Je ne peux pas payer une amende pénale coréenne : et mon visa ?
Une amende doit être acquittée dans les 30 jours qui suivent le jour où le jugement devient définitif. À défaut de paiement, le code pénal prévoit le placement dans un atelier de travail pénal (노역장), où la personne est mise au travail jusqu'à l'extinction de la somme. Avant d'en arriver là, deux démarches peuvent être engagées, et chacune doit l'être dans les temps.
Cet article s'adresse à qui pèse en silence l'idée de cesser de répondre aux courriers. Le point central vient donc d'abord : la sortie d'une amende que vous ne pouvez pas payer passe par le service qui vous relance, et non par la fuite devant lui. Laisser les lettres fermées supprime les deux voies décrites plus bas et ne supprime rien de la dette.
Ce que la loi dit du défaut de paiement
Une amende ou une amende de faible montant doit être acquittée dans les 30 jours qui suivent le jour où le jugement devient définitif. En prononçant une amende, le tribunal peut en même temps ordonner le placement en 노역장 jusqu'à complet paiement de la somme.
La personne qui ne paie pas une amende est placée en 노역장 et y est mise au travail pour une durée comprise entre 1 jour et 3 ans. Pour une amende de faible montant (과료), la fourchette va de 1 jour à moins de 30 jours.
Il n'existe aucun taux de change entre l'argent et les jours
C'est le malentendu le plus coûteux en la matière.
En prononçant une amende ou une amende de faible montant, le tribunal doit fixer et énoncer en même temps la durée de 노역장 applicable si la somme n'est pas versée. Le nombre de jours est arrêté par le juge dans votre propre affaire et inscrit dans le jugement. Il n'est pas calculé après coup à partir d'un tarif journalier publié, et aucun tarif de ce genre n'est reproduit ici.
Le code pénal fixe bien des planchers, mais uniquement pour les amendes très élevées.
| Amende prononcée | Durée minimale en 노역장 |
|---|---|
| 100 millions de wons ou plus, mais moins de 500 millions de wons | au moins 300 jours |
| 500 millions de wons ou plus, mais moins de 5 milliards de wons | au moins 500 jours |
| 5 milliards de wons ou plus | au moins 1,000 jours |
Ces seuils se situent très au-dessus d'une affaire ordinaire, et ils figurent ici dans un seul but : montrer que le code fixe des durées minimales pour les seules amendes les plus lourdes et laisse tout ce qui est en dessous à l'appréciation du tribunal. Le nombre de jours attaché à votre amende est inscrit dans le jugement ou dans le 약식명령 qui vous a été adressé. Lisez-le sur ce papier plutôt que sur un chiffre que quelqu'un vous aurait répété.
Les deux démarches qui peuvent être demandées
Les deux voies existent dans le droit coréen ; ce sont des demandes : un formulaire, un délai et des pièces justificatives.
- Un travail d'intérêt général à la place de l'amende. Une loi distincte, la 벌금 미납자의 사회봉사 집행에 관한 특례법, permet de s'acquitter d'une amende impayée par un travail d'intérêt général. La demande se fait auprès du parquet.
- Un échelonnement, ou un report du paiement. Les règles d'exécution propres au parquet, le 재산형 등에 관한 검찰 집행사무규칙, prévoient le paiement fractionné ou le report du paiement.
Aucun plafond de revenus, aucun seuil d'admissibilité ni aucun délai de dépôt n'est imprimé ici pour l'une ou l'autre voie, parce que ni l'un ni l'autre texte n'était à la disposition du rédacteur. Ce sont exactement les chiffres qui ne doivent pas provenir d'un forum communautaire. Interrogez un avocat, ou adressez-vous au service de l'exécution du parquet désigné sur l'avis de paiement que vous avez reçu, et consignez la réponse ainsi que le jour où elle vous a été donnée.
Une chose peut se faire aujourd'hui même, sans le moindre conseil : ouvrir l'avis et le conserver. Le service que vous éviteriez est celui-là même auquel les deux demandes sont adressées.
Ce que cela signifie pour votre séjour
Le propos exact est ici étroit. Un 벌금 est une amende. Il ne s'agit pas d'une peine de 금고 이상, c'est-à-dire l'emprisonnement sans travail ou toute peine plus sévère, et c'est à la ligne du 금고 이상 que la législation sur l'immigration rattache son motif d'éloignement. Une amende impayée ne déclenche donc pas, à elle seule, cette conséquence-là.
