Divonis melalui juru bahasa di Korea: 7 hari untuk mengajukan banding
Hakim membacakan putusan dalam bahasa Korea, juru bahasa menyampaikan intinya kepada Anda, dan petugas pengadilan mengatakan bahwa salinan putusan tertulis akan menyusul. Banyak orang lalu menunggu kertas itu, menerjemahkannya, dan baru sesudahnya memikirkan banding. Pada saat itu haknya biasanya sudah hilang. 항소, yaitu banding pertama terhadap putusan pidana, harus diajukan dalam waktu 7 hari, dan hitungannya dimulai pada saat pengucapan putusan (선고) di ruang sidang, bukan ketika salinan terjemahan sampai ke tangan Anda.
Jika sidangnya terjadi minggu ini, ambillah kalender sekarang juga. Bagian selanjutnya dari halaman ini menjelaskan apa yang harus diajukan, di mana, dan apa yang terjadi sesudahnya.
Tujuh hari, dihitung sejak putusan diucapkan
Kedua belah pihak boleh mengajukan banding. Jaksa boleh, dan Anda sebagai terdakwa (피고인) juga boleh. Banding diajukan secara tertulis, di dalam jangka waktunya, dan Undang-Undang Hukum Acara Pidana menetapkan jangka waktu untuk 항소 itu 7 hari, mulai sejak putusan diucapkan atau diberitahukan.
Bagi terdakwa asing, di sinilah letak kesulitannya. Ringkasan dari juru bahasa di ruang sidang sering kali menjadi satu-satunya pemberitahuan yang Anda terima, dan itu sudah cukup: putusan telah diucapkan dan hitungan telah berjalan. Putusan tertulis (판결문) dalam bahasa Korea datang belakangan, kadang jauh belakangan, dan kedatangannya tidak mengubah apa pun tentang tenggatnya. Tidak memahami setiap kata dalam ringkasan itu juga tidak menghentikan jalannya hari.
Cara persis menghitung hari pertama bergantung pada aturan di luar pasal-pasal yang dikutip di sini. Jangan menebaknya. Mintalah pengacara menuliskan hari terakhir untuk akta banding Anda, lengkap dengan tanggal dan nama harinya.
Aturan 7 hari yang lain berlaku untuk 약식명령, yaitu perintah denda singkat yang tiba lewat pos tanpa sidang sama sekali. Itu adalah permohonan pemeriksaan sidang biasa, bukan banding, dan artikel kami yang terpisah tentang perintah singkat membahasnya.
Ke mana akta banding diserahkan, dan tenggat sesudahnya
Akta permohonan banding (항소장) diserahkan di pengadilan yang menjatuhkan putusan kepada Anda, bukan di pengadilan yang akan memeriksa banding. Pengadilan mana yang memeriksanya bergantung pada siapa yang memutus perkara Anda. Putusan hakim tunggal pengadilan negeri diajukan ke majelis banding pada pengadilan negeri tersebut, dan putusan majelis tiga hakim diajukan ke Pengadilan Tinggi.
| Tahap | Tenggat | Tempat pengajuan |
|---|---|---|
| Akta permohonan banding (항소장) | 7 hari sejak putusan diucapkan | Pengadilan yang menjatuhkan putusan |
| Memori banding (항소이유서) | 20 hari sejak pemberitahuan pengadilan banding bahwa berkas perkara telah diterima | Pengadilan banding |
| Permohonan pemulihan hak banding | Jangka waktu yang sama dengan jangka banding, sejak hari halangannya berakhir, dengan banding diajukan bersamaan | Pengadilan yang menjatuhkan putusan |
Baris kedua adalah yang sering terlupakan. Ketika pengadilan banding menerima berkas perkara, pengadilan itu harus segera memberi tahu Anda dan pihak lawan. Sejak pemberitahuan itu, Anda atau pengacara Anda memiliki 20 hari untuk menyerahkan memori banding. Jika tidak ada memori yang diajukan tepat waktu, banding ditolak melalui penetapan, kecuali pengadilan menemukan alasan yang wajib diperiksanya atas prakarsa sendiri, atau akta banding itu sendiri sudah memuat alasan-alasannya.
