Roʻyxatga qaytish
Huquqiy maʼlumot: jinoyat ishlari19-noyabr, 20260 marta koʻrilgan

Koreyada tarjimon orqali hukm o'qildi: apellyatsiya uchun 7 kun

Sudya jazoni koreyscha o'qib eshittirdi, tarjimon mazmunini aytib berdi, sud xodimlari esa yozma hukm keyin yuborilishini aytishdi. Ko'pchilik shundan keyin o'sha qog'ozni kutadi, uni tarjima qildiradi va faqat undan so'ng apellyatsiya haqida o'ylaydi. Bu paytga kelib huquq odatda yo'qolgan bo'ladi. 항소, ya'ni jinoiy hukm ustidan birinchi apellyatsiya 7 kun ichida berilishi kerak, soat esa tarjima qilingan nusxa qo'lingizga yetganda emas, sud zalida hukm e'lon qilingan paytdan (선고) yura boshlaydi.

Majlis shu hafta bo'lgan bo'lsa, hoziroq taqvimni oling. Quyida nima topshiriladi, qayerga va keyin nima bo'lishi tushuntiriladi.

Yetti kun hukm e'lon qilingan paytdan hisoblanadi

Apellyatsiyani ikki tomon ham bera oladi. Prokuror bera oladi, sudlanuvchi (피고인) sifatida siz ham. Apellyatsiya muddat ichida yozma shaklda beriladi, Jinoyat protsessual qonuni esa 항소 uchun bu muddatni 7 kun deb belgilaydi, u hukm e'lon qilingan yoki xabar qilingan paytdan boshlanadi.

Chet ellik sudlanuvchi uchun muammo aynan shu yerda. Sud zalidagi tarjimonning qisqa bayoni ko'pincha sizga beriladigan yagona xabar bo'ladi va shuning o'zi yetarli: hukm e'lon qilingan, hisob boshlangan. Koreyscha yozma hukm (판결문) keyinroq, ba'zan ancha keyin keladi va uning kelishi muddatga hech qanday ta'sir qilmaydi. Bayonning har bir so'zini tushunmaganingiz ham kunlarni to'xtatmaydi.

Birinchi kun aynan qanday hisoblanishi bu yerda keltirilmagan boshqa qoidaga bog'liq. Taxmin qilmang. Advokatdan arizangiz uchun oxirgi kunni sanasi va hafta kuni bilan yozma ravishda ko'rsatib berishini so'rang.

Boshqa 7 kunlik qoida 약식명령 uchun amal qiladi, bu hech qanday majlissiz pochta orqali keladigan soddalashtirilgan jarima buyrug'i. U apellyatsiya emas, balki rasmiy sud muhokamasini so'rash, bu haqda soddalashtirilgan buyruqlar to'g'risidagi alohida maqolamiz bor.

Ariza qayerga topshiriladi va undan keyingi muddatlar

Apellyatsiya arizasi (항소장) apellyatsiyani ko'radigan sudga emas, sizga hukm chiqargan sudga topshiriladi. Ishni qaysi sud ko'rishi kim hukm chiqarganiga bog'liq. Tuman sudining yakka sudyasi chiqargan hukm shu tuman sudining apellyatsiya bo'linmasiga boradi, uch sudyali tarkib chiqargan hukm esa yuqori sudga (High Court) boradi.

BosqichMuddatQayerga topshiriladi
Apellyatsiya arizasi (항소장)Hukm e'lon qilingandan 7 kunHukm chiqargan sud
Apellyatsiya asoslari bayonnomasi (항소이유서)Apellyatsiya sudi ish materiallari kelgani haqida xabar qilgandan 20 kunApellyatsiya sudi
Apellyatsiya huquqini tiklash talabiTo'siq tugagan kundan apellyatsiya muddatiga teng muddat, apellyatsiya ham shu bilan birga beriladiHukm chiqargan sud

Ikkinchi qatorni odamlar unutadi. Apellyatsiya sudi ish materiallarini olganda sizga va ikkinchi tomonga darhol xabar qilishi shart. O'sha xabardan boshlab sizda yoki advokatingizda asoslar bayonnomasini topshirish uchun 20 kun bor. Muddatida hech narsa topshirilmasa, apellyatsiya ajrim bilan rad etiladi, faqat sud o'z tashabbusi bilan tekshirishi shart bo'lgan asos bo'lsa yoki apellyatsiya arizasining o'zida asoslar allaqachon yozilgan bo'lsa, bundan mustasno.

