Дело в корейской полиции: положены ли мне переводчик, консул и адвокат?

Переводчик положен, консул в принципе тоже, а адвокат зависит от стадии. В суде корейский закон строг: слова любого, кто не понимает корейского языка, должны переводиться, а написанное на иностранном языке переводится письменно. На стадии полиции следователи могут привлечь переводчика и при подозреваемом-иностранце обычно так и делают, но попросите об этом вслух, прежде чем отвечать на что-либо. О Вашем аресте можно сообщить в консульство на основании международного договора, и решаете это Вы. Адвокат может участвовать с первого допроса, если Вы его наймёте; государство назначает его только на определённых этапах, перечисленных ниже.

Что мне обязаны сообщить при задержании или допросе?

В момент задержания сотрудник должен сообщить Вам суть подозрения, причину задержания и то, что Вы можете нанять адвоката, а также дать Вам возможность объясниться. Перед началом допроса Вам должны сообщить четыре вещи:

1. Вы можете молчать полностью или не отвечать на любой отдельный вопрос. 2. Молчание не будет истолковано против Вас. 3. Всё, что Вы скажете, может быть использовано в суде как доказательство вины. 4. Вы можете пригласить адвоката на допрос и получать его помощь во время допроса.

Затем сотрудник должен спросить, будете ли Вы пользоваться этими правами, и Ваш ответ заносится в протокол. Если всё это прозвучало по-корейски и Вы не поняли, разъяснение до Вас не дошло. Скажите об этом до первого вопроса. Фраза, которую можно показать или произнести: 통역사가 필요합니다 (tongyeoksa-ga piryohamnida), «Мне нужен переводчик».

Кто переводит и что делать, если перевод плохой?

Полиция обычно вызывает переводчика из своего списка; в суде переводчика назначает суд. Проблемы, которые возникают снова и снова:

• Не тот язык. Носитель узбекского языка с русским переводчиком или носитель непальского с английским справятся с бытовым разговором, но не с деталями, от которых зависит дело. Просите переводчика с Вашего родного языка и прямо говорите, когда понимаете лишь частично.
• Связь с другой стороной. Если переводчик знаком с заявителем, работает на Вашего работодателя или происходит из Вашей общины и Вы ему не доверяете, скажите об этом сотруднику или адвокату. В суде переводчику можно заявить отвод из-за предвзятости, почти так же, как судье.
• Пересказ вместо перевода. Если длинные ответы возвращаются одной короткой корейской фразой, это тревожный знак. Попросите переводить каждый ответ полностью, а адвоката отметить это.
• Документы. Сообщения из мессенджеров, договоры или письма на Вашем языке, которые Вы хотите приобщить, передавайте вместе с переводом ключевых мест на корейский.

Подписывать ли протокол моих показаний?

Только когда Вы знаете, что в нём написано. Закон требует, чтобы протокол Вам прочитали или показали, и Вы можете попросить дополнить, исключить или изменить всё, что записано неверно. Ваше возражение должно оставаться в протоколе разборчивым. Затем Вы собственноручно подтверждаете, что Вам нечего добавить, и подписываете или ставите печать на каждой странице. При языковом барьере:

• попросите переводчика зачитать весь протокол на Вашем языке, а не пересказывать его;
• исправьте числа, даты, имена и суммы, ведь именно там прячутся ошибки;
• если что-то всё ещё неверно, откажитесь подтверждать эту часть и объясните почему; отказ будет отмечен;
• запишите время прибытия, а также время начала и окончания допроса, которое следователи тоже обязаны фиксировать.

Может ли рядом со мной сидеть человек, которому я доверяю?

Закон разрешает следователям допустить, чтобы во время допроса рядом с Вами сидел человек, с которым у Вас доверительные отношения, по их собственной инициативе или по Вашей просьбе. Гражданство прямо названо среди обстоятельств для этого, чтобы успокоить Вас и облегчить общение. Обычно это член семьи или сотрудник центра поддержки. Такой человек нужен для поддержки; он не Ваш переводчик и не должен отвечать за Вас. Отдельно от этого, если Вы, Ваш супруг или близкие родственники попросят, следователи обязаны допустить адвоката к свиданию с Вами и к участию в допросе, если нет законной причины отказать.

