सूची पर वापस जाएँ
कानूनी जानकारी: आपराधिक बचाव19 नवंबर 20260 बार देखा गया

कोरिया में दुभाषिये के ज़रिए सज़ा सुनाई गई: अपील के लिए 7 दिन

जज ने सज़ा कोरियाई में पढ़कर सुनाई, दुभाषिये ने आपको उसका सार बताया, और अदालत के कर्मचारियों ने कहा कि लिखित फ़ैसला बाद में आएगा। इसके बाद बहुत से लोग उस कागज़ की राह देखते हैं, उसका अनुवाद करवाते हैं, और तब जाकर अपील के बारे में सोचते हैं। तब तक अधिकार आम तौर पर हाथ से निकल चुका होता है। 항소, यानी आपराधिक फ़ैसले के विरुद्ध पहली अपील, 7 दिन के भीतर दाखिल करनी होती है, और घड़ी अदालत कक्ष में हुई घोषणा (선고) से चलती है, उस दिन से नहीं जब अनूदित प्रति आप तक पहुँचे।

अगर सुनवाई इसी हफ़्ते हुई थी, तो अभी कैलेंडर निकालिए। इस पन्ने का बाकी हिस्सा बताता है कि क्या दाखिल करना है, कहाँ, और उसके बाद क्या होता है।

सात दिन, घोषणा से गिने हुए

दोनों में से कोई भी पक्ष अपील कर सकता है। अभियोजक कर सकता है, और अभियुक्त (피고인) के रूप में आप भी। अपील लिखित रूप में, अवधि के भीतर दाखिल की जाती है, और आपराधिक प्रक्रिया अधिनियम 항소 के लिए यह अवधि 7 दिन तय करता है, जो फ़ैसले की घोषणा या सूचना के समय से शुरू होती है।

विदेशी अभियुक्त के लिए मुश्किल ठीक यहीं बैठी है। अदालत कक्ष में दुभाषिये का सार अक्सर वह अकेली सूचना होती है जो आपको मिलती है, और वह काफ़ी है: घोषणा हो चुकी है और गिनती शुरू हो गई है। कोरियाई में लिखित फ़ैसला (판결문) बाद में आता है, कभी-कभी बहुत बाद में, और उसके आने से समय-सीमा में कुछ नहीं बदलता। सार का हर शब्द न समझ पाने से भी दिन नहीं थमते।

पहला दिन ठीक-ठीक कैसे गिना जाता है, यह यहाँ उद्धृत अनुच्छेदों से बाहर के एक नियम पर टिका है। इसका अंदाज़ा मत लगाइए। वकील से कहिए कि आपके नोटिस का आख़िरी दिन तारीख़ और वार के साथ लिखकर दे।

약식명령 के लिए 7 दिन का एक अलग नियम है, यानी वह संक्षिप्त जुर्माना आदेश जो बिना किसी सुनवाई के डाक से आता है। वह औपचारिक मुकदमे की माँग है, अपील नहीं, और संक्षिप्त आदेशों वाला हमारा अलग लेख उसे देखता है।

नोटिस कहाँ जाता है, और उसके बाद की घड़ियाँ

अपील का नोटिस (항소장) उस अदालत में दिया जाता है जिसने आपको सज़ा सुनाई, उस अदालत में नहीं जो अपील सुनेगी। अपील कौन-सी अदालत सुनेगी, यह इस पर निर्भर है कि सज़ा किसने सुनाई। ज़िला अदालत के एकल न्यायाधीश का फ़ैसला उसी ज़िला अदालत के अपीलीय प्रभाग में जाता है, और तीन न्यायाधीशों वाले प्रभाग का फ़ैसला उच्च न्यायालय में।

कदमघड़ीकहाँ दाखिल होता है
अपील का नोटिस (항소장)घोषणा से 7 दिनफ़ैसला देने वाली अदालत
आधारों का विवरण (항소이유서)अपील अदालत की इस सूचना से 20 दिन कि रिकॉर्ड पहुँच गया हैअपील अदालत
अपील का अधिकार वापस पाने का दावाअपील अवधि के बराबर की अवधि, बाधा ख़त्म होने के दिन से, और साथ ही अपील भी दाखिलफ़ैसला देने वाली अदालत

दूसरी पंक्ति वह है जिसे लोग भूल जाते हैं। जब अपील अदालत को रिकॉर्ड मिलता है, उसे तुरंत आपको और दूसरे पक्ष को सूचित करना होता है। उस सूचना से आपके या आपके वकील के पास आधारों का विवरण जमा करने के लिए 20 दिन होते हैं। समय पर कोई विवरण दाखिल न हो, तो अपील निर्णय द्वारा ख़ारिज कर दी जाती है, जब तक कि अदालत के पास कोई ऐसा आधार न हो जिसे उसे ख़ुद जाँचना ही है, या अपील के नोटिस में ही आधार न लिखे गए हों।