Ko'tarilgan asoslar bo'yicha apellyatsiya sudi qaror chiqaradi. U hech kim ko'tarmagan bo'lsa ham, hukmga ta'sir qilgan asosni o'z tashabbusi bilan ko'rib chiqishi mumkin. Bu strategiya emas, xavfsizlik to'ri: bayonnomani undan tashqaridagi hech narsa o'qilmaydigandek tuzing.

Tergov hibsxonasida yoki qamoqxonada bo'lsangiz

Qamoqda o'tirish muddatni o'tkazib yuborishga sabab emas. Qamoqxona yoki tergov hibsxonasida bo'lgan sudlanuvchi apellyatsiya arizasini muddat ichida muassasa boshlig'iga yoki uning vazifasini bajaruvchi shaxsga topshirsa, apellyatsiyani muddat ichida bergan hisoblanadi. Arizani o'zingiz yoza olmasangiz, boshliq uni sizning nomingizdan biror xodimga yozdirishi shart. Xuddi shu qoida asoslar bayonnomasiga ham taalluqli.

Shuning uchun tashqaridagi qarindosh bu haqda gaplashish uchun uchrashuvni kutib o'tirmasin. Hibsdagi odamdan xat orqali yoki navbatdagi qo'ng'iroqda xodimlarga apellyatsiya bermoqchi ekanini oddiy so'zlar bilan aytishini va blankani o'sha kuniyoq so'rashini iltimos qiling.

Apellyatsiya ahvolni yomonlashtirishi mumkinmi?

Faqat sudlanuvchi apellyatsiya bersa yoki kimdir uning nomidan bersa, apellyatsiya sudi jazoni allaqachon tayinlanganidan oshirishi taqiqlanadi. Agar hozir Davlat ayblov xizmati (공소청) tarkibidagi prokuror ham apellyatsiya bersa, bu himoya yo'qoladi.

Apellyatsiya bir tomonlama eshik emas. Har ikki tomon undan voz kechishi yoki allaqachon berilganini qaytarib olishi mumkin. Keyinroq qaytarib olish mumkin, kech berishni esa ko'pincha tuzatib bo'lmaydi. Shu sababli ko'p advokatlar avval arizani topshiradi, to'liq strategiyani esa 20 kunlik oyna ichida hal qiladi.

Muddat o'tib ketgan bo'lsa

Bitta tor yo'l bor. Na o'zi, na vakili aybdor bo'lmagan sabab bilan o'z vaqtida apellyatsiya bera olmagan shaxs apellyatsiya huquqini tiklashni talab qilishi (상소권회복 청구) mumkin. Talab hukm chiqargan sudga yozma shaklda, to'siq tugagan paytdan o'lchanadigan, apellyatsiya muddatiga teng muddat ichida beriladi, sabab ko'rsatilishi kerak, apellyatsiyaning o'zi esa talab bilan birga topshirilishi shart.

Tarjimon orqali yuzaga kelgan tushunmovchilik shunday sabab bo'ladimi, buni o'z-o'zidan shunday deb hisoblamang. Agar sud zalidan o'tashingiz kerak bo'lgan jazo yo'q deb yoki apellyatsiya muddati yozma hukmdan boshlanadi deb ishonib chiqqan bo'lsangiz, tarjimon nima deganini, kim hozir bo'lganini va haqiqatni birinchi marta qachon bilganingizni hoziroq yozib qo'ying. Bu bayon talabni ko'tara oladimi, advokat baholaydi.

Apellyatsiya davomida yashash huquqingiz va pasportingiz

Immigratsiya oqibatlari qat'iy jazodan keyin keladi, qaysi natijalar ahamiyatli ekanini esa sudlanganlik Koreyadan chiqarib yuborishga olib kelishi mumkinmi degan alohida sahifamiz tushuntiradi. Bu yerda ikki nuqta o'rinli.

  • Ko'rib chiqilayotgan apellyatsiya Koreyada qolishga ruxsat emas. Ish ochiq turganda yashash muddatingiz tugasa, bu immigratsiya idorasida alohida masala sifatida hal qilinishi kerak.
  • Jinoyat ishi davomida chiqishi to'xtatilgan shaxs apellyatsiya ko'rilayotgan paytda ham mamlakatdan chiqa olmasligi mumkin. Bu qanday ishlashini chiqishni taqiqlash haqidagi maqolamiz yoritadi.

