Koreya politsiyasida ish: tarjimon, konsul va advokatga haqqim bormi?

Tarjimonga ha, konsulga asosan ha, advokat esa bosqichga bog'liq. Sudda Koreya qonuni qat'iy: koreys tilini tushunmaydigan har qanday shaxsning so'zlari og'zaki tarjima qilinishi, chet tilidagi yozuvlar esa yozma tarjima qilinishi shart. Politsiya bosqichida tergovchilar tarjimon jalb qilishi mumkin va chet ellik gumonlanuvchi bilan odatda shunday qiladi, lekin biror savolga javob berishdan oldin buni ovoz chiqarib so'rashingiz kerak. Hibsga olinganingiz haqida xalqaro shartnoma asosida konsullikka xabar berilishi mumkin va buni xohlash-xohlamaslikni o'zingiz hal qilasiz. Advokat yollasangiz, u birinchi so'roqdanoq yoningizda bo'lishi mumkin; davlat sizga advokatni faqat ma'lum bosqichlarda tayinlaydi, ular quyida keltirilgan.

Meni ushlashganda yoki so'roq qilishganda nima aytilishi shart?

Ushlash paytida xodim sizga gumon qilinayotgan jinoyatning mohiyatini, ushlash sababini va advokat yollashingiz mumkinligini aytishi hamda o'zingizni tushuntirishga imkon berishi shart. So'roq boshlanishidan oldin sizga to'rt narsa aytilishi kerak:

1. Butunlay yoki istalgan bitta savol bo'yicha jim turishingiz mumkin. 2. Jim turganingiz sizga qarshi ishlatilmaydi. 3. Aytgan har qanday gapingiz sudda aybingizni isbotlovchi dalil sifatida ishlatilishi mumkin. 4. So'roq paytida yoningizda advokat bo'lishi va undan yordam olishingiz mumkin.

Keyin xodim bu huquqlardan foydalanasizmi, deb so'rashi kerak, javobingiz esa bayonnomaga yoziladi. Agar bular koreys tilida aytilgan bo'lsa va siz tushunmagan bo'lsangiz, ogohlantirish sizga yetib bormagan. Buni birinchi savoldan oldin ayting. Ko'rsatish yoki aytish mumkin bo'lgan jumla: 통역사가 필요합니다 (tongyeoksa-ga piryohamnida), "Menga tarjimon kerak."

Kim tarjima qiladi va tarjima sifatsiz bo'lsa-chi?

Politsiya odatda o'zida bor ro'yxatdan tarjimon chaqiradi; sudda tarjimonni sud tayinlaydi. Qayta-qayta uchraydigan muammolar:

• Noto'g'ri til. O'zbek tilida so'zlashuvchiga rus tili tarjimoni yoki nepal tilida so'zlashuvchiga ingliz tili tarjimoni berilsa, oddiy suhbat chiqishi mumkin, lekin ishni hal qiladigan tafsilotlar chiqmaydi. Ona tilingizni so'rang va qisman tushunayotganingizda buni ochiq ayting.
• Qarshi tomon bilan aloqa. Tarjimon arizachini tanisa, ish beruvchingizda ishlasa yoki o'z jamoangizdan bo'lib, siz unga ishonmasangiz, bu haqda xodimga yoki advokatingizga ayting. Sudda tarjimonga, xuddi sudyaga kabi, xolis emasligi sababli rad bildirish mumkin.
• Tarjima o'rniga qisqacha bayon. Uzun javoblaringiz bitta qisqa koreyscha jumlaga aylanib qaytsa, bu xavf belgisi. Har bir javob to'liq tarjima qilinishini so'rang va advokatingiz buni qayd etib qo'ysin.
• Hujjatlar. Hisobga olinishini istagan o'z tilingizdagi chat xabarlari, shartnomalar yoki xatlarni asosiy qismlarining koreyscha tarjimasi bilan birga topshiring.

So'roq bayonnomasiga imzo chekishim kerakmi?

Faqat unda nima yozilganini bilganingizdan keyin. Qonunga ko'ra bayonnoma sizga o'qib berilishi yoki ko'rsatilishi kerak, noto'g'ri yozilgan har qanday narsani qo'shish, o'chirish yoki o'zgartirishni so'rashingiz mumkin. E'tirozingiz bayonnomada o'qiladigan holda qolishi kerak. Keyin qo'shimchangiz yo'qligini o'z qo'lingiz bilan tasdiqlaysiz va har bir sahifaga imzo yoki muhr qo'yasiz. Til to'sig'i bo'lganda:

• tarjimondan bayonnomani qisqartirmasdan, butunlay o'z tilingizda o'qib berishini so'rang;
• raqamlar, sanalar, ismlar va summalarni tuzating, xatolar aynan shularda yashirinadi;
• biror narsa hali ham noto'g'ri bo'lsa, o'sha qismni tasdiqlashdan bosh torting va sababini ayting; rad etishingiz qayd etiladi;
• kelgan vaqtingizni va so'roq boshlangan hamda tugagan vaqtni yozib oling, buni tergovchilar ham qayd etishi shart.

Ishonchli odamim yonimda o'tira oladimi?

Qonun tergovchilarga o'z tashabbusi bilan yoki sizning iltimosingiz bo'yicha so'roq paytida yoningizda ishonchli munosabatdagi shaxsning o'tirishiga ruxsat berish imkonini beradi. Sizni tinchlantirish va muloqotga yordam berish maqsadida sanab o'tilgan holatlardan biri fuqarolikdir. Odatiy misollar: oila a'zosi yoki yordam markazi xodimi. Bu odam sizni qo'llab-quvvatlash uchun bor; u tarjimoningiz emas va siz uchun javob bermasligi kerak. Bundan alohida, agar siz, turmush o'rtog'ingiz yoki yaqin qarindoshlaringiz so'rasa, tergovchilar asosli sabab bo'lmasa, advokatingizga siz bilan uchrashish va so'roqda qatnashishga ruxsat berishi shart.

