Пьяное вождение в Корее: что будет с делом и с визой?

Вождение в нетрезвом виде в Корее является преступлением по Закону о дорожном движении (도로교통법), а не простым штрафом за нарушение правил. Дело идёт по двум путям одновременно: уголовное дело, которое заканчивается штрафом или лишением свободы, и отдельное решение о Вашем водительском удостоверении. Многие первые случаи без аварии завершаются штрафом, назначенным письменным приказом без судебного заседания. Для иностранца штраф за пьяное вождение сам по себе не является основанием для выдворения, но иммиграционная служба о нём узнает. Он может сыграть против Вас при следующем продлении или смене статуса, а подать заявление на постоянное проживание можно будет лишь через три года со дня уплаты. Любой срок лишения свободы, даже условный, несёт гораздо больший риск. Мировое соглашение с потерпевшим (합의) имеет значение, только если кто-то пострадал, и никогда не стирает само пьяное вождение.

Что происходит на дороге и в участке?

• Проверка. Полиция измеряет алкоголь алкотестером. Отказ от проверки является отдельным правонарушением по тому же закону; он не прекращает дело и обычно ухудшает итог. Если Вы сомневаетесь в результате алкотестера, полицейская практика, как правило, позволяет попросить вместо него анализ крови. Просите на месте, потому что доказательства меняются со временем.
• Бумаги. Вас попросят подписать форму, где записаны результат измерения и Ваши слова. Не подписывайте корейскую форму, которую Вам не объяснили, и попросите перевод до того, как у Вас возьмут какие-либо показания.
• Водительское удостоверение. Решение о нём, приостановление или лишение, является административной мерой, принимаемой отдельно от уголовного дела. У него свой порядок обжалования и свой срок, которые указаны в полученном Вами уведомлении. Управление автомобилем в период приостановления является ещё одним правонарушением.

Чем обычно заканчивается уголовное дело?

Ситуация	Обычный ход дела	На что обратить внимание
Первое нарушение, без аварии	Прокуратура просит суд вынести упрощённый приказ (약식명령); суд назначает штраф без заседания	7 дней, чтобы потребовать обычного судебного разбирательства
Повторное нарушение или высокий показатель	Предъявление обвинения и полноценный суд	Срок лишения свободы, часто условный, становится реальной перспективой
Авария с пострадавшими или погибшими	Суд с применением также специальных законов о дорожных происшествиях (교통사고처리 특례법, 특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률)	Возможно реальное лишение свободы
Отказ от проверки	Отдельное обвинение по Закону о дорожном движении	Это не способ уйти от обвинения в пьяном вождении

Пределы наказаний установлены Законом о дорожном движении и зависят от измеренного уровня и прежних судимостей. В этой статье они не приводятся; Ваш адвокат проверит редакцию, действующую на дату Вашего дела.

По почте пришёл упрощённый приказ. Что теперь?

Упрощённый приказ является письменным судебным решением о штрафе. В нём указаны факты, закон и сумма, а также сказано, что у Вас есть 7 дней со дня получения, чтобы потребовать обычного судебного разбирательства. Если в этот срок никто не возразит, приказ становится окончательным и имеет ту же силу, что и решение суда.

Для иностранцев полезны два факта:

1. Приказ направляют по адресу, который есть у властей. Если Вы переехали и не сообщили новый адрес в иммиграционную службу или местную администрацию в течение 15 дней, как требует Закон об иммиграционном контроле, письмо может уйти на старое жильё, и 7 дней пройдут незаметно. 2. Если Вы потребуете обычного разбирательства, суд не может перейти к более тяжкому виду наказания, чем в приказе. Штраф не может превратиться в лишение свободы по Вашей просьбе, хотя сумма может вырасти, если судья объяснит причину. Когда Ваша виза зависит от того, чтобы не дойти до лишения свободы, это правило делает обычное разбирательство более безопасным вариантом.

Как это влияет на мою визу?

