Lệnh của tòa Hàn Quốc buộc nộp tiền phạt: 7 ngày để xin xử
Nếu phong bì đến từ tòa án (법원) và ghi một khoản tiền, rất có thể đó là 약식명령, lệnh xử phạt rút gọn. Đó là một bản án kết tội, đạt được mà không có phiên xử nào và không có bạn ở đó. Bảy ngày chạy từ ngày lệnh được thông báo cho bạn, và trong bảy ngày ấy bạn có thể đòi một phiên xử đầy đủ thay thế. Sau đó lệnh đứng vững, và việc nộp tiền không phải là một thỏa thuận nhẹ nhàng với cơ quan nào: đó là việc chấp nhận một khoản tiền phạt hình sự.
Nên hôm nay chỉ có một việc. Hãy xác định hai ngày: ngày lệnh được thông báo, và ngày thứ 7 sau đó.
약식명령 là gì
Theo đề nghị của công tố viên, tòa án địa phương có thể áp tiền phạt (벌금), tiền phạt nhỏ (과료) hoặc việc tịch thu đối với bị can bằng 약식명령, không mở phiên xử. Cùng văn bản ấy cũng có thể tuyên việc truy thu và các xử lý kèm theo khác.
Không có phiên xử nghĩa là không ai hỏi bạn điều gì. Tòa đã quyết định trên giấy tờ mà công tố viên gửi vào. Đó không phải là một sai sót trong vụ của bạn. Thủ tục này được dựng lên như vậy.
7 ngày, và điều gì làm chúng bắt đầu chạy
Công tố viên hoặc bị can đều có thể đòi mở phiên xử chính thức (정식재판), trong vòng 7 ngày tính từ ngày 약식명령 được thông báo, và bị can không thể từ bỏ quyền ấy trước. Đơn phải làm bằng văn bản, gửi tới tòa đã ra lệnh, rồi tòa phải thông báo cho bên kia không chậm trễ.
Ba trong số các điểm này đè lên người nước ngoài nặng hơn so với bất cứ ai.
- Việc đếm chạy từ lúc thông báo. Nó không chạy từ ngày một người bạn hay một ứng dụng dịch cuối cùng cho bạn biết thư viết gì. Hiểu muộn không làm điều gì khởi động lại.
- Việc giao giấy tại địa chỉ bạn đã dời đi vẫn được tính. Đó là lý do thực tế để giữ địa chỉ trên giấy đăng ký của người nước ngoài luôn đúng, và để nhờ người đang ở đó chuyển thư của tòa cho bạn.
- Nộp tiền không phải là một việc dọn dẹp hành chính cho gọn. Đó là việc nhận lấy một khoản phạt hình sự, và tiền phạt là loại kết quả mà một lần thẩm định tư cách lưu trú về sau sẽ đọc tới.
Xin mở phiên tòa có rủi ro không?
Một phần là có, và ranh giới nên được biết thật chính xác. Khi đơn đòi mở phiên xử đến từ phía bị can, tòa không được áp một loại hình phạt nặng hơn loại mà 약식명령 đã mang. Tiền phạt không biến thành án tù vì bạn xin được nghe.
Thứ có thể dịch chuyển là con số bên trong cùng loại hình phạt đó. Nếu một hình phạt nặng hơn trong cùng loại được áp, lý do quyết định hình phạt phải được viết trong bản án. Vậy phần rủi ro không phải là một hình phạt khác loại; đó là một con số lớn hơn, kèm lý do.
Điều ấy làm câu hỏi thật sự trở nên hẹp: bạn sẽ nói gì ở phiên xử mà chưa có trong hồ sơ? Một tranh chấp về việc hành vi có xảy ra hay không, một lập luận bào chữa chưa ai nghe, một người làm chứng, một vấn đề về phiên dịch trong buổi hỏi của cảnh sát, đó là những lý do để đi. Chấp nhận mọi sự việc và chỉ mong số tiền nhỏ hơn là lý do mỏng hơn, và đó đúng là phần đánh giá cần đặt cho một luật sư bên trong 7 ngày, chứ không phải sau đó.
Đây không phải giấy của phía xuất nhập cảnh
Nếu thư của bạn đến từ phía xuất nhập cảnh thay vì từ tòa, và trên đó có chữ 통고서 hoặc 범칙금, thì bạn đang giữ một công cụ khác, với thời hạn khác và không có hồ sơ tòa án nào phía sau. Bài riêng của chúng tôi về giấy nộp tiền phạt do phía xuất nhập cảnh gửi nói về loại ấy. Hãy xem ai gửi tờ giấy trước khi đếm bất kỳ ngày nào.