Cela n'en fait pas une affaire anodine. Le risque chemine par deux autres voies.
La première est l'exécution. Une amende impayée se recouvre, et le placement en 노역장 est du temps passé en détention, avec tout ce qui en découle pour un emploi, un bail, un logement et une famille au pays.
La seconde est l'examen ultérieur. Lors de votre prochaine demande de prolongation de séjour ou de changement de statut, le service lit votre dossier et votre situation, et un dossier d'exécution non soldé fait partie de l'image que vous présentez.
Une comparaison à écarter. Un 범칙금 de l'immigration et un 벌금 judiciaire ne se comportent pas de la même façon lorsqu'ils restent impayés. Selon la législation sur l'immigration, un 범칙금 impayé n'est pas transmis au parquet quand un éloignement a déjà été ordonné. Ne raisonnez pas d'un instrument à l'autre.
Si vous envisagez plutôt de quitter la Corée
Parlez-en à un avocat avant de réserver, et non après. Une amende définitive ne cesse pas d'exister du fait de votre présence à l'étranger. Savoir si une interdiction de sortie pourrait déjà être en place est une autre question, traitée dans notre article sur l'impossibilité de quitter la Corée pendant une procédure, et à laquelle on répond mieux à un bureau qu'à une porte d'embarquement. Revenir des années plus tard avec un dossier d'exécution non soldé derrière soi donne une conversation plus difficile que celle qui vous attend aujourd'hui.
Ce qu'il faut apporter
Trois documents répondent à l'essentiel. Le jugement ou le 약식명령, qui porte à la fois le montant et la durée de 노역장 fixée pour vous. L'avis de paiement du parquet, qui porte le délai et indique quel service recouvre. Et une preuve sincère de vos gains et de vos dettes, car les deux voies de demande reposent sur les ressources. Ajoutez votre carte d'enregistrement d'étranger (외국인등록증) et la date d'expiration de votre autorisation actuelle, puisque la question du séjour et celle de l'argent doivent recevoir une réponse commune. Le rendez-vous lui aussi nous est payé, et nous en annonçons le prix dès le début, ce qui compte quand l'argent est justement le problème.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Règles appliquées
Code pénal (형법, loi n° 21450, en application depuis le 12 mars 2026) article 69(1) (une amende ou une amende de faible montant doit être acquittée dans les 30 jours qui suivent le jour où le jugement devient définitif, et, en prononçant une amende, le tribunal peut en même temps ordonner le placement en 노역장 jusqu'à complet paiement de la somme) et (2) (la personne qui ne paie pas une amende est placée en 노역장 et mise au travail pour une durée comprise entre 1 jour et 3 ans, et, pour une amende de faible montant, entre 1 jour et moins de 30 jours), article 70(1) (en prononçant une amende ou une amende de faible montant, le tribunal doit fixer et énoncer en même temps la durée de 노역장 applicable en cas de non-paiement) et (2) (au moins 300 jours lorsque l'amende est de 100 millions de wons ou plus mais inférieure à 500 millions de wons, au moins 500 jours lorsqu'elle est de 500 millions de wons ou plus mais inférieure à 5 milliards de wons, et au moins 1,000 jours lorsqu'elle atteint 5 milliards de wons ou plus). Loi relative à l'immigration (출입국관리법), article 105(3), citée à seule fin de contraste (une fois l'éloignement ordonné, un 범칙금 impayé n'est pas transmis au parquet). Nommées sans numéro d'article, leurs textes n'étant pas à la disposition du rédacteur : 벌금 미납자의 사회봉사 집행에 관한 특례법 (travail d'intérêt général en lieu et place d'une amende, demandé au parquet) et 재산형 등에 관한 검찰 집행사무규칙 (paiement fractionné ou report). Aucun chiffre d'admissibilité, plafond de revenus ou délai de dépôt n'est donné pour l'une ou l'autre voie, et aucun taux de conversion journalier pour un 노역장 ne figure où que ce soit dans cet article.
Il s'agit de renseignements généraux, et non d'un avis juridique. Aucun cas ne ressemble tout à fait à un autre.
Parlez à un avocat du pôle défense pénale
Décrivez-nous brièvement ce qui s'est passé. Un avocat vous rappellera pendant les heures d'ouverture.
