Torni all'elenco
Informazioni legali: difesa penale19 novembre 20260 visualizzazioni

Condannato in Corea tramite un interprete: 7 giorni per fare appello

Il giudice ha letto la sentenza in coreano, l'interprete Le ha riferito il senso generale e il personale del tribunale ha detto che sarebbe seguita una sentenza scritta. Molte persone a quel punto aspettano quel documento, lo fanno tradurre e solo dopo pensano a un appello. Allora il diritto, di solito, è già perduto. Il 항소, il primo appello contro una sentenza penale, va proposto entro 7 giorni, e il termine decorre dalla pronuncia (선고) in aula, non dal momento in cui Le arriva una copia tradotta.

Se l'udienza si è tenuta questa settimana, prenda subito un calendario. Il resto della pagina spiega che cosa depositare, dove e che cosa accade dopo.

Sette giorni, contati dalla pronuncia

Entrambe le parti possono appellare. Può farlo il pubblico ministero, e può farlo Lei in quanto imputato (피고인). L'appello si propone per iscritto, entro il termine, e la Legge di procedura penale fissa quel termine per il 항소 in 7 giorni, a decorrere dal momento in cui la sentenza è pronunciata o notificata.

Per un imputato straniero è proprio qui che sta il problema. Il riassunto dell'interprete in aula è spesso l'unica comunicazione che riceve, ed è sufficiente: la pronuncia è avvenuta e il conteggio è iniziato. La sentenza scritta (판결문) in coreano arriva più tardi, a volte molto più tardi, e il suo arrivo non cambia nulla quanto alla scadenza. Nemmeno il fatto di non aver capito ogni parola del riassunto ferma i giorni.

Come si conti esattamente il primo giorno dipende da una regola che si trova fuori dagli articoli citati qui. Non vada a intuito. Chieda a un avvocato di indicarLe per iscritto l'ultimo giorno utile per il suo atto, con la data e il giorno della settimana.

Esiste una diversa regola dei 7 giorni per il 약식명령, il decreto penale con multa che arriva per posta senza alcuna udienza. Lì si tratta di una richiesta di processo ordinario, non di un appello, e se ne occupa il nostro articolo separato sui decreti penali.

Dove va l'atto, e i termini che seguono

L'atto di appello (항소장) si consegna al tribunale che L'ha condannata, non a quello che giudicherà l'appello. Quale giudice esamina l'appello dipende da chi L'ha condannata. La sentenza di un giudice monocratico di un tribunale distrettuale va alla sezione d'appello di quello stesso tribunale distrettuale, e la sentenza di un collegio di tre giudici va all'Alta Corte.

PassaggioTermineDove si deposita
Atto di appello (항소장)7 giorni dalla pronunciaIl tribunale che ha emesso la sentenza
Memoria con i motivi (항소이유서)20 giorni dall'avviso del giudice d'appello che il fascicolo è arrivatoIl giudice d'appello
Richiesta di reintegrazione nel diritto di appelloUn termine pari a quello dell'appello, dal giorno in cui è cessato l'impedimento, con l'appello depositato contestualmenteIl tribunale che ha emesso la sentenza

La seconda riga è quella che le persone dimenticano. Quando il giudice d'appello riceve il fascicolo, deve darne subito avviso a Lei e all'altra parte. Da quell'avviso Lei, o il suo avvocato, ha 20 giorni per depositare la memoria con i motivi. Se non viene depositata in tempo, l'appello è respinto con ordinanza, a meno che il giudice non abbia un motivo che deve esaminare d'ufficio, o che l'atto di appello stesso non indicasse già i motivi.

Sui motivi proposti decide il giudice d'appello. Può anche, d'ufficio, occuparsi di un motivo che ha inciso sulla sentenza benché nessuno lo abbia sollevato. È una rete di sicurezza, non una strategia: costruisca la memoria come se nulla al di fuori di essa venisse letto.

Trattenuto in un centro di detenzione o in carcere

Essere privati della libertà non è un motivo per lasciar scadere il termine. L'imputato che si trova in carcere o in un centro di detenzione e che consegna l'atto di appello al direttore, o a chi ne fa le veci, entro il termine è considerato come se avesse appellato entro il termine. Se non è in grado di scrivere l'atto da solo, il direttore deve farlo redigere da un funzionario. La stessa regola vale per la memoria con i motivi.

Quindi un parente che sta fuori non dovrebbe aspettare una visita per parlarne. Chieda alla persona detenuta, per lettera o alla prossima telefonata, di dire al personale in parole semplici che vuole appellare e di chiedere il modulo quello stesso giorno.

L'appello può peggiorare la situazione?

Quando appella soltanto l'imputato, o qualcuno appella per suo conto, al giudice d'appello è vietato aumentare la pena oltre quella già inflitta. Questa protezione viene meno se appella anche il pubblico ministero, oggi parte del Servizio della pubblica accusa (공소청).

L'appello non è una porta a senso unico. Ciascuna parte può rinunciarvi, o ritirare quello già proposto. Ritirarlo più tardi è possibile; proporlo in ritardo è la cosa che spesso non si può rimediare. Ecco perché molti avvocati depositano prima l'atto e decidono la strategia completa entro la finestra dei 20 giorni.