उठाए गए आधारों पर अपील अदालत फ़ैसला करती है। वह अपनी ओर से किसी ऐसे आधार पर भी विचार कर सकती है जिसने फ़ैसले पर असर डाला हो, भले किसी ने उसे उठाया न हो। यह सुरक्षा जाल है, रणनीति नहीं: विवरण ऐसे तैयार कीजिए मानो उसके बाहर का कुछ भी पढ़ा नहीं जाएगा।

हिरासत केंद्र या जेल में बंद हों तो

बंद होना समय-सीमा चूकने का बहाना नहीं है। जेल या हिरासत केंद्र में बंद अभियुक्त जो अवधि के भीतर अपील का नोटिस प्रमुख को, या प्रमुख की ओर से काम करने वाले व्यक्ति को, सौंप देता है, उसे अवधि के भीतर अपील करने वाला माना जाता है। अगर आप नोटिस ख़ुद नहीं लिख सकते, तो प्रमुख को किसी अधिकारी से उसे आपके लिए लिखवाना होगा। यही नियम आधारों के विवरण पर भी लागू है।

इसलिए बाहर के रिश्तेदार को इस पर बात करने के लिए मुलाक़ात की राह नहीं देखनी चाहिए। बंद व्यक्ति से चिट्ठी में या अगली कॉल पर कहिए कि वह स्टाफ़ को सीधे शब्दों में बताए कि उसे अपील करनी है, और उसी दिन फ़ॉर्म माँगे।

क्या अपील से हालत बिगड़ सकती है?

जहाँ केवल अभियुक्त अपील करता है, या कोई अभियुक्त की ओर से अपील करता है, वहाँ अपील अदालत को पहले दी गई सज़ा से भारी सज़ा देने की मनाही है। यह सुरक्षा तब नहीं रहती जब अभियोजक, जो अब लोक अभियोजन सेवा (공소청) का हिस्सा है, भी अपील कर दे।

अपील एकतरफ़ा दरवाज़ा नहीं है। कोई भी पक्ष उसे छोड़ सकता है, या दाखिल हो चुकी अपील वापस ले सकता है। बाद में वापस लेना संभव है; देर से दाखिल करना वह चीज़ है जो अक्सर सुधारी नहीं जा सकती। इसीलिए बहुत से वकील पहले नोटिस दाखिल करते हैं और पूरी रणनीति 20 दिन की खिड़की के भीतर तय करते हैं।

अगर समय-सीमा निकल चुकी है

एक संकरा रास्ता बचता है। जो व्यक्ति ऐसे कारण से समय पर अपील नहीं कर पाया जिसके लिए न वह ज़िम्मेदार था न उसका प्रतिनिधि, वह अपील का अधिकार वापस पाने का दावा (상소권회복 청구) कर सकता है। दावा मूल अदालत में लिखित रूप में किया जाता है, अपील अवधि के बराबर की अवधि के भीतर, जो बाधा ख़त्म होने से गिनी जाती है; कारण दिखाना होता है, और अपील ख़ुद दावे के साथ ही दाखिल करनी होती है।

दुभाषिये के ज़रिए हुई ग़लतफ़हमी ऐसा कारण है या नहीं, यह मान लेने की बात नहीं है। अगर आप अदालत कक्ष से यह समझकर निकले कि आपको कोई सज़ा नहीं काटनी, या कि अपील अवधि लिखित फ़ैसले से शुरू होगी, तो अभी लिख लीजिए कि दुभाषिये ने क्या कहा, कौन मौजूद था, और आपको पहली बार कब पता चला कि बात कुछ और है। वकील परख सकता है कि यह ब्योरा दावे का बोझ उठाता है या नहीं।

अपील चलते समय आपका ठहरना और पासपोर्ट

आप्रवासन के नतीजे अंतिम सज़ा के पीछे-पीछे आते हैं, और दोषसिद्धि से देश से निकाला जा सकता है या नहीं, इस पर हमारा अलग पन्ना बताता है कि कौन-से नतीजे मायने रखते हैं। दो बातें यहाँ की हैं।

  • लंबित अपील ठहरने की अनुमति नहीं है। अगर मामला खुला रहते आपकी ठहरने की अवधि ख़त्म हो जाए, तो उसे आप्रवासन दफ़्तर में एक अलग मामले के रूप में निपटाना होगा।
  • जिस व्यक्ति का देश से बाहर जाना आपराधिक मामले के दौरान रोका गया है, वह अपील चलते समय भी शायद बाहर न जा सके। यह कैसे काम करता है, यह यात्रा प्रतिबंध वाला हमारा लेख बताता है।