Nếu bạn để nó có hiệu lực
Khi lệnh đã thành chung thẩm, Bộ luật Hình sự cho 30 ngày để nộp tiền. Hãy đặt ngày đó bên cạnh hai ngày kia, vì nó đến ngay sau khi 7 ngày đóng lại. Nếu bạn đơn giản là không có số tiền ấy, hãy dùng 30 ngày đó thay vì để chúng trôi qua: các đơn tồn tại cho tình huống đó được mô tả trong bài riêng viết về khoản phạt của tòa mà người ta không trả được.
Bị kết tội bằng 약식명령 là bị kết tội. Việc đó có với tới tư cách lưu trú của bạn hay không thì tùy loại hình phạt và tùy tội, và bài viết của chúng tôi về chuyện bị kết án cùng việc trục xuất nói rõ điều đó. Bản ngắn cho hôm nay là: về mặt xuất nhập cảnh, tiền phạt không phải là một thứ giống án tù, nhưng nó được viết xuống, và nó sẽ được đọc vào lần tới khi bạn xin bất cứ điều gì.
Hôm nay, trước mọi việc khác
Hãy tìm phong bì và chụp toàn bộ: tên tòa, số vụ việc, mọi trang của lệnh, và ngày đóng dấu trên biên nhận giao giấy hoặc phiếu phát. Số điện thoại của thư ký tòa có in trên lệnh, nên hãy gọi và hỏi hồ sơ ghi ngày giao giấy là ngày nào, rồi ghi ngày đó cùng tên người đã cho bạn biết. Hãy nhờ đọc lệnh cho bạn nghe cho đúng, bằng một con người chứ không bằng ứng dụng chụp ảnh, vì trong lệnh chỉ có ba thứ có hiệu lực: tội, số tiền, và ngày thông báo. Nếu vài ngày trong số 7 ngày đã đi mất, hãy nói điều đó đầu tiên khi bạn gọi cho chúng tôi. Nói chuyện với chúng tôi phải trả tiền, và số tiền được đọc lên trong cuộc gọi lại, trước lúc bạn quyết định.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Căn cứ pháp lý
Luật Tố tụng Hình sự (형사소송법, Luật số 21241, có hiệu lực ngày 1 tháng 7 năm 2026) Điều 448 khoản 1 (theo đề nghị của công tố viên, tòa án địa phương có thể áp tiền phạt (벌금), tiền phạt nhỏ (과료) hoặc việc tịch thu đối với bị can bằng 약식명령, không mở phiên xử) và khoản 2 (việc truy thu và các xử lý kèm theo khác), Điều 453 khoản 1 (công tố viên hoặc bị can có thể đòi mở phiên xử chính thức trong vòng 7 ngày kể từ ngày 약식명령 được thông báo, và bị can không thể từ bỏ quyền ấy trước), khoản 2 (đơn phải làm bằng văn bản, gửi tới tòa đã ra lệnh) và khoản 3 (tòa phải thông báo cho bên kia không chậm trễ), Điều 457-2 khoản 1 (khi bị can đã đòi mở phiên xử chính thức, tòa không được áp loại hình phạt nặng hơn loại mà 약식명령 đã áp) và khoản 2 (khi áp một hình phạt nặng hơn trong cùng loại, tòa phải nêu lý do quyết định hình phạt trong bản án). Bộ luật Hình sự (형법) Điều 69 khoản 1, chỉ dẫn ra cho thời hạn nộp tiền (tiền phạt phải được nộp trong vòng 30 ngày kể từ ngày bản án thành chung thẩm).
Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.
Bài viết liên quan
- Bị lập hồ sơ sau vụ ẩu đả ở quán rượu: thỏa thuận có chấm dứt vụ án không?
- Bị chặn rời Hàn Quốc khi đang có vụ án hình sự: tôi làm được gì?
- Nhận giấy triệu tập của cảnh sát Hàn Quốc: phải đến ngay hay hoãn được?
- Lái xe khi say rượu ở Hàn: vụ án và visa của tôi sẽ ra sao?
- Bị cảnh sát Hàn điều tra: có phiên dịch, lãnh sự và luật sư không?
- Bị kết án hình sự ở Hàn Quốc thì có bị trục xuất không?
Trao đổi với luật sư hình sự
Hãy cho chúng tôi biết ngắn gọn điều gì đã xảy ra. Luật sư sẽ gọi lại cho bạn trong giờ làm việc.
