කොරියාවේ පරිවර්තකයෙකු හරහා දඬුවම් ලැබුණා: අභියාචනයට දින 7 යි
විනිසුරුවරයා දඬුවම කොරියානු භාෂාවෙන් කියවූ අතර, පරිවර්තකයා ඔබට එහි සාරාංශය කීවේය, ලිඛිත තීන්දුවක් පසුව එන බව උසාවි කාර්ය මණ්ඩලය පැවසීය. බොහෝ දෙනා ඉන්පසු එම කඩදාසිය එනතෙක් බලා සිට, එය පරිවර්තනය කරවාගෙන, ඉන් පසුව පමණක් අභියාචනයක් ගැන සිතති. ඒ වන විට අයිතිය සාමාන්යයෙන් නැති වී ගොසිනි. අපරාධ තීන්දුවකට එරෙහි පළමු අභියාචනය වන 항소 දින 7 ක් ඇතුළත ඉදිරිපත් කළ යුතු අතර, ඔරලෝසුව පටන් ගන්නේ උසාවි කාමරයේ දී තීන්දුව ප්රකාශයට පත් කිරීමෙනි (선고), පරිවර්තිත පිටපතක් ඔබ අතට පත් වන විට නොවේ.
නඩු විභාගය මෙම සතියේ වූයේ නම්, දැන් ම දින දර්ශනයක් අතට ගන්න. ගොනු කළ යුත්තේ කුමක්ද, කොහේද, ඊළඟට සිදු වන්නේ කුමක්ද යන්න මෙම පිටුවේ ඉතිරි කොටස පැහැදිලි කරයි.
ප්රකාශයට පත් කළ දින සිට ගණන් කරන දින හත
දෙපැත්තෙන් ඕනෑම පැත්තකට අභියාචනා කළ හැකිය. නඩු පවරන්නාට හැකි අතර, විත්තිකරු (피고인) ලෙස ඔබටත් හැකිය. අභියාචනය ලිඛිතව, කාල සීමාව තුළ ඉදිරිපත් කරන අතර, අපරාධ නඩු විධාන පනත 항소 සඳහා එම කාලය දින 7 ලෙස නියම කරයි; එය ආරම්භ වන්නේ තීන්දුව ප්රකාශයට පත් කරන හෝ දැනුම් දෙන විට ය.
විදේශීය විත්තිකරුවෙකුට කරදරය ඇත්තේ මෙතැන ය. උසාවි කාමරයේ පරිවර්තකයා දෙන සාරාංශය බොහෝ විට ඔබට ලැබෙන එකම දැනුම්දීම වන අතර, එය ප්රමාණවත් ය: ප්රකාශයට පත් කිරීම සිදු වී ඇති අතර ගණන් කිරීම ඇරඹී ඇත. කොරියානු භාෂාවෙන් ලියූ තීන්දුව (판결문) පසුව, සමහර විට බොහෝ පසුව පැමිණෙන අතර, එය පැමිණීමෙන් කාල සීමාව ගැන කිසිවක් වෙනස් නොවේ. සාරාංශයේ සෑම වචනයක් ම තේරුම් නොගැනීම ද දින ගණන නවත්වන්නේ නැත.
පළමු දිනය හරියටම ගණන් කරන්නේ කෙසේද යන්න රඳා පවතින්නේ මෙහි උපුටා දක්වා ඇති වගන්තිවලින් පිටත ඇති රීතියක් මත ය. එය අනුමාන නොකරන්න. ඔබේ දැනුම්දීමට අවසන් දිනය, දිනය සහ සතියේ දවස සමඟ ලිඛිතව දෙන ලෙස නීතිඥයෙකුගෙන් ඉල්ලන්න.
