Back to the list
criminal defense legal informationNovember 19, 20262 views

Sentenced through an interpreter in Korea: 7 days to appeal

The judge read out the sentence in Korean, the interpreter gave you the gist, and the court staff said a written judgment would follow. Many people then wait for that paper, have it translated, and only afterwards think about an appeal. By then the right is usually gone. A 항소, the first appeal against a criminal judgment, must be lodged within 7 days, and the clock starts at the pronouncement (선고) in the courtroom, not when a translated copy reaches you.

If the hearing was this week, take out a calendar now. The rest of this page explains what to file, where, and what happens next.

Seven days, counted from the pronouncement

Either side may appeal. The prosecutor may, and so may you as the defendant (피고인). The appeal is lodged in writing, inside the period, and the Criminal Procedure Act fixes that period for a 항소 at 7 days, starting when the judgment is pronounced or notified.

For a foreign defendant this is where the trouble sits. The interpreter's summary in the courtroom is often the only notice you receive, and it is enough: the pronouncement has happened and the count has begun. The written judgment (판결문) in Korean arrives later, sometimes much later, and its arrival changes nothing about the deadline. Not understanding every word of the summary does not stop the days either.

Exactly how the first day is counted turns on a rule outside the articles quoted here. Do not guess it. Ask a lawyer to put the last day for your notice in writing, with the date and the weekday.

A different 7 day rule exists for a 약식명령, the summary fine order that arrives by post with no hearing at all. That is a request for a formal trial, not an appeal, and our separate article on summary orders covers it.

Where the notice goes, and the clocks after it

The notice of appeal (항소장) is handed in at the court which sentenced you, not at the court that will hear the appeal. Which court hears it depends on who sentenced you. A judgment of a single judge of a district court goes to the appellate division of that district court, and a judgment of a three-judge division goes to the High Court.

StepClockWhere it is filed
Notice of appeal (항소장)7 days from the pronouncementThe court that gave the judgment
Statement of grounds (항소이유서)20 days from the appeal court's notice that the record has arrivedThe appeal court
Claim to recover the right to appealA period equal to the appeal period, from the day the obstacle ended, with the appeal filed at the same timeThe court that gave the judgment

The second row is the one people forget. When the appeal court receives the record, it must notify you and the other side at once. From that notice you, or your lawyer, have 20 days to submit the statement of grounds. If none is filed in time, the appeal is dismissed by decision, unless the court has a ground it must examine of its own motion, or the notice of appeal itself already set out the grounds.

On the grounds that are raised, the appeal court rules. It may also, of its own motion, deal with a ground that affected the judgment even though nobody raised it. That is a safety net, not a strategy: build the statement as if nothing outside it will be read.

Held in a detention centre or prison

Being locked up is not a reason to miss the deadline. A defendant in a prison or detention centre who hands the notice of appeal to the governor, or to the person acting for the governor, within the period is treated as having appealed within the period. If you cannot write the notice yourself, the governor must have an official write it for you. The same rule covers the statement of grounds.

So a relative outside should not wait for a visit to discuss it. Ask the detained person, by letter or on the next call, to tell the staff in plain words that they want to appeal and to ask for the form that day.

Can the appeal make things worse?

Where only the defendant appeals, or someone appeals on the defendant's behalf, the appeal court is barred from raising the sentence above the one already given. That protection is gone if the prosecutor, now part of the Public Prosecution Service (공소청), appeals as well.

An appeal is not a one way door. Either side may waive it, or withdraw one already lodged. Withdrawing later is possible; lodging late is the thing that often cannot be repaired. That is why many lawyers file the notice first and decide the full strategy inside the 20 day window.

If the deadline has slipped by

There is one narrow route. A person who could not appeal in time for a reason for which neither they nor their representative was responsible may claim recovery of the right to appeal (상소권회복 청구). The claim is made in writing to the original court, within a period equal to the appeal period, measured from when the obstacle ended, the reason must be shown, and the appeal itself must be lodged together with the claim.

Whether a misunderstanding through the interpreter is such a reason is not something to assume. If you left the courtroom believing you had no sentence to serve, or that the appeal period started with the written judgment, write down now what the interpreter said, who was present, and when you first learned otherwise. A lawyer can judge whether that account carries the claim.

Your stay and your passport while the appeal runs

Immigration consequences follow the final sentence, and our separate page on whether a conviction can lead to removal explains which outcomes matter. Two points belong here.

  • A pending appeal is not a permission to stay. If your period of stay ends while the case is open, that has to be dealt with at the immigration office as a separate matter.
  • A person whose departure has been suspended during the criminal case may still be unable to leave while the appeal runs. Our article on exit bans covers how that works.

Before the seventh day

Write down the date of the pronouncement and the court's name. Collect what you were given in the courtroom, any note of the sentence the interpreter made for you, and the contact details of your trial lawyer, if you had one. Then ask the lawyer to confirm the last day in writing. If you are calling about a relative in custody, give us the name of the facility as well. Advice from us is charged, and we state the fee when we phone you, so that you can decide before any work starts.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Rules applied

Criminal Procedure Act (형사소송법, Act No. 21241, in force 1 July 2026; Article 361-2 in the wording in force since 2 October 2026) Article 338(1) (the prosecutor or the defendant may appeal), Article 343(1) (an appeal is lodged in writing within the period) and (2) (the period runs from the day the judgment is pronounced or notified), Article 344(1) (a defendant in a prison or detention centre who hands the notice of appeal to the governor, or the person acting for the governor, within the period is treated as having appealed within the period) and (2) (where the defendant cannot write the notice, the governor must have an official write it), Article 345 (a person who could not appeal in time for a reason for which neither they nor their representative was responsible may claim recovery of the right to appeal), Article 346(1) (the claim is filed in writing with the original court within a period equal to the appeal period from the day the cause ended), (2) (the cause must be shown) and (3) (the appeal must be lodged at the same time as the claim), Article 349 (the prosecutor or the defendant may waive or withdraw an appeal), Article 357 (a judgment of a single judge of a district court goes on appeal to the appellate division of the district court, and a judgment of a three-judge division to the High Court), Article 358 (the 항소 period is 7 days), Article 359 (the 항소장 is submitted to the court that gave the judgment), Article 361-2(1) (on receiving the record, the appeal court must at once notify the appellant and the other side), Article 361-3(1) (the statement of grounds must be submitted to the appeal court within 20 days of that notice, and Article 344 applies to it), Article 361-4(1) (where no statement of grounds is filed in time, the appeal is dismissed by decision, unless there is a ground the court must examine of its own motion or the notice of appeal states the grounds), Article 364(1) and (2) (the appeal court rules on the grounds raised, and may rule of its own motion on a ground that affected the judgment) and Article 368 (in a case appealed by the defendant, or for the defendant, no heavier sentence than the original may be imposed).

This is general information, not legal advice. Every case is different.

Speak with a criminal defense attorney

Tell us briefly what happened. An attorney will call you back during office hours.

Daehanjoongang Law Firm main site →