Condenado en Corea mediante intérprete: 7 días para apelar
El juez leyó la sentencia en coreano, el intérprete le dio la idea general y el personal del tribunal dijo que después llegaría una sentencia escrita. Mucha gente espera entonces ese papel, lo hace traducir y solo después piensa en apelar. Para entonces el derecho suele haberse perdido. Un 항소, la primera apelación contra una sentencia penal, debe interponerse en un plazo de 7 días, y el reloj empieza con el pronunciamiento (선고) en la sala, no cuando le llega una copia traducida.
Si la vista fue esta semana, saque ahora un calendario. El resto de esta página explica qué presentar, dónde y qué ocurre después.
Siete días, contados desde el pronunciamiento
Cualquiera de las dos partes puede apelar. Puede hacerlo el fiscal, y también usted como acusado (피고인). La apelación se interpone por escrito, dentro del plazo, y la Ley de Procedimiento Penal fija ese plazo para un 항소 en 7 días, a contar desde que la sentencia se pronuncia o se notifica.
Para un acusado extranjero, aquí está el problema. El resumen del intérprete en la sala es a menudo el único aviso que recibe, y basta: el pronunciamiento se ha producido y la cuenta ha empezado. La sentencia escrita (판결문) en coreano llega más tarde, a veces mucho más tarde, y su llegada no cambia nada del plazo. No entender cada palabra del resumen tampoco detiene los días.
Cómo se cuenta exactamente el primer día depende de una regla que está fuera de los artículos citados aquí. No lo adivine. Pida a un abogado que le ponga por escrito el último día para su escrito, con la fecha y el día de la semana.
Existe una regla distinta de 7 días para el 약식명령, la orden de multa sumaria que llega por correo sin ninguna vista. Eso es una solicitud de juicio ordinario, no una apelación, y la explicamos en otro artículo dedicado a las órdenes sumarias.
Dónde se presenta el escrito, y los plazos posteriores
El escrito de apelación (항소장) se entrega en el tribunal que le condenó, no en el que verá la apelación. Qué tribunal la ve depende de quién le condenó. La sentencia de un juez unipersonal de un tribunal de distrito va a la sección de apelación de ese mismo tribunal de distrito, y la de una sala de tres jueces va al Tribunal Superior.
| Paso | Plazo | Dónde se presenta |
|---|---|---|
| Escrito de apelación (항소장) | 7 días desde el pronunciamiento | El tribunal que dictó la sentencia |
| Escrito de motivos (항소이유서) | 20 días desde el aviso del tribunal de apelación de que ha recibido el expediente | El tribunal de apelación |
| Solicitud para recuperar el derecho a apelar | Un plazo igual al de apelación, desde el día en que cesó el impedimento, presentando la apelación a la vez | El tribunal que dictó la sentencia |
La segunda fila es la que la gente olvida. Cuando el tribunal de apelación recibe el expediente, debe notificarlo de inmediato a usted y a la otra parte. Desde ese aviso, usted o su abogado tienen 20 días para presentar el escrito de motivos. Si no se presenta a tiempo, la apelación se desestima mediante auto, salvo que el tribunal tenga un motivo que deba examinar de oficio, o que el propio escrito de apelación ya expusiera los motivos.
Sobre los motivos planteados resuelve el tribunal de apelación. También puede, de oficio, ocuparse de un motivo que afectó a la sentencia aunque nadie lo planteara. Eso es una red de seguridad, no una estrategia: redacte el escrito como si nada fuera de él fuera a leerse.
Interno en un centro de detención o en prisión
Estar encerrado no es motivo para dejar pasar el plazo. Si el acusado que está en una prisión o un centro de detención entrega el escrito de apelación al director, o a quien actúe en su lugar, dentro del plazo, se considera que apeló dentro del plazo. Si no puede redactar el escrito por sí mismo, el director debe hacer que un funcionario lo redacte por él. La misma regla vale para el escrito de motivos.
Así que un familiar que está fuera no debe esperar a una visita para hablarlo. Pida a la persona detenida, por carta o en la próxima llamada, que diga al personal con palabras sencillas que quiere apelar y que pida el formulario ese mismo día.
¿Puede la apelación empeorar las cosas?
Cuando solo apela el acusado, o alguien apela en su nombre, el tribunal de apelación tiene prohibido subir la pena por encima de la ya impuesta. Esa protección desaparece si el fiscal, que ahora forma parte del Servicio de Acusación Pública (공소청), también apela.
Una apelación no es una puerta de un solo sentido. Cualquiera de las partes puede renunciar a ella, o desistir de la ya interpuesta. Desistir más tarde es posible; interponerla tarde es lo que a menudo no tiene arreglo. Por eso muchos abogados presentan primero el escrito y deciden la estrategia completa dentro de la ventana de 20 días.
