Carte de séjour prêtée à un ami ou empruntée : quelle infraction ?
Tout commence d'ordinaire par un service rendu. La carte de séjour (외국인등록증) d'un ami vous fait passer un contrôle à l'embauche, ouvre une ligne téléphonique ou règle une question du bailleur, ou bien quelqu'un vous demande d'emprunter la vôtre pour la même raison. Voici d'abord la réponse. Les deux personnes sont visées par la loi sur l'immigration. Celui qui emprunte peut l'être aussi par le code pénal. Et pour un ressortissant étranger, c'est la conséquence sur le séjour, et non l'amende, qui fait le plus souvent le plus mal.
Celui qui prête n'est pas un simple spectateur
La loi sur l'immigration comporte un article qui énumère ce que nul ne peut faire avec les documents d'identité d'un étranger. L'un de ses points vise trois actes :
- utiliser indûment la carte de séjour ou la carte de séjour mobile d'autrui ;
- fournir sa propre carte en sachant qu'elle sera utilisée indûment ;
- servir d'intermédiaire pour l'un ou l'autre.
Relisez la ligne du milieu. La personne qui remet sa carte est nommée dans le même point que celle qui l'utilise. « Je l'ai seulement prêtée, je ne m'en suis pas servi » décrit l'infraction, ce n'est pas une défense. L'intermédiation figure aussi dans la liste, de sorte que l'ami qui a organisé l'échange, ou l'agent qui l'a suggéré, tombe sous la même règle.
Une carte appartient à la personne dont la photographie et les données y figurent. C'est pourquoi personne ne devrait tenir pour une réponse « mon cousin me ressemble » ou « l'employeur n'a jamais regardé la photo ». Qu'une seule présentation lors d'un entretien d'embauche, sans aucun gain, entre dans ce point dépend de la manière dont la carte a réellement servi, et c'est une question pour un avocat, pas pour une discussion de groupe.
Le numéro seul
Un point distinct vise le numéro d'enregistrement (외국인등록번호) sans la carte. Constitue une infraction le fait d'utiliser indûment le numéro d'autrui pour en tirer un avantage patrimonial ou financier, pour soi ou pour un tiers, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire. C'est en souscrivant à des services ou à un crédit sous le numéro d'un ami que la question surgit le plus souvent. L'élément de gain fait partie du texte, si bien que savoir si un usage donné y correspond relève, là encore, des faits.
Quelle gravité ?
| Disposition | Qui elle vise | Maximum |
|---|---|---|
| Loi sur l'immigration, usage indu d'une carte ou d'un numéro (article 33-3, points 4 et 5, puni au titre de l'article 94, point 19) | Utilisateur, prêteur et intermédiaire | Emprisonnement de 3 ans au plus, ou amende de 30 millions de wons au plus |
| Code pénal, article 230, usage indu d'un document public | La personne qui utilise une carte authentique qui n'est pas la sienne | Emprisonnement ou 금고 (emprisonnement sans travail) de 2 ans au plus, ou amende de 5 millions de wons au plus |
| Code pénal, articles 225 et 229, carte contrefaite ou falsifiée | Quiconque la fabrique ou la modifie, et quiconque utilise le faux | Jusqu'à 10 ans pour la contrefaçon, et la même peine pour son usage |
Ce sont des plafonds fixés par la loi, et non ce qu'un tribunal prononcera dans une affaire donnée. Ils indiquent avec quel sérieux la loi traite ces faits.
Quand la carte n'est même pas vraie
Parfois, ce qu'on vous propose est une « copie » plutôt qu'une carte empruntée : une carte imprimée avec votre photographie et les données d'une autre personne, ou une vraie carte dont un élément a été modifié. L'affaire change alors de catégorie. Contrefaire ou falsifier un document public en vue d'en faire usage est puni de 10 ans au plus, et l'usage d'un tel document, un 등록증 compris, est puni de la même peine que la contrefaçon. La tentative de ces infractions est punie elle aussi, de sorte que le fait que le faux ait été repéré au guichet ne clôt pas l'affaire. Refusez toute carte fabriquée ou modifiée pour vous, quel qu'en soit le prix.
