng văn bản; một tin nhắn của điều tra viên là đủ. Nếu bạn làm việc theo giấy phép lao động, hãy xin chủ cho nghỉ sớm; buổi làm việc ở đồn có thể kéo dài vài tiếng.

Nếu tôi cứ thế không đến thì sao?

Với nghi phạm, im lặng không phản hồi là lựa chọn tệ nhất. Theo Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법), thẩm phán có thể ra lệnh bắt (체포영장) khi có lý do xác đáng để nghi ngờ một tội phạm và người đó đã không đáp ứng giấy triệu tập mà không có lý do nào được chấp nhận, hoặc nhiều khả năng sẽ không đáp ứng. Với các tội rất nhẹ, luật chặt chẽ hơn, nhưng vẫn cho phép bắt sau khi từ chối không giải thích. Bị đưa đi theo lệnh bắt gây xáo trộn lớn hơn nhiều cho người mà công việc và visa gắn với việc không bị tạm giữ.

Nhân chứng ở vị trí khác, vì quy định về lệnh bắt được viết cho nghi phạm. Nếu chỉ là nhân chứng, bạn được quyền không đến. Khi một người rõ ràng biết những sự thật mà cuộc điều tra không thể thiếu nhưng vẫn từ chối, công tố viên được quyền xin thẩm phán thẩm vấn người đó với tư cách nhân chứng trước khi phiên xử bắt đầu, vì vậy hãy báo thẳng cho người phụ trách vụ việc nếu bạn sẽ không đến.

Tôi có phải trả lời mọi câu hỏi không?

Không. Bạn có thể từ chối trả lời tất cả hoặc chỉ một vài câu, và việc từ chối không được dùng để làm tình hình của bạn xấu đi. Quyền này được giải thích trước khi bắt đầu hỏi, và cách bạn chọn sẽ được ghi lại trong biên bản lời khai. Trên thực tế, một câu ngắn như "Tôi sẽ trả lời điều đó sau khi trao đổi với luật sư" tốt hơn là đoán bừa. Một ngày tháng hay cái tên nói sai trong lúc vội có thể về sau bị hiểu là nói dối. Phần thẩm vấn cũng có thể được ghi hình, và khi đó bạn phải được báo trước. Nếu cần phiên dịch, hãy báo ngôn ngữ của bạn ngay lúc chốt ngày; cách thức phiên dịch được trình bày trong bài riêng của chúng tôi về người phiên dịch.

Luật sư có được vào cùng tôi không?

Có. Nếu bạn, người phối ngẫu, cha hoặc mẹ, con, anh chị em ruột hay chính luật sư yêu cầu, cảnh sát phải để luật sư tiếp xúc với bạn và tham dự buổi thẩm vấn, trừ khi có căn cứ hợp pháp để khước từ. Người bào chữa được quyền phản đối ngay tại chỗ các câu hỏi thiếu công bằng, nêu ý kiến trong lúc thẩm vấn khi được điều tra viên chấp thuận, và trình bày ý kiến vào cuối buổi. Ý kiến đó được đưa vào biên bản, và luật sư ký tên. Nếu cảnh sát hạn chế vai trò của luật sư, sự hạn chế ấy cũng phải được ghi lại. Gia đình ở nước ngoài cũng có thể đứng ra mời luật sư giúp bạn, vì quyền yêu cầu cũng thuộc về họ.

Tôi nên mang theo gì và chuẩn bị gì?

• Hộ chiếu và thẻ lưu trú (외국인등록증).
• Chính giấy triệu tập, hoặc bản chụp màn hình tin nhắn.
• Một bản tóm tắt ngắn diễn biến sự việc, chỉ dành cho luật sư, viết bằng tiếng của bạn.
• Mọi tin nhắn, hóa đơn hoặc ảnh giải thích điều đã xảy ra, với những dòng quan trọng được dịch sang tiếng Hàn.
• Ngày của chuyến đi đã lên kế hoạch, ngày hết hợp đồng lao động và ngày hết hạn visa.

Đừng xóa tin nhắn hay đổi điện thoại trước khi đến đồn. Xóa dữ liệu sau khi nhận giấy triệu tập có thể bị coi là che giấu chứng cứ.

Tôi có được đi lại hay gia hạn visa khi vụ việc còn mở không?

Việc đến đồn cảnh sát không đương nhiên là lý do để phía quản lý di trú xử lý bạn. Dù vậy, vụ việc vẫn có thể ảnh hưởng đến kế hoạch của bạn. Cơ quan di trú được phép ngăn nghi phạm nước ngoài rời Hàn Quốc vì mục đích điều tra, thường không báo trước cho đến khi bạn ra sân bay. Nếu giấy phép ở lại hết hạn trong lúc vụ việc đang diễn ra, hãy xin gia hạn trước ngày hết hạn. Cũng hãy giữ địa chỉ đăng ký luôn đúng, vì các thư tiếp theo, kể cả lệnh của tòa sau này, đều về địa chỉ đó.

Bước tiếp theo

Gửi cho chúng tôi ảnh chụp hoặc ảnh màn hình giấy triệu tập, loại visa và ngày hết hạn, cùng ngày bạn được yêu cầu có mặt. Chúng tôi có thể cho bạn biết nên xin đổi lịch hay không, cần chuẩn bị gì và có nên để luật sư đi cùng không. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법), theo bản sửa đổi có hiệu lực từ ngày 2 tháng 10 năm 2026: Điều 200 (triệu tập nghi phạm), Điều 200-2 khoản 1 (lệnh bắt sau khi từ chối triệu tập không có lý do chính đáng; quy định cho tội nhẹ), Điều 221 khoản 1 (triệu tập người không phải nghi phạm; ghi hình khi có đồng ý), Điều 221-2 khoản 1 (công tố viên đề nghị thẩm phán thẩm vấn nhân chứng thiết yếu từ chối đến), Điều 243-2 (luật sư gặp và tham dự thẩm vấn, ai có quyền yêu cầu, phản đối và ý kiến, ghi lại sự hạn chế), Điều 244-2 khoản 1 (ghi hình lời khai của nghi phạm có báo trước), Điều 244-3 (quyền im lặng và quyền có luật sư, câu trả lời được ghi lại). Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 4 khoản 2 cùng Điều 29 khoản 1 (ngăn xuất cảnh trong thời gian điều tra), Điều 25 khoản 1 (gia hạn trước khi hết hạn), Điều 36 khoản 1 (thay đổi địa chỉ trong vòng 15 ngày).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.