Zurück zur Liste
Rechtsinformationen: Strafverteidigung19. November 20260 Aufrufe

Urteil in Korea über Dolmetscher gehört: 7 Tage für die Berufung

Der Richter hat das Urteil auf Koreanisch verkündet, der Dolmetscher hat Ihnen das Wesentliche wiedergegeben, und die Geschäftsstelle sagte, ein schriftliches Urteil werde folgen. Viele warten dann auf dieses Papier, lassen es übersetzen und denken erst danach an ein Rechtsmittel. Bis dahin ist das Recht meist verloren. Ein 항소, das erste Rechtsmittel gegen ein Strafurteil, muss innerhalb von 7 Tagen eingelegt werden, und die Frist beginnt mit der Verkündung (선고) im Gerichtssaal, nicht mit dem Eingang einer übersetzten Fassung bei Ihnen.

War die Verhandlung diese Woche, nehmen Sie jetzt einen Kalender zur Hand. Der Rest dieser Seite erklärt, was einzureichen ist, wo, und was danach geschieht.

Sieben Tage, gerechnet ab der Verkündung

Beide Seiten können Berufung einlegen. Die Anklage kann es, und ebenso Sie als angeklagte Person (피고인). Die Berufung wird schriftlich und innerhalb der Frist eingelegt, und die Strafprozessordnung legt diese Frist für einen 항소 auf 7 Tage fest, beginnend mit der Verkündung oder Bekanntgabe des Urteils.

Für ausländische Angeklagte liegt genau hier die Schwierigkeit. Die Zusammenfassung des Dolmetschers im Saal ist oft die einzige Mitteilung, die Sie erhalten, und sie genügt: Die Verkündung ist erfolgt, und die Zählung hat begonnen. Das schriftliche Urteil (판결문) auf Koreanisch kommt später, manchmal viel später, und sein Eingang ändert an der Frist nichts. Auch wenn Sie nicht jedes Wort der Zusammenfassung verstanden haben, laufen die Tage weiter.

Wie genau der erste Tag gezählt wird, hängt von einer Regel außerhalb der hier zitierten Artikel ab. Raten Sie nicht. Lassen Sie sich von Ihrem Anwalt den letzten Tag für Ihre Berufungsschrift schriftlich geben, mit Datum und Wochentag.

Für einen 약식명령, den Strafbefehl über eine Geldstrafe, der ganz ohne Verhandlung per Post kommt, gilt eine andere 7-Tage-Regel. Dort geht es um einen Antrag auf ein förmliches Hauptverfahren, nicht um eine Berufung; unser eigener Artikel zu Strafbefehlen behandelt das.

Wohin die Berufungsschrift geht, und die Fristen danach

Die Berufungsschrift (항소장) wird bei dem Gericht eingereicht, das Sie verurteilt hat, nicht bei dem Gericht, das über die Berufung verhandelt. Welches Gericht das ist, hängt davon ab, wer Sie verurteilt hat. Das Urteil eines Einzelrichters an einem Bezirksgericht geht an die Berufungskammer dieses Bezirksgerichts, das Urteil einer mit drei Richtern besetzten Kammer an das Obergericht.

SchrittFristWo einzureichen
Berufungsschrift (항소장)7 Tage ab der VerkündungDas Gericht, das das Urteil erlassen hat
Berufungsbegründung (항소이유서)20 Tage ab der Mitteilung des Berufungsgerichts, dass die Akten eingegangen sindDas Berufungsgericht
Antrag auf Wiederherstellung des RechtsmittelrechtsEin Zeitraum gleich der Berufungsfrist, ab dem Tag, an dem das Hindernis wegfiel, mit gleichzeitiger Einlegung der BerufungDas Gericht, das das Urteil erlassen hat

Die zweite Zeile ist die, die man vergisst. Erhält das Berufungsgericht die Akten, muss es Sie und die Gegenseite sofort benachrichtigen. Ab dieser Mitteilung haben Sie oder Ihr Verteidiger 20 Tage, um die Begründung einzureichen. Geht keine rechtzeitig ein, wird die Berufung durch Beschluss verworfen, es sei denn, das Gericht hat einen Grund, den es von Amts wegen prüfen muss, oder die Berufungsschrift selbst nannte bereits die Gründe.