सातवें दिन से पहले

सज़ा की घोषणा की तारीख़ और अदालत का नाम लिख लीजिए। अदालत कक्ष में आपको जो कुछ दिया गया, दुभाषिये ने सज़ा का जो नोट आपके लिए बनाया हो, और अगर मुकदमे में आपका कोई वकील था तो उसका संपर्क, यह सब इकट्ठा कीजिए। फिर वकील से आख़िरी दिन लिखित में पक्का करवाइए। अगर आप हिरासत में बंद किसी रिश्तेदार के लिए फ़ोन कर रहे हैं, तो हमें उस जगह का नाम भी बताइए। हमारी सलाह शुल्क वाली है, और फ़ोन करते समय हम शुल्क बता देते हैं, ताकि कोई काम शुरू होने से पहले आप फ़ैसला कर सकें।

법무법인 대한중앙
1533-7377

लागू नियम

आपराधिक प्रक्रिया अधिनियम (형사소송법, अधिनियम संख्या 21241, 1 July 2026 से लागू; अनुच्छेद 361-2, 2 October 2026 से लागू शब्दों में) अनुच्छेद 338(1) (अभियोजक या अभियुक्त अपील कर सकता है), अनुच्छेद 343(1) (अपील अवधि के भीतर लिखित रूप में दाखिल होती है) और (2) (अवधि उस दिन से चलती है जिस दिन फ़ैसला घोषित या सूचित होता है), अनुच्छेद 344(1) (जेल या हिरासत केंद्र में बंद अभियुक्त जो अवधि के भीतर अपील का नोटिस प्रमुख को, या प्रमुख की ओर से काम करने वाले व्यक्ति को, सौंप दे, अवधि के भीतर अपील करने वाला माना जाता है) और (2) (जहाँ अभियुक्त नोटिस नहीं लिख सकता, प्रमुख को किसी अधिकारी से लिखवाना होगा), अनुच्छेद 345 (जो व्यक्ति ऐसे कारण से समय पर अपील नहीं कर सका जिसके लिए न वह ज़िम्मेदार था न उसका प्रतिनिधि, वह अपील का अधिकार वापस पाने का दावा कर सकता है), अनुच्छेद 346(1) (दावा मूल अदालत में लिखित रूप में, कारण ख़त्म होने के दिन से अपील अवधि के बराबर की अवधि के भीतर), (2) (कारण दिखाना होगा) और (3) (अपील दावे के साथ ही दाखिल करनी होगी), अनुच्छेद 349 (अभियोजक या अभियुक्त अपील छोड़ या वापस ले सकता है), अनुच्छेद 357 (ज़िला अदालत के एकल न्यायाधीश का फ़ैसला अपील में ज़िला अदालत के अपीलीय प्रभाग में जाता है, और तीन न्यायाधीशों वाले प्रभाग का फ़ैसला उच्च न्यायालय में), अनुच्छेद 358 (항소 अवधि 7 दिन है), अनुच्छेद 359 (항소장 फ़ैसला देने वाली अदालत में जमा होता है), अनुच्छेद 361-2(1) (रिकॉर्ड मिलने पर अपील अदालत को तुरंत अपीलकर्ता और दूसरे पक्ष को सूचित करना होगा), अनुच्छेद 361-3(1) (आधारों का विवरण उस सूचना के 20 दिन के भीतर अपील अदालत में जमा करना होगा, और उस पर अनुच्छेद 344 लागू होता है), अनुच्छेद 361-4(1) (जहाँ समय पर आधारों का विवरण दाखिल न हो, अपील निर्णय द्वारा ख़ारिज होती है, जब तक कोई ऐसा आधार न हो जिसे अदालत को ख़ुद जाँचना है या अपील के नोटिस में आधार न लिखे हों), अनुच्छेद 364(1) और (2) (अपील अदालत उठाए गए आधारों पर फ़ैसला करती है, और फ़ैसले पर असर डालने वाले किसी आधार पर अपनी ओर से भी फ़ैसला कर सकती है) और अनुच्छेद 368 (अभियुक्त द्वारा, या अभियुक्त की ओर से, अपील किए गए मामले में मूल से भारी सज़ा नहीं दी जा सकती)।

यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। हर मामला अलग होता है।

आपराधिक बचाव विभाग के वकील से बात करें

हमें संक्षेप में बताएँ कि क्या हुआ। कार्यालय समय में एक वकील आपको वापस कॉल करेगा।

Daehanjoongang लॉ फ़र्म की मुख्य वेबसाइट →