කිසිදු නඩු විභාගයක් නොමැතිව තැපෑලෙන් එන සාරාංශ දඩ නියෝගය වන 약식명령 සඳහා වෙනත් දින 7 රීතියක් පවතී. එය අභියාචනයක් නොව විධිමත් නඩු විභාගයක් සඳහා ඉල්ලීමක් වන අතර, සාරාංශ නියෝග පිළිබඳ අපගේ වෙනම ලිපිය එය ආවරණය කරයි.
දැනුම්දීම යන්නේ කොහේද, ඉන් පසු එන ඔරලෝසු
අභියාචන දැනුම්දීම (항소장) භාර දෙනු ලබන්නේ ඔබට දඬුවම් නියම කළ අධිකරණයට මිස, අභියාචනය විභාග කරන අධිකරණයට නොවේ. එය විභාග කරන්නේ කුමන අධිකරණයද යන්න රඳා පවතින්නේ ඔබට දඬුවම් නියම කළේ කවුද යන්න මත ය. දිසා අධිකරණයක තනි විනිසුරුවරයෙකුගේ තීන්දුවක් එම දිසා අධිකරණයේ අභියාචන අංශයට යන අතර, විනිසුරුවරුන් තිදෙනෙකුගේ අංශයක තීන්දුවක් මහාධිකරණයට යයි.
| පියවර | ඔරලෝසුව | ගොනු කරන්නේ කොහේද |
|---|---|---|
| අභියාචන දැනුම්දීම (항소장) | ප්රකාශයට පත් කළ දින සිට දින 7 | තීන්දුව දුන් අධිකරණය |
| හේතු ප්රකාශය (항소이유서) | වාර්තාව ලැබුණු බවට අභියාචන අධිකරණය දෙන දැනුම්දීමේ සිට දින 20 | අභියාචන අධිකරණය |
| අභියාචනා කිරීමේ අයිතිය යළි ලබා ගැනීමේ ඉල්ලීම | බාධාව අවසන් වූ දින සිට අභියාචන කාලයට සමාන කාලයක්, අභියාචනය ද එම අවස්ථාවේ ම ගොනු කර | තීන්දුව දුන් අධිකරණය |
මිනිසුන් අමතක කරන්නේ දෙවන පේළියයි. අභියාචන අධිකරණයට වාර්තාව ලැබුණු විට, එය වහාම ඔබට සහ අනෙක් පැත්තට දැනුම් දිය යුතුය. එම දැනුම්දීමේ සිට, හේතු ප්රකාශය ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබට, හෝ ඔබේ නීතිඥයාට, දින 20 ක් ඇත. නියමිත වේලාවට කිසිවක් ගොනු නොකළහොත්, අභියාචනය තීරණයක් මඟින් නිෂ්ප්රභ කෙරේ; අධිකරණය තමා විසින් ම පරීක්ෂා කළ යුතු හේතුවක් ඇත්නම්, නැතහොත් අභියාචන දැනුම්දීමේ ම හේතු දක්වා ඇත්නම් මිස.
මතු කරන හේතු මත අභියාචන අධිකරණය තීන්දු කරයි. කිසිවෙකු මතු නොකළත් තීන්දුවට බලපෑ හේතුවක් ගැන ද එයට තමාගේම අභිමතයෙන් කටයුතු කළ හැකිය. එය ආරක්ෂිත දැලක් මිස උපායමාර්ගයක් නොවේ: ඊට පිටින් කිසිවක් කියවනු නොලැබේ යැයි සිතා ප්රකාශය ගොඩනඟන්න.
රැඳවුම් මධ්යස්ථානයක හෝ සිරගෙදරක සිටී නම්
සිරගත වී සිටීම කාල සීමාව මඟ හැරීමට හේතුවක් නොවේ. සිරගෙදරක හෝ රැඳවුම් මධ්යස්ථානයක සිටින විත්තිකරුවෙකු කාල සීමාව තුළ අභියාචන දැනුම්දීම අධිපතිට, හෝ අධිපති වෙනුවෙන් ක්රියා කරන පුද්ගලයාට භාර දුන්නේ නම්, ඔහු කාල සීමාව තුළ අභියාචනා කළ ලෙස සලකනු ලැබේ. ඔබට දැනුම්දීම ඔබ ම ලිවිය නොහැකි නම්, නිලධාරියෙකු ලවා එය ඔබ වෙනුවෙන් ලියවීමට අධිපතිට සිදු වේ. හේතු ප්රකාශයට ද එම රීතිය ම අදාළ ය.