Über die vorgebrachten Gründe entscheidet das Berufungsgericht. Es kann außerdem von Amts wegen einen Grund aufgreifen, der das Urteil beeinflusst hat, auch wenn ihn niemand vorgebracht hat. Das ist ein Sicherheitsnetz, keine Strategie: Bauen Sie die Begründung so auf, als würde nichts außerhalb von ihr gelesen.

In einer Haftanstalt oder im Gefängnis

Eingesperrt zu sein ist kein Grund, die Frist zu versäumen. Eine angeklagte Person in einem Gefängnis oder einer Haftanstalt, die die Berufungsschrift innerhalb der Frist der Anstaltsleitung oder deren Vertretung übergibt, wird so behandelt, als hätte sie fristgerecht Berufung eingelegt. Kann sie die Schrift nicht selbst verfassen, muss die Anstaltsleitung sie von einem Bediensteten schreiben lassen. Dieselbe Regel gilt für die Berufungsbegründung.

Angehörige draußen sollten also nicht auf einen Besuch warten, um darüber zu sprechen. Bitten Sie die inhaftierte Person per Brief oder beim nächsten Anruf, dem Personal in einfachen Worten zu sagen, dass sie Berufung einlegen will, und noch am selben Tag nach dem Formular zu fragen.

Kann die Berufung alles verschlimmern?

Legt nur die angeklagte Person Berufung ein, oder jemand zu ihren Gunsten, darf das Berufungsgericht die Strafe nicht über die bereits verhängte hinaus erhöhen. Dieser Schutz entfällt, wenn auch die Anklage, die heute zur Behörde für öffentliche Anklage (공소청) gehört, Berufung einlegt.

Eine Berufung ist keine Einbahnstraße. Beide Seiten können darauf verzichten oder eine bereits eingelegte zurücknehmen. Später zurückzunehmen ist möglich; verspätet einzulegen lässt sich oft nicht mehr reparieren. Deshalb reichen viele Verteidiger zuerst die Berufungsschrift ein und legen die vollständige Strategie innerhalb des 20-Tage-Fensters fest.

Wenn die Frist verstrichen ist

Es gibt einen schmalen Weg. Wer aus einem Grund, den weder er selbst noch seine Vertretung zu verantworten hat, nicht rechtzeitig Rechtsmittel einlegen konnte, kann die Wiederherstellung des Rechtsmittelrechts beantragen (상소권회복 청구). Der Antrag wird schriftlich beim ursprünglichen Gericht gestellt, innerhalb eines Zeitraums gleich der Berufungsfrist, gerechnet ab dem Wegfall des Hindernisses; der Grund muss dargelegt werden, und die Berufung selbst ist zusammen mit dem Antrag einzulegen.

Ob ein Missverständnis über den Dolmetscher ein solcher Grund ist, darf man nicht einfach annehmen. Haben Sie den Saal in dem Glauben verlassen, keine Strafe verbüßen zu müssen, oder dass die Berufungsfrist mit dem schriftlichen Urteil beginne, schreiben Sie jetzt auf, was der Dolmetscher gesagt hat, wer anwesend war und wann Sie zum ersten Mal etwas anderes erfahren haben. Ob diese Darstellung den Antrag trägt, kann eine Anwältin oder ein Anwalt beurteilen.

Ihr Aufenthalt und Ihr Pass während der Berufung

Aufenthaltsrechtliche Folgen richten sich nach der endgültigen Strafe; unsere eigene Seite dazu, ob eine Verurteilung zur Entfernung aus dem Land führen kann, erklärt, auf welche Ergebnisse es ankommt. Zwei Punkte gehören hierher.

  • Eine anhängige Berufung ist keine Erlaubnis zum Bleiben. Endet Ihre Aufenthaltsdauer, während das Verfahren läuft, muss das bei der Einwanderungsbehörde als gesonderte Angelegenheit geregelt werden.
  • Wem während des Strafverfahrens die Ausreise untersagt wurde, kann womöglich auch während der Berufung nicht ausreisen. Unser Artikel zu Ausreisesperren erklärt, wie das funktioniert.