• Выдворение. Штрафа за пьяное вождение нет в перечне оснований для выдворения, и пьяное вождение не входит в число преступлений, которые министерство назвало основанием для высылки независимо от наказания. Лишение свободы меняет картину: освобождение после отбытия срока является основанием для выдворения, а условный срок обычно рассматривают как риск того же рода.
• Продление или смена статуса. Это решается по усмотрению. Критерии установлены правилами министерства, и недавняя судимость может привести к более короткому сроку, запросу дополнительных документов или отказу, особенно при повторных случаях.
• Аннулирование. Иммиграционная служба может аннулировать разрешение на пребывание, если нарушение закона серьёзно. Единичный штраф за первое нарушение редко достигает такого уровня; повторные нарушения или авария с пострадавшими могут достичь.
• Постоянный статус (F-5). Срок ожидания составляет три года с уплаты штрафа или пять лет со дня вступления в силу приговора с условным сроком.
• Натурализация. Закон о гражданстве (국적법) тоже учитывает судимости. Перед подачей заявления проверьте действующие требования.

Что меняет мировое соглашение (합의)?

Пьяное вождение является преступлением против общественной безопасности на дорогах. Частного потерпевшего, который мог бы отозвать заявление, нет, поэтому если никто не пострадал, договариваться не с кем.

Если кто-то получил травмы, картина меняется. Корейские суды обязаны учитывать поведение виновного после преступления, а подписанное соглашение с заявлением потерпевшего о том, что он не желает Вашего наказания (처벌불원서), является одним из самых весомых факторов при назначении наказания. От него может зависеть, сделает ли суд срок условным. Чего оно не может сделать в деле о пьяном вождении, так это снять обвинение; специальные правила, позволяющие многим обычным дорожным травмам завершиться через страховку или по воле потерпевшего, как правило, не распространяются на аварии, совершённые в нетрезвом виде.

Если Вы заключаете соглашение:

• ведите переговоры через адвоката, а не приходите к потерпевшему сами;
• до подписания переведите корейский текст соглашения и убедитесь, что в нём есть заявление о наказании;
• платите банковским переводом, чтобы осталась запись;
• прежде чем что-то платить, спросите, как соотносятся Ваша автостраховка и соглашение.

Можно ли уехать из Кореи, пока дело открыто?

Не свободно. Пока дело не закончено, иммиграционная служба может задержать иностранного подозреваемого или подсудимого в аэропорту; то же касается любого, кто не уплатил штраф в 10 миллионов вон или более. Если срок визы истекает во время дела, обратитесь в иммиграционную службу до даты истечения и сообщите о незавершённом деле. Поездки, включая визит домой, сначала согласуйте с адвокатом.

Следующий шаг

Найдите имеющиеся бумаги: уведомление полиции, любое решение о водительском удостоверении и прежде всего упрощённый приказ с датой его получения. Если в аварии кто-то пострадал, не связывайтесь с потерпевшим сами; обсудите с адвокатом, как подойти к соглашению. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон о дорожном движении (도로교통법): правонарушение, проверка и мера в отношении водительского удостоверения; Закон об особенностях урегулирования дорожно-транспортных происшествий (교통사고처리 특례법) и Закон об усилении наказания за отдельные преступления (특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률) для аварий с пострадавшими; Закон о гражданстве (국적법). Уголовно-процессуальный кодекс (형사소송법): статья 448 (упрощённый приказ о штрафе), статья 451 и статья 453, часть 1 (7 дней на требование обычного разбирательства), статья 457 (сила вступившего в силу упрощённого приказа), статья 457-2 (запрет более тяжкого вида наказания после требования обычного разбирательства). Уголовный кодекс (형법): статья 51 пункт 4 (поведение после преступления как обстоятельство при назначении наказания). Закон об иммиграционном контроле (출입국관리법): статья 4, части 1 и 2 вместе со статьёй 29, часть 1 (выезд может быть приостановлен), статья 25 (продление), статья 36, часть 1 (сообщение о смене адреса в течение 15 дней), статья 46, часть 1 пункт 13 (освобождение после лишения свободы), статья 89, часть 1 пункт 5 (аннулирование за серьёзное нарушение). Указ о применении Закона об иммиграционном контроле: статья 1-3, часть 1 пункт 1 (неуплаченный штраф в 10 миллионов вон). Правила применения Закона об иммиграционном контроле: статья 18-4, часть 1 пункт 1 (сроки ожидания для постоянного проживания), статья 54 и статья 54-2 (преступления, названные основанием для высылки).

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.