එබැවින් පිටත සිටින ඥාතියෙකු ඒ ගැන කතා කිරීමට බැලීමට යන දවසක් එනතෙක් බලා නොසිටිය යුතුය. රඳවාගෙන සිටින පුද්ගලයාගෙන්, ලිපියකින් හෝ ඊළඟ ඇමතුමේ දී, තමාට අභියාචනා කිරීමට අවශ්ය බව සරල වචනවලින් කාර්ය මණ්ඩලයට කියා, එදින ම ආකෘතිය ඉල්ලන ලෙස ඉල්ලන්න.
අභියාචනයෙන් තත්ත්වය නරක අතට හැරිය හැකිද?
විත්තිකරු පමණක් අභියාචනා කරන විට, නැතහොත් වෙනත් අයෙකු විත්තිකරු වෙනුවෙන් අභියාචනා කරන විට, දැනටමත් දී ඇති දඬුවමට වඩා එය ඉහළ දැමීම අභියාචන අධිකරණයට තහනම් ය. දැන් රාජ්ය නඩු පැවරීමේ සේවයේ (공소청) කොටසක් වන නඩු පවරන්නා ද අභියාචනා කළහොත් එම ආරක්ෂාව නැති වේ.
අභියාචනයක් එක් පැත්තකට පමණක් විවෘත වන දොරක් නොවේ. ඕනෑම පැත්තකට එය අත්හැරීමට, හෝ දැනටමත් ඉදිරිපත් කළ එකක් ඉල්ලා අස් කර ගැනීමට හැකිය. පසුව ඉල්ලා අස් කර ගැනීම කළ හැකිය; ප්රමාද වී ඉදිරිපත් කිරීම බොහෝ විට නිවැරදි කළ නොහැකි දෙයයි. බොහෝ නීතිඥයන් මුලින් ම දැනුම්දීම ගොනු කර, දින 20 කවුළුව තුළ සම්පූර්ණ උපායමාර්ගය තීරණය කරන්නේ එබැවිනි.
කාල සීමාව ඉක්මවා ගොස් ඇත්නම්
එක් පටු මාර්ගයක් ඇත. තමාට හෝ තම නියෝජිතයාට වගකිව යුතු නොවන හේතුවක් නිසා නියමිත වේලාවට අභියාචනා කිරීමට නොහැකි වූ පුද්ගලයෙකුට, අභියාචනා කිරීමේ අයිතිය යළි ලබා ගැනීමට ඉල්ලීමක් (상소권회복 청구) කළ හැකිය. ඉල්ලීම මුල් අධිකරණයට ලිඛිතව, බාධාව අවසන් වූ විට සිට ගණන් කරන අභියාචන කාලයට සමාන කාලයක් තුළ කළ යුතු අතර, හේතුව පෙන්විය යුතු අතර, අභියාචනය ද ඉල්ලීම සමඟ ම ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
පරිවර්තකයා හරහා ඇති වූ වැරදි වැටහීමක් එවැනි හේතුවක්ද යන්න උපකල්පනය කළ යුතු දෙයක් නොවේ. ඔබට විඳීමට දඬුවමක් නැතැයි, නැතහොත් අභියාචන කාලය ආරම්භ වූයේ ලිඛිත තීන්දුවෙන් යැයි විශ්වාස කරමින් ඔබ උසාවි කාමරයෙන් පිටව ගියේ නම්, පරිවර්තකයා කී දේ, එහි සිටියේ කවුද, සහ වෙනස් බව ඔබ මුලින් ම දැනගත්තේ කවදාද යන්න දැන් ම ලියා තබන්න. එම විස්තරය ඉල්ලීමට බලයක් දෙනවාද යන්න නීතිඥයෙකුට විනිශ්චය කළ හැකිය.