Yettinchi kungacha

Hukm e'lon qilingan sanani va sudning nomini yozib qo'ying. Sud zalida sizga berilgan narsalarni, tarjimon siz uchun yozib bergan jazo haqidagi eslatmani va, bo'lgan bo'lsa, birinchi instansiyadagi advokatingizning aloqa ma'lumotlarini yig'ing. So'ng advokatdan oxirgi kunni yozma tasdiqlashini so'rang. Hibsdagi qarindosh haqida qo'ng'iroq qilsangiz, muassasa nomini ham ayting. Bizning maslahatimiz pullik, haqini sizga telefon qilganimizda aytamiz, shunda har qanday ish boshlanishidan oldin qaror qila olasiz.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Qo'llangan qoidalar

Jinoyat protsessual qonuni (형사소송법, 21241-sonli qonun, 2026-yil 1-iyuldan kuchda; 361-2-modda 2026-yil 2-oktabrdan kuchda bo'lgan tahrirda) 338-modda 1-bandi (prokuror yoki sudlanuvchi apellyatsiya berishi mumkin), 343-modda 1-bandi (apellyatsiya muddat ichida yozma shaklda beriladi) va 2-bandi (muddat hukm e'lon qilingan yoki xabar qilingan kundan yuradi), 344-modda 1-bandi (qamoqxona yoki tergov hibsxonasidagi sudlanuvchi apellyatsiya arizasini muddat ichida muassasa boshlig'iga yoki uning vazifasini bajaruvchiga topshirsa, muddat ichida apellyatsiya bergan hisoblanadi) va 2-bandi (sudlanuvchi arizani yoza olmasa, boshliq uni xodimga yozdirishi shart), 345-modda (na o'zi, na vakili aybdor bo'lmagan sabab bilan o'z vaqtida apellyatsiya bera olmagan shaxs apellyatsiya huquqini tiklashni talab qilishi mumkin), 346-modda 1-bandi (talab sabab tugagan kundan apellyatsiya muddatiga teng muddat ichida birinchi instansiya sudiga yozma beriladi), 2-bandi (sabab ko'rsatilishi kerak) va 3-bandi (apellyatsiya talab bilan bir vaqtda berilishi shart), 349-modda (prokuror yoki sudlanuvchi apellyatsiyadan voz kechishi yoki uni qaytarib olishi mumkin), 357-modda (tuman sudi yakka sudyasining hukmi ustidan apellyatsiya tuman sudining apellyatsiya bo'linmasiga, uch sudyali tarkib hukmi ustidan esa yuqori sudga (High Court) beriladi), 358-modda (항소 muddati 7 kun), 359-modda (항소장 hukm chiqargan sudga topshiriladi), 361-2-modda 1-bandi (ish materiallarini olgach, apellyatsiya sudi apellyatsiya beruvchiga va ikkinchi tomonga darhol xabar qilishi shart), 361-3-modda 1-bandi (asoslar bayonnomasi o'sha xabardan 20 kun ichida apellyatsiya sudiga topshirilishi kerak, unga 344-modda ham qo'llanadi), 361-4-modda 1-bandi (asoslar bayonnomasi muddatida topshirilmasa, apellyatsiya ajrim bilan rad etiladi, sud o'z tashabbusi bilan tekshirishi shart bo'lgan asos bo'lsa yoki apellyatsiya arizasida asoslar yozilgan bo'lsa, bundan mustasno), 364-modda 1- va 2-bandlari (apellyatsiya sudi ko'tarilgan asoslar bo'yicha qaror chiqaradi va hukmga ta'sir qilgan asosni o'z tashabbusi bilan ko'rib chiqishi mumkin) hamda 368-modda (sudlanuvchi yoki uning foydasiga apellyatsiya berilgan ishda birinchi instansiyadagidan og'irroq jazo tayinlanishi mumkin emas).

Bu umumiy ma'lumot, huquqiy maslahat emas. Har ishning holati boshqacha.

“jinoyat ishlari” yoʻnalishi boʻyicha advokat bilan gaplashing

Nima boʻlganini qisqacha yozing. Advokat ish vaqtida Sizga qayta qoʻngʻiroq qiladi.

Daehanjoongang advokatlik firmasining asosiy sayti →