Vor dem siebten Tag

Schreiben Sie das Datum der Verkündung und den Namen des Gerichts auf. Sammeln Sie, was Sie im Saal erhalten haben, eine etwaige Notiz des Dolmetschers zur Strafe und die Kontaktdaten Ihres Verteidigers aus der ersten Instanz, falls Sie einen hatten. Bitten Sie dann den Anwalt, den letzten Tag schriftlich zu bestätigen. Rufen Sie wegen eines inhaftierten Angehörigen an, nennen Sie uns auch den Namen der Anstalt. Unsere Beratung ist honorarpflichtig; das Honorar nennen wir Ihnen beim Rückruf, damit Sie entscheiden können, bevor die Arbeit beginnt.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Angewandte Vorschriften

Strafprozessordnung (형사소송법, Gesetz Nr. 21241, in Kraft seit 1. Juli 2026; Artikel 361-2 in der seit 2. Oktober 2026 geltenden Fassung) Artikel 338 Absatz 1 (die Anklage oder die angeklagte Person kann Berufung einlegen), Artikel 343 Absatz 1 (ein Rechtsmittel wird schriftlich innerhalb der Frist eingelegt) und Absatz 2 (die Frist läuft ab dem Tag, an dem das Urteil verkündet oder bekannt gegeben wird), Artikel 344 Absatz 1 (eine angeklagte Person in einem Gefängnis oder einer Haftanstalt, die die Berufungsschrift innerhalb der Frist der Anstaltsleitung oder deren Vertretung übergibt, wird so behandelt, als hätte sie fristgerecht Berufung eingelegt) und Absatz 2 (kann die angeklagte Person die Schrift nicht verfassen, muss die Anstaltsleitung sie von einem Bediensteten schreiben lassen), Artikel 345 (wer aus einem Grund, den weder er noch seine Vertretung zu verantworten hat, nicht rechtzeitig Rechtsmittel einlegen konnte, kann die Wiederherstellung des Rechtsmittelrechts beantragen), Artikel 346 Absatz 1 (der Antrag wird schriftlich beim ursprünglichen Gericht gestellt, innerhalb eines Zeitraums gleich der Rechtsmittelfrist ab dem Tag, an dem der Grund wegfiel), Absatz 2 (der Grund ist darzulegen) und Absatz 3 (das Rechtsmittel ist gleichzeitig mit dem Antrag einzulegen), Artikel 349 (die Anklage oder die angeklagte Person kann auf ein Rechtsmittel verzichten oder es zurücknehmen), Artikel 357 (das Urteil eines Einzelrichters an einem Bezirksgericht geht in der Berufung an die Berufungskammer des Bezirksgerichts, das Urteil einer mit drei Richtern besetzten Kammer an das Obergericht), Artikel 358 (die Frist für den 항소 beträgt 7 Tage), Artikel 359 (der 항소장 wird bei dem Gericht eingereicht, das das Urteil erlassen hat), Artikel 361-2 Absatz 1 (nach Eingang der Akten muss das Berufungsgericht die berufungsführende Person und die Gegenseite sofort benachrichtigen), Artikel 361-3 Absatz 1 (die Berufungsbegründung ist innerhalb von 20 Tagen ab dieser Mitteilung beim Berufungsgericht einzureichen, und Artikel 344 gilt für sie), Artikel 361-4 Absatz 1 (wird keine Begründung rechtzeitig eingereicht, wird die Berufung durch Beschluss verworfen, es sei denn, es besteht ein Grund, den das Gericht von Amts wegen prüfen muss, oder die Berufungsschrift nennt die Gründe), Artikel 364 Absatz 1 und 2 (das Berufungsgericht entscheidet über die vorgebrachten Gründe und kann von Amts wegen über einen Grund entscheiden, der das Urteil beeinflusst hat) und Artikel 368 (in einer von der angeklagten Person oder zu ihren Gunsten eingelegten Berufung darf keine schwerere Strafe als die ursprüngliche verhängt werden).

Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung. Jeder Fall liegt anders.

Sprechen Sie mit einem Anwalt im Bereich Strafverteidigung

Schildern Sie uns kurz, was passiert ist. Ein Anwalt ruft Sie während der Geschäftszeiten zurück.

Hauptseite der Anwaltskanzlei Daehanjoongang →