Se il termine è già scaduto

Esiste una sola strada, ed è stretta. Chi non ha potuto appellare in tempo per una causa non imputabile né a sé né al proprio rappresentante può chiedere la reintegrazione nel diritto di impugnare (상소권회복 청구). La richiesta si presenta per iscritto al tribunale di primo grado, entro un termine pari a quello dell'appello, calcolato da quando è cessato l'impedimento; la causa deve essere dimostrata, e l'appello stesso va proposto insieme alla richiesta.

Che un malinteso passato attraverso l'interprete costituisca una causa del genere non è cosa da dare per scontata. Se è uscito dall'aula convinto di non avere alcuna pena da scontare, o che il termine per l'appello decorresse dalla sentenza scritta, annoti ora che cosa ha detto l'interprete, chi era presente e quando ha saputo per la prima volta che le cose stavano diversamente. Un avvocato può valutare se quel racconto sostiene la richiesta.

Il soggiorno e il passaporto mentre l'appello è in corso

Le conseguenze sull'immigrazione seguono la sentenza definitiva, e la nostra pagina separata sulla possibilità che una condanna porti all'allontanamento spiega quali esiti contano. Due punti vanno detti qui.

  • Un appello pendente non è un permesso di soggiorno. Se il suo periodo di soggiorno scade mentre il procedimento è aperto, la cosa va affrontata all'ufficio immigrazione come questione a parte.
  • Chi ha subito una sospensione dell'uscita dal Paese durante il procedimento penale può restare impossibilitato a partire anche mentre l'appello è in corso. Il nostro articolo sui divieti di espatrio spiega come funziona.

Prima del settimo giorno

Annoti la data della pronuncia e il nome del tribunale. Raccolga ciò che Le è stato consegnato in aula, qualsiasi appunto sulla pena che l'interprete abbia preso per Lei e i recapiti del suo avvocato del primo grado, se ne aveva uno. Poi chieda all'avvocato di confermare per iscritto l'ultimo giorno. Se telefona per un parente in custodia, ci indichi anche il nome della struttura. Il nostro parere è a pagamento, e indichiamo la tariffa quando La chiamiamo, così che possa decidere prima che inizi qualsiasi lavoro.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Regole applicate

Legge di procedura penale (형사소송법, Legge n. 21241, in vigore dal 1 luglio 2026; articolo 361-2 nel testo in vigore dal 2 ottobre 2026) articolo 338(1) (possono appellare il pubblico ministero o l'imputato), articolo 343(1) (l'appello si propone per iscritto entro il termine) e (2) (il termine decorre dal giorno in cui la sentenza è pronunciata o notificata), articolo 344(1) (l'imputato in carcere o in un centro di detenzione che consegna l'atto di appello al direttore, o a chi ne fa le veci, entro il termine è considerato come se avesse appellato entro il termine) e (2) (se l'imputato non è in grado di scrivere l'atto, il direttore deve farlo redigere da un funzionario), articolo 345 (chi non ha potuto appellare in tempo per una causa non imputabile né a sé né al proprio rappresentante può chiedere la reintegrazione nel diritto di impugnare), articolo 346(1) (la richiesta si presenta per iscritto al tribunale di primo grado entro un termine pari a quello dell'appello dal giorno in cui è cessata la causa), (2) (la causa deve essere dimostrata) e (3) (l'appello va proposto contestualmente alla richiesta), articolo 349 (il pubblico ministero o l'imputato possono rinunciare all'appello o ritirarlo), articolo 357 (la sentenza di un giudice monocratico di un tribunale distrettuale si appella alla sezione d'appello del tribunale distrettuale, e quella di un collegio di tre giudici all'Alta Corte), articolo 358 (il termine per il 항소 è di 7 giorni), articolo 359 (il 항소장 si presenta al tribunale che ha emesso la sentenza), articolo 361-2(1) (ricevuto il fascicolo, il giudice d'appello deve darne subito avviso all'appellante e all'altra parte), articolo 361-3(1) (la memoria con i motivi deve essere presentata al giudice d'appello entro 20 giorni da tale avviso, e le si applica l'articolo 344), articolo 361-4(1) (se la memoria con i motivi non è depositata in tempo, l'appello è respinto con ordinanza, salvo che vi sia un motivo che il giudice deve esaminare d'ufficio o che l'atto di appello indichi i motivi), articolo 364(1) e (2) (il giudice d'appello decide sui motivi proposti e può decidere d'ufficio su un motivo che ha inciso sulla sentenza) e articolo 368 (nel caso appellato dall'imputato, o per l'imputato, non può essere inflitta una pena più grave di quella originaria).

Quanto precede ha valore informativo generale e non costituisce consulenza legale. Ogni situazione è diversa dalle altre.

Parli con un avvocato dell'area difesa penale

Ci descriva brevemente che cosa è successo. Un avvocato La richiamerà in orario d'ufficio.

Sito principale dello Studio Legale Daehanjoongang →