අභියාචනය පවතින අතරතුර ඔබේ විසීම සහ ගමන් බලපත්රය
ආගමන ප්රතිවිපාක අනුගමනය කරන්නේ අවසාන දඬුවමයි; වරදකරු කිරීමක් ඉවත් කිරීමකට තුඩු දිය හැකිද යන්න පිළිබඳ අපගේ වෙනම පිටුව වැදගත් වන්නේ කුමන ප්රතිඵලද යන්න පැහැදිලි කරයි. කරුණු දෙකක් මෙහි අයත් ය.
- පවතින අභියාචනයක් රැඳී සිටීමට අවසරයක් නොවේ. නඩුව විවෘතව තිබියදී ඔබේ විසීමේ කාලය අවසන් වන්නේ නම්, එය වෙනම කාරණයක් ලෙස ආගමන කාර්යාලයේ දී විසඳා ගත යුතුය.
- අපරාධ නඩුව අතරතුර පිටවීම අත්හිටුවා ඇති පුද්ගලයෙකුට අභියාචනය පවතින අතරතුර ද පිටව යාමට නොහැකි විය හැකිය. පිටවීම් තහනම් පිළිබඳ අපගේ ලිපිය එය ක්රියා කරන ආකාරය ආවරණය කරයි.
හත්වන දිනයට පෙර
ප්රකාශයට පත් කළ දිනය සහ අධිකරණයේ නම ලියා තබන්න. උසාවි කාමරයේ දී ඔබට දුන් දේ, පරිවර්තකයා ඔබ වෙනුවෙන් ලියූ දඬුවම පිළිබඳ ඕනෑම සටහනක්, සහ ඔබට නඩු විභාග නීතිඥයෙකු සිටියේ නම් ඔහුගේ සම්බන්ධතා විස්තර එකතු කරන්න. ඉන්පසු අවසන් දිනය ලිඛිතව තහවුරු කරන ලෙස නීතිඥයාගෙන් ඉල්ලන්න. ඔබ කතා කරන්නේ රඳවා සිටින ඥාතියෙකු ගැන නම්, ආයතනයේ නම ද අපට දෙන්න. අපගෙන් ලැබෙන උපදෙස් සඳහා ගාස්තු අය කෙරේ; කිසිදු වැඩක් ආරම්භ වීමට පෙර ඔබට තීරණය කළ හැකි වන පරිදි, අප ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කරන විට ගාස්තුව ප්රකාශ කරමු.
법무법인 대한중앙
1533-7377
යොදාගත් නීති
අපරාධ නඩු විධාන පනත (형사소송법, පනත අංක 21241, බලාත්මක වන දිනය 2026 ජූලි 1; 361-2 වන වගන්තිය 2026 ඔක්තෝබර් 2 සිට බලාත්මක පාඨය අනුව) 338 වන වගන්තියේ (1) (නඩු පවරන්නාට හෝ විත්තිකරුට අභියාචනා කළ හැකිය), 343 වන වගන්තියේ (1) (අභියාචනයක් කාල සීමාව තුළ ලිඛිතව ඉදිරිපත් කෙරේ) සහ (2) (කාලය ආරම්භ වන්නේ තීන්දුව ප්රකාශයට පත් කරන හෝ දැනුම් දෙන දින සිට ය), 344 වන වගන්තියේ (1) (සිරගෙදරක හෝ රැඳවුම් මධ්යස්ථානයක සිටින විත්තිකරුවෙකු කාල සීමාව තුළ අභියාචන දැනුම්දීම අධිපතිට, හෝ අධිපති වෙනුවෙන් ක්රියා කරන පුද්ගලයාට භාර දුන් විට, කාල සීමාව තුළ අභියාචනා කළ ලෙස සලකනු ලැබේ) සහ (2) (විත්තිකරුට දැනුම්දීම ලිවිය නොහැකි විට, නිලධාරියෙකු ලවා