Atas alasan-alasan yang diajukan, pengadilan banding memberikan putusan. Pengadilan juga dapat, atas prakarsa sendiri, menangani alasan yang memengaruhi putusan walaupun tidak ada yang mengajukannya. Itu jaring pengaman, bukan strategi: susunlah memori banding seolah-olah tidak ada hal di luar memori itu yang akan dibaca.
Ditahan di rumah tahanan atau lembaga pemasyarakatan
Berada dalam tahanan bukan alasan untuk melewatkan tenggat. Terdakwa di lembaga pemasyarakatan atau rumah tahanan yang menyerahkan akta banding kepada kepala lembaga, atau kepada orang yang bertindak mewakilinya, di dalam jangka waktu dianggap telah mengajukan banding di dalam jangka waktu. Jika Anda tidak dapat menulis akta itu sendiri, kepala lembaga wajib menyuruh seorang petugas menuliskannya untuk Anda. Aturan yang sama berlaku untuk memori banding.
Karena itu, kerabat di luar sebaiknya tidak menunggu jadwal kunjungan untuk membicarakannya. Mintalah orang yang ditahan, lewat surat atau pada panggilan telepon berikutnya, untuk memberi tahu petugas dengan kata-kata sederhana bahwa ia ingin banding dan meminta formulirnya hari itu juga.
Dapatkah banding memperburuk keadaan?
Apabila hanya terdakwa yang mengajukan banding, atau seseorang mengajukannya untuk kepentingan terdakwa, pengadilan banding dilarang menaikkan pidana melebihi yang sudah dijatuhkan. Perlindungan itu hilang apabila jaksa, yang kini menjadi bagian dari Badan Penuntutan Umum (공소청), juga mengajukan banding.
Banding bukan pintu satu arah. Masing-masing pihak boleh melepaskannya, atau mencabut banding yang sudah diajukan. Mencabut belakangan masih mungkin; mengajukan terlambat itulah yang sering tidak dapat diperbaiki. Itulah sebabnya banyak pengacara mengajukan akta banding lebih dulu dan memutuskan strategi lengkapnya di dalam jangka 20 hari.
Jika tenggatnya sudah terlewat
Ada satu jalan yang sempit. Orang yang tidak dapat mengajukan banding tepat waktu karena alasan yang bukan tanggung jawabnya maupun tanggung jawab wakilnya dapat memohon pemulihan hak banding (상소권회복 청구). Permohonan diajukan secara tertulis ke pengadilan asal, dalam jangka waktu yang sama dengan jangka banding, dihitung sejak halangannya berakhir, alasannya harus ditunjukkan, dan bandingnya sendiri harus diajukan bersama-sama dengan permohonan itu.
Apakah kesalahpahaman melalui juru bahasa termasuk alasan semacam itu bukan hal yang boleh diandaikan. Jika Anda meninggalkan ruang sidang dengan keyakinan bahwa Anda tidak perlu menjalani pidana, atau bahwa jangka banding dimulai dengan putusan tertulis, tuliskan sekarang apa yang dikatakan juru bahasa, siapa yang hadir, dan kapan Anda pertama kali mengetahui keadaan yang sebenarnya. Pengacara dapat menilai apakah keterangan itu cukup untuk menopang permohonan.
Izin tinggal dan paspor Anda selama banding berjalan
Akibat keimigrasian mengikuti putusan akhir, dan halaman kami yang terpisah tentang apakah pemidanaan dapat berujung pada pengusiran menjelaskan hasil mana yang berpengaruh. Dua hal perlu disebut di sini.
- Banding yang masih berjalan bukan izin untuk tinggal. Jika masa tinggal Anda berakhir ketika perkara masih terbuka, hal itu harus diurus di kantor imigrasi sebagai urusan tersendiri.