Сообщат ли моему консульству?

Корея участвует в Венской конвенции о консульских сношениях. Согласно ей, при аресте или задержании иностранного гражданина власти должны сообщить ему, что консульство может быть уведомлено, и уведомить его, если человек об этом попросит. У некоторых стран есть двусторонние соглашения, по которым уведомление происходит автоматически. На практике полиция предлагает Вам выбрать. Что нужно знать перед выбором:

• Консул может посетить Вас, помочь связаться с семьёй, дать список адвокатов, говорящих на Вашем языке, и следить за тем, как с Вами обращаются.
• Консул не может добиться Вашего освобождения, не может быть Вашим адвокатом и не может изменить исход корейского дела.
• Если Вы опасаетесь собственного правительства, например потому что подали заявление на статус беженца, Вы можете отказаться. Объясните причину адвокату.

Когда государство даёт мне адвоката?

Стадия	Назначают ли адвоката, если у Вас его нет?
Допрос в полиции	Нет. Нанять адвоката можете Вы или Ваша семья.
Рассмотрение вопроса об ордере на арест (영장실질심사)	Да, его назначает судья, и назначение действует до конца суда первой инстанции, если в ордере не откажут
Суд, пока Вы под стражей	Да, автоматически
Суд по преступлению, наказание за которое не менее 3 лет лишения свободы	Да, автоматически
Суд, если Вы не можете оплатить адвоката	Да, по Вашей просьбе к суду

Назначенный судом адвокат (국선변호인) является настоящим адвокатом с теми же обязанностями, что и нанятый, но редко говорит на Вашем языке, поэтому для встреч всё равно нужен переводчик. Ваш супруг, родители, дети или братья и сёстры также могут сами нанять Вам защитника.

Кому сообщат о том, что я под стражей?

Когда подозреваемого заключают под стражу, адвоката должны без промедления уведомить письменно. Если адвоката нет, уведомление получает названный Вами человек из числа супруга, родителей, детей или других родственников по прямой линии и братьев и сестёр. Назовите того, кто читает по-корейски или может связаться с таким человеком. Вы, Ваша семья, человек, с которым Вы живёте, или Ваш работодатель также можете попросить суд проверить законность задержания или содержания под стражей (체포·구속 적부심사), и суд должен выслушать Вас в течение 48 часов с момента просьбы.

Следующий шаг

Если Вас или члена Вашей семьи вызвали на допрос, свяжитесь с адвокатом до даты допроса, а не после, и скажите нам, какой язык Вам нужен. Если человек уже под стражей, пришлите нам название отделения полиции и номер дела, если он у Вас есть. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Уголовно-процессуальный кодекс (형사소송법) в редакции, действующей с 2 октября 2026 года: статья 25 (отвод переводчику), статья 30 (кто может пригласить адвоката), статья 33, часть 1 пункты 1 и 6 и часть 2 (назначенный судом адвокат в суде), статья 87 вместе со статьёй 209 (письменное уведомление о заключении под стражу), статья 180 (перевод для лица, не понимающего корейского языка), статья 182 (перевод текста на иностранном языке), статья 200-5 (уведомление при задержании), статья 201-2, часть 8 (назначенный адвокат при рассмотрении вопроса об ордере), статья 214-2, части 1 и 4 (проверка законности задержания или содержания под стражей; рассмотрение в течение 48 часов), статья 221, часть 2 (следователи могут поручить перевод), статья 243-2, часть 1 (участие адвоката в допросе), статья 244, части 2 и 3 (чтение и исправление протокола), статья 244-3 (право на молчание и на адвоката), статья 244-4 (запись времени), статья 244-5 пункт 2 (присутствие доверенного лица, в том числе по причине гражданства). Венская конвенция о консульских сношениях (уведомление консульства).

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.