Konsulligimga xabar beriladimi?

Koreya Konsullik munosabatlari to'g'risidagi Vena konventsiyasi ishtirokchisi. Unga ko'ra chet el fuqarosi ushlanganda yoki hibsga olinganda, rasmiylar shaxsga konsullikka xabar berish mumkinligini aytishi va u so'rasa, xabar berishi kerak. Ba'zi davlatlar bilan xabarni avtomatik qiladigan ikki tomonlama kelishuvlar bor. Amalda politsiya sizdan tanlashni so'raydi. Tanlashdan oldin bilish kerak bo'lgan narsalar:

• Konsul sizga tashrif buyurishi, oilangiz bilan bog'lanishga yordam berishi, tilingizda gapiradigan advokatlar ro'yxatini berishi va sizga qanday munosabatda bo'linayotganini kuzatishi mumkin.
• Konsul sizni ozod qildira olmaydi, advokatingiz bo'la olmaydi va Koreyadagi ishning natijasini o'zgartira olmaydi.
• Agar o'z hukumatingizdan qo'rqsangiz, masalan qochqin maqomi uchun ariza bergan bo'lsangiz, rad etishingiz mumkin. Sababini advokatingizga ayting.

Davlat menga qachon advokat beradi?

Bosqich	Advokatingiz bo'lmasa, tayinlanadimi?
Politsiya so'rog'i	Yo'q. Siz yoki oilangiz advokat yollashi mumkin.
Hibsga olish orderi bo'yicha sud tinglovi (영장실질심사)	Ha, sudya tayinlaydi va order rad etilmasa, tayinlov birinchi instansiya sudi oxirigacha amal qiladi
Hibsda turgan paytingizdagi sud	Ha, avtomatik ravishda
Eng kam jazosi 3 yil qamoq bo'lgan jinoyat bo'yicha sud	Ha, avtomatik ravishda
Advokatga pulingiz yetmaganda sud	Ha, agar suddan so'rasangiz

Davlat tayinlagan advokat (국선변호인) yollangan advokat bilan bir xil majburiyatlarga ega haqiqiy advokat, lekin u kamdan-kam hollarda sizning tilingizda gapiradi, shuning uchun uchrashuvlarda baribir tarjimon kerak. Turmush o'rtog'ingiz, ota-onangiz, farzandlaringiz yoki aka-uka va opa-singillaringiz ham o'zlari sizga advokat yollashi mumkin.

Hibsga olinganim haqida kimga xabar beriladi?

Gumonlanuvchi hibsga olinganda advokatga bu haqda kechiktirmay yozma xabar berilishi kerak. Advokatingiz bo'lmasa, xabar turmush o'rtog'ingiz, ota-onangiz, farzandlaringiz yoki boshqa to'g'ridan-to'g'ri qarindoshlaringiz va aka-uka, opa-singillaringiz orasidan siz ko'rsatgan odamga yuboriladi. Koreyscha o'qiy oladigan yoki o'qiy oladigan odamga yeta oladigan kishini ko'rsating. Siz, oilangiz, birga yashaydigan odamingiz yoki ish beruvchingiz suddan ushlash yoki hibsga olish qonuniyligini tekshirishni (체포·구속 적부심사) so'rashi mumkin, sud esa sizni so'rov berilganidan keyin 48 soat ichida tinglashi shart.

Keyingi qadam

Siz yoki oila a'zongiz so'roqqa chaqirilgan bo'lsa, advokat bilan so'roq sanasidan keyin emas, undan oldin bog'laning va qaysi til kerakligini bizga ayting. Kimdir allaqachon hibsda bo'lsa, bizga politsiya bo'limining nomini va, bor bo'lsa, ish raqamini yuboring. Maslahat pullik; murojaat qilsangiz, xodim sizga qayta qo'ng'iroq qilib, maslahat haqini tushuntiradi.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Qo'llangan qoidalar

Jinoyat-protsessual qonuni (형사소송법), 2026-yil 2-oktabrdan kuchga kirgan tahrirda: 25-modda (tarjimonga rad bildirish), 30-modda (advokatni kim yollashi mumkin), 33-moddaning 1-qismi 1- va 6-bandlari hamda 2-qismi (sudda davlat tayinlagan advokat), 87-modda 209-modda bilan birga (hibs haqida yozma xabar), 180-modda (koreys tilini tushunmaydigan shaxs uchun og'zaki tarjima), 182-modda (chet tilidagi yozuvni tarjima qilish), 200-5-modda (ushlashdagi xabar), 201-2-moddaning 8-qismi (order tinglovida tayinlangan advokat), 214-2-moddaning 1- va 4-qismlari (ushlash yoki hibsni tekshirish; 48 soat ichida tinglov), 221-moddaning 2-qismi (tergovchilar tarjimani topshirishi mumkin), 243-2-moddaning 1-qismi (so'roqda advokat ishtiroki), 244-moddaning 2- va 3-qismlari (bayonnomani o'qish va tuzatish), 244-3-modda (jim turish va advokat huquqi), 244-4-modda (vaqtlarni qayd etish), 244-5-moddaning 2-bandi (ishonchli shaxs ishtiroki, jumladan fuqarolik sababli). Konsullik munosabatlari to'g'risidagi Vena konventsiyasi (konsullikka xabar berish).

Bu umumiy ma'lumot, huquqiy maslahat emas. Har ishning holati boshqacha.