Si el plazo ya ha pasado
Hay una vía estrecha. Quien no pudo apelar a tiempo por una causa de la que no eran responsables ni él ni su representante puede solicitar la recuperación del derecho a apelar (상소권회복 청구). La solicitud se hace por escrito ante el tribunal de origen, dentro de un plazo igual al de apelación, contado desde que cesó el impedimento; debe acreditarse la causa, y la apelación misma debe interponerse junto con la solicitud.
Si un malentendido a través del intérprete es una causa de ese tipo no es algo que deba darse por supuesto. Si usted salió de la sala creyendo que no tenía pena que cumplir, o que el plazo de apelación empezaba con la sentencia escrita, anote ahora lo que dijo el intérprete, quién estaba presente y cuándo supo por primera vez que no era así. Un abogado puede valorar si ese relato sostiene la solicitud.
Su estancia y su pasaporte mientras dura la apelación
Las consecuencias migratorias siguen a la pena firme, y nuestra página aparte sobre si una condena puede llevar a la expulsión explica qué resultados importan. Dos puntos corresponden aquí.
- Una apelación pendiente no es un permiso para quedarse. Si su periodo de estancia termina mientras el caso sigue abierto, eso hay que resolverlo ante inmigración como un asunto independiente.
- La persona cuya salida se suspendió durante el proceso penal puede seguir sin poder salir mientras dura la apelación. Nuestro artículo sobre las prohibiciones de salida explica cómo funciona.
Antes del séptimo día
Anote la fecha del pronunciamiento y el nombre del tribunal. Reúna lo que le dieron en la sala, cualquier nota de la pena que el intérprete escribiera para usted y los datos de contacto de su abogado del juicio, si lo tuvo. Después pida a ese abogado que confirme por escrito el último día. Si llama por un familiar detenido, indíquenos también el nombre del centro. Nuestro asesoramiento se paga, y decimos los honorarios al telefonearle, para que usted decida antes de que empiece ningún trabajo.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Reglas aplicadas
Ley de Procedimiento Penal (형사소송법, Ley n.º 21241, en vigor el 1 de julio de 2026; artículo 361-2 en la redacción vigente desde el 2 de octubre de 2026) artículo 338(1) (pueden apelar el fiscal o el acusado), artículo 343(1) (la apelación se interpone por escrito dentro del plazo) y (2) (el plazo corre desde el día en que la sentencia se pronuncia o se notifica), artículo 344(1) (el acusado que está en una prisión o un centro de detención y entrega el escrito de apelación al director, o a quien actúe en su lugar, dentro del plazo se considera que apeló dentro del plazo) y (2) (si el acusado no puede redactar el escrito, el director debe hacer que lo redacte un funcionario), artículo 345 (quien no pudo apelar a tiempo por una causa de la que no eran responsables ni él ni su representante puede solicitar la recuperación del derecho a apelar), artículo 346(1) (la solicitud se presenta por escrito ante el tribunal de origen dentro de un plazo igual al de apelación desde el día en que cesó la causa), (2) (debe acreditarse la causa) y (3) (la apelación debe interponerse a la vez que la solicitud), artículo 349 (el fiscal o el acusado pueden renunciar a la apelación o desistir de ella), artículo 357 (la sentencia de un juez unipersonal de un tribunal de distrito se apela ante la sección de apelación del tribunal de distrito, y la de una sala de tres jueces ante el Tribunal Superior), artículo 358 (el plazo del 항소 es de 7 días), artículo 359 (el 항소장 se presenta ante el tribunal que dictó la sentencia), artículo 361-2(1) (al recibir el expediente, el tribunal de apelación debe notificarlo de inmediato al apelante y a la otra parte), artículo 361-3(1) (el escrito de motivos debe presentarse ante el tribunal de apelación dentro de los 20 días siguientes a esa notificación, y se le aplica el artículo 344), artículo 361-4(1) (si el escrito de motivos no se presenta a tiempo, la apelación se desestima mediante auto, salvo que exista un motivo que el tribunal deba examinar de oficio o que el escrito de apelación exponga los motivos), artículo 364(1) y (2) (el tribunal de apelación resuelve sobre los motivos planteados, y puede resolver de oficio sobre un motivo que afectó a la sentencia) y artículo 368 (en una causa apelada por el acusado, o en su favor, no puede imponerse una pena más grave que la original).
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Cada caso es diferente.
Hable con un abogado de defensa penal
Cuéntenos brevemente lo ocurrido. Un abogado le devolverá la llamada en horario de oficina.