Pourquoi le visa compte plus que l'amende
Un étranger qui a enfreint cet article fait partie des personnes qui peuvent être expulsées. Ce motif est autonome et s'ajoute à ce que décide le juge pénal. Notre article sur la condamnation et l'expulsion explique séparément comment une issue pénale se répercute sur le volet du séjour.
Le même article de la loi vise aussi l'employeur qui garde la carte ou le passeport d'un travailleur en garantie, situation différente, vue du côté de la victime dans notre article sur la confiscation du passeport. Certains manquements aux règles d'immigration se terminent par un avis d'infraction du bureau de l'immigration plutôt que devant un tribunal ; un avocat peut apprécier, une fois les faits connus, si cette voie est réaliste ici.
Ce qu'il faut faire cette semaine
- Cessez l'usage maintenant. Si votre carte est entre d'autres mains, récupérez-la aujourd'hui ; si vous détenez celle de quelqu'un d'autre, rendez-la.
- Conservez les messages qui montrent qui a demandé quoi, quand et pourquoi. Ils sont souvent la seule trace de qui a pris l'initiative.
- Ne déclarez pas une carte prêtée comme perdue ou volée pour couvrir les faits. Ce serait une fausse déclaration, et un nouveau problème.
- Notez toute autre personne impliquée : l'employeur qui a accepté la carte, la personne qui a tout arrangé. Savoir si un employeur qui a sciemment accepté une carte empruntée est un intermédiaire est une question que le texte seul ne tranche pas.
Si la police vous appelle
N'allez pas à une audition de police au sujet de la carte sans avocat, et n'essayez pas de vous justifier d'abord au téléphone. Le procès-verbal de cette audition sera utilisé, et un « tout le monde le fait » lancé à la légère peut, sur le papier, transformer un prêteur en intermédiaire. Apportez la situation de la carte, les messages et les noms à un avocat avant toute déclaration. L'entretien est payant, et nos collaborateurs vous en précisent les honoraires lorsqu'ils vous rappellent.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Règles appliquées
Loi sur l'immigration (출입국관리법, loi n° 20992, en vigueur le 23 janvier 2026) article 33-3, point 4 (nul ne peut utiliser indûment la carte de séjour ou la carte de séjour mobile d'autrui, fournir sa propre carte en sachant qu'elle sera utilisée indûment, ni servir d'intermédiaire pour l'un ou l'autre) et point 5 (nul ne peut utiliser indûment le 외국인등록번호 d'autrui pour un avantage patrimonial ou financier, pour soi ou pour un tiers, ni servir d'intermédiaire), article 94, point 19 (violation de l'article 33-3 : emprisonnement de 3 ans au plus ou amende de 30 millions de wons au plus), article 46(1), point 12-2 (l'étranger qui a enfreint l'article 33-3 peut être expulsé). Code pénal (형법, loi n° 21450, en vigueur le 12 mars 2026) article 225 (contrefaçon ou falsification d'un document public en vue d'en faire usage : emprisonnement de 10 ans au plus), article 229 (usage d'un document public contrefait ou falsifié, y compris un 등록증 : même peine que la contrefaçon), article 230 (usage indu d'un document ou d'un dessin d'un agent public ou d'un service public : emprisonnement ou 금고 de 2 ans au plus, ou amende de 5 millions de wons au plus), article 235 (la tentative des infractions des articles 225 à 234 est punie). L'article 33-3, point 1, n'est mentionné que comme renvoi vers l'article sur la confiscation du passeport.
Document d'information générale, qui ne remplace pas une consultation juridique. Chaque situation a ses propres éléments.
Parlez à un avocat du pôle défense pénale
Décrivez-nous brièvement ce qui s'est passé. Un avocat vous rappellera pendant les heures d'ouverture.