- Orang yang keberangkatannya ditangguhkan selama perkara pidana mungkin tetap tidak dapat keluar selama banding berjalan. Artikel kami tentang larangan keluar negeri membahas cara kerjanya.
Sebelum hari ketujuh
Catat tanggal pengucapan putusan dan nama pengadilannya. Kumpulkan apa yang diberikan kepada Anda di ruang sidang, catatan apa pun tentang pidana yang dibuat juru bahasa untuk Anda, dan kontak pengacara Anda di persidangan, jika ada. Lalu mintalah pengacara memastikan hari terakhir itu secara tertulis. Jika Anda menelepon tentang kerabat yang ditahan, sebutkan juga nama lembaganya kepada kami. Nasihat dari kami berbayar, dan besarnya kami sebutkan saat kami menelepon Anda, sehingga Anda dapat memutuskan sebelum pekerjaan apa pun dimulai.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Aturan yang diterapkan
Undang-Undang Hukum Acara Pidana (형사소송법, Undang-Undang Nomor 21241, berlaku 1 Juli 2026; Pasal 361-2 dalam rumusan yang berlaku sejak 2 Oktober 2026) Pasal 338 ayat (1) (jaksa atau terdakwa dapat mengajukan banding), Pasal 343 ayat (1) (banding diajukan secara tertulis dalam jangka waktunya) dan ayat (2) (jangka waktu berjalan sejak hari putusan diucapkan atau diberitahukan), Pasal 344 ayat (1) (terdakwa di lembaga pemasyarakatan atau rumah tahanan yang menyerahkan akta banding kepada kepala lembaga, atau orang yang bertindak mewakilinya, dalam jangka waktu dianggap telah mengajukan banding dalam jangka waktu) dan ayat (2) (apabila terdakwa tidak dapat menulis akta itu, kepala lembaga wajib menyuruh seorang petugas menuliskannya), Pasal 345 (orang yang tidak dapat mengajukan banding tepat waktu karena alasan yang bukan tanggung jawabnya maupun wakilnya dapat memohon pemulihan hak banding), Pasal 346 ayat (1) (permohonan diajukan secara tertulis ke pengadilan asal dalam jangka waktu yang sama dengan jangka banding sejak hari sebabnya berakhir), ayat (2) (sebabnya harus ditunjukkan) dan ayat (3) (banding harus diajukan bersamaan dengan permohonan), Pasal 349 (jaksa atau terdakwa dapat melepaskan atau mencabut banding), Pasal 357 (putusan hakim tunggal pengadilan negeri dibanding ke majelis banding pengadilan negeri, dan putusan majelis tiga hakim ke Pengadilan Tinggi), Pasal 358 (jangka 항소 adalah 7 hari), Pasal 359 (항소장 diserahkan kepada pengadilan yang menjatuhkan putusan), Pasal 361-2 ayat (1) (setelah menerima berkas, pengadilan banding wajib segera memberi tahu pembanding dan pihak lawan), Pasal 361-3 ayat (1) (memori banding wajib diserahkan kepada pengadilan banding dalam 20 hari sejak pemberitahuan itu, dan Pasal 344 berlaku terhadapnya), Pasal 361-4 ayat (1) (apabila memori banding tidak diajukan tepat waktu, banding ditolak melalui penetapan, kecuali ada alasan yang wajib diperiksa pengadilan atas prakarsa sendiri atau akta banding memuat alasannya), Pasal 364 ayat (1) dan (2) (pengadilan banding memutus atas alasan yang diajukan, dan dapat memutus atas prakarsa sendiri alasan yang memengaruhi putusan) dan Pasal 368 (dalam perkara yang dibanding oleh terdakwa, atau untuk kepentingan terdakwa, tidak boleh dijatuhkan pidana yang lebih berat daripada putusan semula).
Ini adalah informasi umum, bukan nasihat hukum. Setiap kasus berbeda.
Bicarakan dengan advokat pembelaan pidana
Ceritakan singkat apa yang terjadi. Advokat akan menelepon Anda kembali pada jam kerja.