එය ලියවීමට අධිපතිට සිදු වේ), 345 වන වගන්තිය (තමාට හෝ තම නියෝජිතයාට වගකිව යුතු නොවන හේතුවක් නිසා නියමිත වේලාවට අභියාචනා කිරීමට නොහැකි වූ පුද්ගලයෙකුට අභියාචනා කිරීමේ අයිතිය යළි ලබා ගැනීමට ඉල්ලීමක් කළ හැකිය), 346 වන වගන්තියේ (1) (හේතුව අවසන් වූ දින සිට අභියාචන කාලයට සමාන කාලයක් තුළ ඉල්ලීම මුල් අධිකරණයට ලිඛිතව ගොනු කෙරේ), (2) (හේතුව පෙන්විය යුතුය) සහ (3) (ඉල්ලීමත් සමඟ ම අභියාචනය ඉදිරිපත් කළ යුතුය), 349 වන වගන්තිය (නඩු පවරන්නාට හෝ විත්තිකරුට අභියාචනයක් අත්හැරීමට හෝ ඉල්ලා අස් කර ගැනීමට හැකිය), 357 වන වගන්තිය (දිසා අධිකරණයක තනි විනිසුරුවරයෙකුගේ තීන්දුවක් දිසා අධිකරණයේ අභියාචන අංශයට ද, විනිසුරුවරුන් තිදෙනෙකුගේ අංශයක තීන්දුවක් මහාධිකරණයට ද අභියාචනයෙන් යයි), 358 වන වගන්තිය (항소 කාලය දින 7 කි), 359 වන වගන්තිය (항소장 තීන්දුව දුන් අධිකරණයට ඉදිරිපත් කෙරේ), 361-2 වන වගන්තියේ (1) (වාර්තාව ලැබුණු විට අභියාචන අධිකරණය වහාම අභියාචකයාට සහ අනෙක් පැත්තට දැනුම් දිය යුතුය), 361-3 වන වගන්තියේ (1) (එම දැනුම්දීමේ සිට දින 20 ක් ඇතුළත හේතු ප්රකාශය අභියාචන අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ යුතු අතර, 344 වන වගන්තිය එයට අදාළ වේ), 361-4 වන වගන්තියේ (1) (නියමිත වේලාවට හේතු ප්රකාශයක් ගොනු නොකළ විට, අධිකරණය තමා විසින් ම පරීක්ෂා කළ යුතු හේතුවක් ඇත්නම් හෝ අභියාචන දැනුම්දීමේ හේතු දක්වා ඇත්නම් මිස, අභියාචනය තීරණයක් මඟින් නිෂ්ප්රභ කෙරේ), 364 වන වගන්තියේ (1) සහ (2) (මතු කළ හේතු මත අභියාචන අධිකරණය තීන්දු කරන අතර, තීන්දුවට බලපෑ හේතුවක් මත තමාගේම අභිමතයෙන් තීන්දු කළ හැකිය) සහ 368 වන වගන්තිය (විත්තිකරු විසින්, හෝ විත්තිකරු වෙනුවෙන් අභියාචනා කළ නඩුවක දී, මුල් දඬුවමට වඩා බරපතළ දඬුවමක් පැනවිය නොහැකිය).
ඉහත ඇත්තේ සාමාන්ය විස්තරයකි, නීතිමය උපදෙසක් නොවේ. සෑම නඩුවක ම තත්ත්වය වෙනස් ය.
අපරාධ ආරක්ෂණය නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කරන්න
සිදු වූ දේ කෙටියෙන් අපට කියන්න. කාර්යාල වේලාවන් තුළ නීතිඥයෙකු ඔබට නැවත අමතනු ඇත.
